Presný pôvod a motivácia cockneyského rýmovaného slangu ako zámerne utajovaného hovorového jazyka sú nejasné. Bol to rafinovaný "kryptolekt", ktorý vymysleli zločinci, aby si chránili svoje slová? Alebo hravé prevzatie jazyka, ktoré spopularizovali obchodníci? Nejednoznačnosť cockneyského rýmovaného slangu nás vyzýva k špekuláciám.

Začnime presným vymedzením pojmu "Cockney". Hoci sa tento pojem v súčasnosti vzťahuje na všetkých Londýnčanov, najmä na tých z East Endu, pôvodne sa ním označovali výlučne ľudia, ktorí žili v dosahu zvonov kostola St Mary-le-bow v Cheapside. Historicky pojem "Cockney" označoval status robotníckej triedy.

Viaceré zdroje uvádzajú 40. roky 19. storočia ako pravdepodobné desaťročie vzniku rýmovaného slangu Cockney. Je však známe, že tento dialekt je veľmi ťažké vystopovať.

Tu je krátka história rýmovaného slangu Cockney.

Sporný pôvod

V roku 1839 bola rozpustená prvá britská profesionálna polícia, Bow Street Runners, ktorú nahradila formálnejšia a centralizovanejšia Metropolitná polícia. Dovtedy zločinci voľne pobehovali po uliciach. Podľa jednej z teórií sa zrazu vyžadovala diskrétnosť, a tak vznikol rýmovaný slang Cockney.

Toto vysvetlenie vzniku cockneyského rýmovaného slangu však môže byť romantizované prostredníctvom folklóru. Možno si položiť otázku o pravdepodobnosti, že zločinci otvorene diskutovali o svojich činoch v prítomnosti policajtov, a všimnúť si, ako málo slov bolo vo všeobecnosti spojených so zločinom. V tomto kontexte sa súkromná komunikácia zdá byť oveľa pravdepodobnejšia ako kódovaná verejná komunikácia.

Alternatívna teória hovorí, že cockney rýmovaný slang vznikol ako hravé prevzatie jazyka používaného obchodníkmi, pouličnými predavačmi a prístavnými robotníkmi. Zdá sa, že to určite lepšie zodpovedá všeobecnej žoviálnosti a ľahkosti cockney rýmovaného slangu.

Možno platia obe vysvetlenia, alebo jedno informovalo druhé. Tak či onak, vzorec je zreteľný. hlava , nájdite rýmujúcu sa frázu - bochník chleba a v niektorých prípadoch vynechajte rýmujúce sa slovo, aby ste pridali vrstvu tajomstva - bochník. "Používajte hlavu" sa mení na "používajte chlieb".

Ďalším základným prvkom cockneyského rýmovaného slangu je častý odkaz na celebrity, napr. Rubínová z adresy 'Ruby Murray' - populárny spevák v 50. rokoch 20. storočia - vo význame "kari". Hoci niektoré výrazy prešli z rýmovaného slangu Cockney do ľudovej lexiky - napríklad "porkies" z "porky pies" vo význame "oči" - v priebehu minulého storočia sa ich populárne používanie zmenšilo.

Obľúbené príklady

Hoci sa cockneyský rýmovaný slang používa dodnes, dnes je už len blednúcim pozostatkom minulej doby. Aby sme vám pomohli zorientovať sa v tomto zámerne nejasnom svete, uvádzame niekoľko príkladov cockneyského rýmovaného slangu s vysvetlením.

Jablká a hrušky - Toto slovné spojenie pochádza od predavačov na ručných vozíkoch, ktorí svoj tovar, najmä ovocie a zeleninu, ukladali do "schodov" od najčerstvejšieho po najmenej čerstvý alebo naopak.

Ranné hodiny - kvetov. Predajcovia kvetov by museli vstávať najmä preto, aby pripravili a prepravili svoje výrobky na trh.

Gregory - Gregory Peck - krk. Zdá sa, že podobne ako mnoho iných rýmovaných slangových slov Cockney, aj toto bolo vybrané len kvôli rýmu.

Bankomat v londýnskej štvrti Hackney, ktorý v roku 2014 obsahoval možnosť rýmovania v cockney slangu.

Obrázok: Cory Doctorow cez Wikimedia Commons / CC

Helter-Skelter - a Toto je príklad toho, ako Cockney rýmovaný slang často vtláča slovu emocionálnu odozvu.

Levie brloh - Toto by bolo obľúbené kreslo patriarchu rodiny, nie oblasť, do ktorej by sa malo hlasno vstupovať, najmä v nedeľu.

Kolotoč - To sa chápalo ako odkaz na frázu "peniaze robia svet svetom".

[programy id="5149380″]

Pupienok a škvrna - Scotch. výraz pre alkohol, ktorý slúži ako varovanie pred nebezpečenstvom nadmernej konzumácie.

Postavte sa do pozoru - Berie si vojaka ako zástupcu tých, ktorí tvrdo pracovali, platili a teraz majú dostať svoj spravodlivý podiel.

Plač a nárek - Tento výraz sa používa výlučne pri opise žobráckeho príbehu a často vymysleného predmetu, ktorého cieľom je vzbudiť súcit.