Ως μια σκόπιμα μυστικοπαθής ομιλούμενη γλώσσα, η ακριβής προέλευση και τα κίνητρα της Cockney rhyming slang είναι ασαφή. Ήταν μια πονηρή "κρυπτολεκτική" που επινόησαν οι εγκληματίες για να προστατεύουν τις λέξεις τους; Ή μια παιχνιδιάρικη εκδοχή της γλώσσας που διαδόθηκε από τους εμπόρους; Η ασάφεια της Cockney rhyming slang μας καλεί να κάνουμε εικασίες.

Ας ξεκινήσουμε με τον ακριβή ορισμό του τι εννοούμε με τον όρο "Cockney". Αν και ο όρος σήμερα ισχύει για όλους τους Λονδρέζους, ιδίως για εκείνους από το East End, ο όρος αρχικά αναφερόταν αποκλειστικά σε ανθρώπους που ζούσαν σε απόσταση αναπνοής από τις καμπάνες της εκκλησίας St Mary-le-bow στο Cheapside. Ιστορικά, ο όρος "Cockney" υποδήλωνε την ιδιότητα του εργάτη.

Πολλές πηγές προσδιορίζουν τη δεκαετία του 1840 ως την πιθανή δεκαετία της δημιουργίας της Cockney rhyming slang. Αλλά είναι μια διάλεκτος που είναι γνωστό ότι είναι δύσκολο να εντοπιστεί.

Ακολουθεί μια σύντομη ιστορία της ομοιοκατάληκτης αργκό των Cockney.

Αμφισβητούμενη προέλευση

Το 1839, η πρώτη επαγγελματική αστυνομική δύναμη της Βρετανίας, οι Bow Street Runners, διαλύθηκε. Αντικαταστάθηκαν από την πιο επίσημη, συγκεντρωτική Μητροπολιτική Αστυνομία. Μέχρι τότε, οι εγκληματίες είχαν ξεσαλώσει. Ξαφνικά, σύμφωνα με μια θεωρία, απαιτούνταν διακριτικότητα και έτσι εμφανίστηκε η Cockney rhyming slang.

Ωστόσο, αυτή η εξήγηση για την εμφάνιση της Cockney rhyming slang μπορεί να ρομαντικοποιηθεί μέσω της λαογραφίας. Μπορεί κανείς να αμφισβητήσει την πιθανότητα οι εγκληματίες να συζητούν ανοιχτά τις πράξεις τους παρουσία αστυνομικών και να παρατηρήσει πόσο λίγες από τις λέξεις συνδέονταν γενικά με το έγκλημα. Σε αυτό το πλαίσιο, η ιδιωτική επικοινωνία φαίνεται πολύ πιο πιθανή από την κωδικοποιημένη δημόσια επικοινωνία.

Μια εναλλακτική θεωρία υποστηρίζει ότι η Cockney rhyming slang προέκυψε ως μια παιχνιδιάρικη εκδοχή της γλώσσας που χρησιμοποιούσαν οι έμποροι, οι πωλητές του δρόμου και οι λιμενεργάτες. Αυτό φαίνεται σίγουρα να ταιριάζει καλύτερα με τη γενική ευθυμία και ελαφρότητα της Cockney rhyming slang.

Ίσως να ισχύουν και οι δύο εξηγήσεις ή η μία να ενημερώνει την άλλη. Όπως και να έχει, ο τύπος είναι ξεχωριστός. Πάρτε μια λέξη - κεφάλι , βρείτε μια ομοιοκατάληκτη φράση - καρβέλι ψωμί , και σε ορισμένες περιπτώσεις αφήνετε την ομοιοκατάληκτη λέξη για να προσθέσετε ένα επίπεδο μυστηρίου - φραντζόλα". Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας" γίνεται "χρησιμοποιήστε το ψωμί σας".

Ένα άλλο βασικό στοιχείο της αργκό των Cockney είναι η συχνή αναφορά σε διασημότητες, π.χ. Ruby' από το 'Ruby Murray' - ένας δημοφιλής τραγουδιστής κατά τη δεκαετία του 1950 - που σημαίνει "κάρυ". Ενώ ορισμένοι όροι πέρασαν από την ομοιοκατάληκτη αργκό των Cockney στο λαϊκό λεξιλόγιο - "porkies" από το "porky pies" που σημαίνει "μάτια", για παράδειγμα - η λαϊκή χρήση έχει μειωθεί τον τελευταίο αιώνα.

Δημοφιλή παραδείγματα

Παρόλο που χρησιμοποιείται ακόμη και σήμερα, η Cockney rhyming slang υπάρχει πλέον ως ένα ξεθωριασμένο κατάλοιπο μιας άλλης εποχής. Για να σας βοηθήσουμε να περιηγηθείτε σε αυτόν τον σκοπίμως ασαφή κόσμο, παραθέτουμε μερικά παραδείγματα Cockney rhyming slang με επεξηγήσεις.

Μήλα και αχλάδια - σκάλες. Η φράση αυτή προέρχεται από τους πωλητές χειροκίνητων καροτσιών που τακτοποιούσαν τα εμπορεύματά τους, ιδίως τα φρούτα και τα λαχανικά, σε "σκάλες" από το πιο φρέσκο στο λιγότερο φρέσκο, ή το αντίστροφο.

Νωρίς το πρωί - Οι πωλητές λουλουδιών θα έπρεπε να σηκωθούν ιδιαίτερα προκειμένου να προετοιμάσουν και να μεταφέρουν τα προϊόντα τους για την αγορά.

Gregory - Gregory Peck - λαιμός. Όπως πολλές ομοιοκατάληκτες λέξεις της αργκό των Κόκνεϊ, φαίνεται ότι αυτή επιλέχθηκε καθαρά λόγω της ομοιοκαταληξίας.

Ένα μηχάνημα αυτόματης ανάληψης μετρητών στο Hackney του Λονδίνου που περιελάμβανε μια επιλογή για την αργκό του Cockney το 2014.

Πηγή εικόνας: Cory Doctorow μέσω Wikimedia Commons / CC

Helter-Skelter - a ir raid shelter. Αυτό είναι ένα παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο η ομοιοκατάληκτη αργκό των Cockney συχνά προσδίδει σε μια λέξη συναισθηματική απήχηση.

Η φωλιά του λιονταριού - καρέκλα. Αυτή θα ήταν η αγαπημένη καρέκλα του πατριάρχη της οικογένειας, δεν είναι μια περιοχή που θα έπρεπε να καταπατήσει κανείς δυνατά, ιδιαίτερα την Κυριακή.

Καρουζέλ - στερλίνα. Αυτό έγινε κατανοητό ως αναφορά στη φράση "το χρήμα κάνει τον κόσμο να γυρίζει".

[programs id="5149380″]

Σπυράκι και κηλίδα - Scotch. Ένας όρος για το αλκοόλ που χρησιμεύει ως προειδοποίηση για τους κινδύνους της υπερκατανάλωσης.

Στάσου προσοχή - λαμβάνοντας έναν στρατιώτη ως εκπρόσωπο εκείνων που εργάστηκαν σκληρά, πλήρωσαν και τώρα πρέπει να πάρουν το μερίδιο που τους αναλογεί.

Κλαίει και θρηνεί - παραμύθι. Χρησιμοποιείται αποκλειστικά όταν περιγράφεται το παραμύθι ενός ζητιάνου, και το συχνά φανταστικό θέμα που αποσκοπεί στο να προκαλέσει συμπάθεια.