의도적으로 비밀스러운 구어로서 Cockney 운율 속어의 정확한 기원과 동기는 모호합니다. 범죄자들이 자신의 말을 지키기 위해 발명한 교활한 '크립토렉트'였을까? 아니면 상인들이 대중화한 언어를 장난스럽게 해석한 것입니까? Cockney 운율 속어의 모호함은 추측을 하게 만듭니다.

'Cockney'가 의미하는 바를 정확히 정의하는 것부터 시작하겠습니다. 이 용어는 현재 모든 런던 시민, 특히 이스트 엔드 출신의 사람들에게 적용되지만 원래는 칩사이드에 있는 세인트 메리-르-보우 교회의 종소리가 들리는 범위 내에서 살았던 사람들만을 지칭했습니다. 역사적으로 'Cockney'라는 용어는 노동계급의 지위를 나타냈습니다.

여러 출처에서는 1840년대를 Cockney 운율 속어가 시작된 10년으로 추정합니다. 그러나 그것은 추적하기 매우 어려운 방언입니다.

다음은 Cockney 운율 속어의 짧은 역사입니다.

논쟁의 기원

1839년 영국 최초의 전문 경찰인 Bow Street 주자, 해산. 그들은 보다 공식적이고 중앙 집중화된 메트로폴리탄 경찰로 대체되었습니다. 그 시점까지 범죄자들은 ​​날뛰었습니다. 갑자기 신중함이 필요했고 한 가지 이론이 나왔고 그래서 Cockney 운율 속어가 등장했습니다.

그러나Cockney 운율 속어의 출현은 민속을 통해 낭만적으로 표현될 수 있습니다. 범죄자가 경찰관 앞에서 자신의 행위를 공개적으로 논의할 가능성에 의문을 제기하고 일반적으로 범죄와 관련된 단어가 얼마나 적은지 확인할 수 있습니다. 이러한 맥락에서 개인 커뮤니케이션은 암호화된 공개 커뮤니케이션보다 훨씬 가능성이 높아 보입니다.

다른 이론에 따르면 Cockney 운율 속어는 상인, 노점상 및 부두 노동자들이 사용하는 언어를 장난스럽게 해석한 것입니다. 이것은 확실히 Cockney 운율 속어의 일반적인 유쾌함과 가벼움에 더 잘 맞는 것 같습니다.

아마도 두 설명이 모두 타당하거나 하나가 다른 설명을 알렸을 것입니다. 어느 쪽이든 공식은 구별됩니다. head 라는 단어를 선택하고 loaf of bread 라는 운율이 있는 문구를 찾은 다음 경우에 따라 운율이 맞는 단어를 삭제하여 미스터리한 레이어를 추가합니다( loaf). ' Use your head'는 'use your loaf'가 됩니다.

Cockney 운율 속어의 또 다른 주요 요소는 유명인사를 자주 언급하는 것입니다. Ruby' 'Ruby Murray' 는 1950년대 인기 가수로 '카레'를 의미합니다. 일부 용어는 Cockney 운율 속어에서 대중적인 어휘로 바뀌었지만(예: '눈'을 의미하는 'porky pies'에서 'porkies') 대중적인 사용은 지난 세기 동안 줄어들었습니다.

인기 있는 예

오늘날에도 여전히 사용되지만 Cockney 운율 속어는 이제 과거 시대의 희미한 유물로 존재합니다. 돕기 위해의도적으로 모호한 이 세상을 탐색합니다. 다음은 설명과 함께 Cockney 라임 속어의 몇 가지 예입니다.

사과와 배 – 계단. 이 문구는 상품, 특히 과일과 채소를 가장 신선한 것부터 가장 덜 신선한 것까지 또는 그 반대로 '계단'으로 배열하는 손수레 상인에게서 유래했습니다.

이른 시간 – 꽃. 꽃 판매자는 농산물을 시장에 내놓기 위해 준비하고 운송하기 위해 특히 주문을 해야 합니다.

그레고리 – 그레고리 펙 – 넥. 많은 Cockney 운율 속어와 마찬가지로 이것은 순전히 운율 때문에 선택된 것으로 보입니다.

2014년에 Cockney 운율 속어 옵션이 포함된 런던 Hackney의 현금 인출기.

이미지 제공: Wikimedia Commons / CC를 통한 Cory Doctorow

Helter-Skelter – 공습 대피소. 이것은 Cockney 운율 속어가 종종 단어에 감정적 공명을 불어넣는 예입니다.

Lion's lair – chair. 이것은 특히 일요일에 큰 소리로 침입할 수 있는 영역이 아니라 가장이 가장 좋아하는 의자일 것입니다.

회전목마 – 파운드 . 이것은 "money makes the world go round"라는 문구에 대한 언급으로 이해되었습니다.

[programmes id=”5149380″]

Pimple and blotch – 스카치. 과음의 위험성을 경고하는 술의 용어.

스탠드주목 – 연금. 열심히 일하고 돈을 지불했으며 이제 공평한 몫을 받아야 할 사람들의 대표로 군인을 데려갑니다.

울고 통곡하다 – 이야기. 이것은 거지의 이야기를 묘사할 때 독점적으로 사용되며, 종종 불법적인 동정심을 불러일으키기 위한 공상적인 주제입니다.