ສາລະບານ
ຮູບພັນລະນາຂອງວິກຕໍເລຍລອນດອນ, ປົກກະຕິຂອງການຕັ້ງຄ່າທີ່ຄຳສະຫຼົບຂອງຄັອກນີຈະຖືກໃຊ້. ເຄຣດິດຮູບພາບ: ຂ່າວລອນດອນຮູບແຕ້ມຜ່ານ Wikimedia Commons / Public Domainໃນຖານະເປັນພາສາເວົ້າທີ່ມີຄວາມລັບໂດຍເຈດຕະນາ, ແຫຼ່ງທີ່ມາທີ່ຊັດເຈນ ແລະແຮງຈູງໃຈຂອງຄຳສະແລງຂອງ Cockney ແມ່ນບໍ່ຈະແຈ້ງ. ມັນເປັນ 'cryptolect' ທີ່ສະຫລາດທີ່ຄິດຄົ້ນໂດຍອາດຊະຍາກອນເພື່ອປົກປ້ອງຄໍາເວົ້າຂອງພວກເຂົາບໍ? ຫຼືການຫຼິ້ນພາສາທີ່ນິຍົມໂດຍພໍ່ຄ້າ? ຄວາມບໍ່ແນ່ນອນຂອງຄຳສະແລງຄຳສັບຂອງ Cockney ເຊີນພວກເຮົາໃຫ້ຄາດເດົາໄດ້.
ໃຫ້ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍການກຳນົດສິ່ງທີ່ພວກເຮົາໝາຍເຖິງ 'Cockney' ຢ່າງແນ່ນອນ. ໃນຂະນະທີ່ຄໍາສັບນີ້ໃຊ້ໄດ້ກັບຊາວລອນດອນທັງຫມົດ, ໂດຍສະເພາະຜູ້ທີ່ມາຈາກ East End, ຄໍາສັບດັ່ງກ່າວໃນເບື້ອງຕົ້ນໄດ້ກ່າວເຖິງສະເພາະກັບຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ພາຍໃນສຽງດັງຂອງໂບດ St Mary-le-bow ໃນ Cheapside. ໃນປະຫວັດສາດ, ຄຳ ວ່າ 'Cockney' ໝາຍ ເຖິງສະຖານະພາບຂອງຊັ້ນຄົນງານ.
ຫຼາຍແຫຼ່ງລະບຸວ່າ 1840s ເປັນທົດສະວັດທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນຂອງການເລີ່ມຕົ້ນຂອງ Cockney rhyming slang. ແຕ່ມັນເປັນພາສາເວົ້າທີ່ຍາກທີ່ຈະຕິດຕາມໄດ້.
ນີ້ແມ່ນປະຫວັດຫຍໍ້ຂອງຄຳສະແລງຂອງ Cockney rhyming.
ຕົ້ນກຳເນີດຂອງການແຂ່ງຂັນ
ໃນປີ 1839, ກອງກຳລັງຕຳຫຼວດມືອາຊີບແຫ່ງທຳອິດຂອງອັງກິດ, ຖະໜົນ Bow Street ນັກແລ່ນ, disbanded. ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກທົດແທນໂດຍຕໍາຫຼວດ Metropolitan ທີ່ເປັນສູນກາງທີ່ເປັນທາງການ. ຈົນກ່ວາຈຸດນັ້ນ, ຄະດີອາຍາໄດ້ແລ່ນ amok. ທັນໃດນັ້ນ, ຕ້ອງມີການຕັດສິນໃຈ, ທິດສະດີອັນໜຶ່ງໄປ, ແລະສະນັ້ນຄຳສະແລງຄຳສັບຂອງຄັອກນີຈຶ່ງປະກົດອອກມາ.
ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຄໍາອະທິບາຍນັ້ນສຳລັບການປະກົດຕົວຂອງຄຳສະຫຼົບຂອງ Cockney ອາດຈະມີຄວາມໂລແມນຕິກຜ່ານນິທານພື້ນເມືອງ. ຄົນເຮົາສາມາດຕັ້ງຄໍາຖາມກ່ຽວກັບຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງອາດຊະຍາກອນສົນທະນາຢ່າງເປີດເຜີຍຕໍ່ການກະທໍາຂອງເຂົາເຈົ້າຕໍ່ຫນ້າຂອງເຈົ້າຫນ້າທີ່ຕໍາຫຼວດແລະສັງເກດເຫັນວ່າຄໍາສັບຕ່າງໆໂດຍທົ່ວໄປແມ່ນກ່ຽວຂ້ອງກັບອາຊະຍາກໍາແນວໃດ. ໃນສະພາບການນີ້, ການສື່ສານສ່ວນຕົວເບິ່ງຄືວ່າມີແນວໂນ້ມຫຼາຍກ່ວາການສື່ສານສາທາລະນະທີ່ມີລະຫັດ.
ທິດສະດີທາງເລືອກທີ່ແນະນໍາວ່າ Cockney rhyming slang ເກີດຂຶ້ນຍ້ອນການຫຼິ້ນກັບພາສາທີ່ໃຊ້ໂດຍພໍ່ຄ້າ, ຜູ້ຂາຍຖະຫນົນແລະພະນັກງານທີ່ຈອດເຮືອ. ອັນນີ້ແນ່ນອນເບິ່ງຄືວ່າຈະເໝາະສົມກັບຄວາມມ່ວນ ແລະເບົາຂອງຄຳເວົ້າທົ່ວໄປຂອງ Cockney ດີກວ່າ. ໃນກໍລະນີໃດກໍ່ຕາມ, ສູດແມ່ນແຕກຕ່າງກັນ. ເອົາຄໍາສັບ - ຫົວ , ຊອກຫາປະໂຫຍກທີ່ rhyming - loaf of bread , ແລະໃນບາງກໍລະນີ, ວາງຄໍາ rhyming ເພື່ອເພີ່ມ layer ຂອງຄວາມລຶກລັບ - loaf. ' ໃຊ້ຫົວຂອງເຈົ້າ' ກາຍເປັນ 'ໃຊ້ເຂົ້າຈີ່ຂອງເຈົ້າ'. ‘ Ruby’ ຈາກ ‘Ruby Murray’ – ນັກຮ້ອງຍອດນິຍົມໃນຊຸມປີ 1950 – ມີຄວາມໝາຍວ່າ “ແກງ”. ໃນຂະນະທີ່ບາງຄໍາສັບທີ່ຜ່ານຈາກ Cockney rhyming slang ເປັນຄໍາສັບທີ່ນິຍົມ - 'porkies' ຈາກ 'porky pies' ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ 'ຕາ', ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ, ການນໍາໃຊ້ທີ່ນິຍົມໄດ້ຫຼຸດລົງໃນສະຕະວັດທີ່ຜ່ານມາ.
ເບິ່ງ_ນຳ: ຫນັງສືອີຢິບບູຮານ: Hieroglyphics ແມ່ນຫຍັງ?ຕົວຢ່າງທີ່ນິຍົມ
ເຖິງແມ່ນວ່າມັນຍັງຖືກນໍາໃຊ້ໃນມື້ນີ້, Cockney rhyming slang ໃນປັດຈຸບັນມີເປັນ relic ຫາຍໄປຂອງອາຍຸທີ່ຜ່ານມາ. ຊ່ວຍເຫຼືອເຈົ້າທ່ອງໄປຫາໂລກທີ່ໄຮ້ສາລະຢ່າງມີຈຸດປະສົງ, ນີ້ແມ່ນບາງຕົວຢ່າງຂອງຄຳສະແລງຄຳສັບຂອງ Cockney ພ້ອມຄຳອະທິບາຍ. ປະໂຫຍກນີ້ມາຈາກຜູ້ຂາຍລົດເຂັນທີ່ຈະຈັດສິນຄ້າຂອງເຂົາເຈົ້າ, ໂດຍສະເພາະຫມາກໄມ້ແລະຜັກ, ໃນ 'ຂັ້ນໄດ' ຈາກສົດທີ່ສຸດໄປຫາສົດຫນ້ອຍທີ່ສຸດ, ຫຼືໃນທາງກັບກັນ.
ຊົ່ວໂມງຕົ້ນໆ – ດອກ. ຜູ້ຂາຍດອກໄມ້ຈະຕ້ອງລຸກຂຶ້ນເປັນລະບຽບໂດຍສະເພາະເພື່ອກະກຽມ ແລະ ຂົນສົ່ງສິນຄ້າອອກສູ່ຕະຫຼາດ.
ເບິ່ງ_ນຳ: ສົງຄາມໂລກຄັ້ງໜຶ່ງປ່ຽນການຖ່າຍຮູບສົງຄາມແນວໃດGregory – Gregory Peck – ຄໍ. ເຊັ່ນດຽວກັບຫຼາຍຄຳສັບພາສາສະເປັກຂອງ Cockney, ປະກົດວ່າຖືກເລືອກຢ່າງດຽວເນື່ອງຈາກສຽງສະດຸດີ.
ເຄື່ອງເກັບເງິນໃນ Hackney, ລອນດອນ ເຊິ່ງລວມເອົາຕົວເລືອກຄຳສັບທີ່ໃຊ້ໃນພາສາ Cockney ໃນປີ 2014.
ສິນເຊື່ອຮູບພາບ: Cory Doctorow ຜ່ານ Wikimedia Commons / CC
Helter-Skelter – a ir raid shelter. ນີ້ແມ່ນຕົວຢ່າງຂອງການໃຊ້ຄຳສະຫຼັບຄຳສັບຂອງ Cockney ມັກຈະເຮັດໃຫ້ຄຳສັບທີ່ມີສຽງສະທ້ອນທາງອາລົມ.
Lion's lair – chair. ນີ້ຈະເປັນເກົ້າອີ້ທີ່ຊື່ນຊອບຂອງບັນພະບຸລຸດຂອງຄອບຄົວ, ບໍ່ແມ່ນພື້ນທີ່ທີ່ຈະລ່ວງລະເມີດໃນສຽງດັງ, ໂດຍສະເພາະໃນວັນອາທິດ.
ສຸກສັນໄປຕະຫຼອດ – ປອນ . ອັນນີ້ເຂົ້າໃຈວ່າເປັນການອ້າງອິງເຖິງຄຳວ່າ “ເງິນເຮັດໃຫ້ໂລກຮອບວຽນ”.
[programmes id=”5149380″]
ສິວສ້ຽນ ແລະ ຮອຍແປ້ວ – Scotch. ຄໍາສັບສໍາລັບເຫຼົ້າທີ່ໃຊ້ເປັນຄໍາເຕືອນກ່ຽວກັບອັນຕະລາຍຂອງການບໍລິໂພກເກີນ.
ຢືນເອົາໃຈໃສ່ – ເງິນບໍານານ. ການເອົາທະຫານເປັນຜູ້ຕາງຫນ້າຂອງຜູ້ທີ່ໄດ້ເຮັດວຽກຫນັກ, ຈ່າຍເງິນ, ແລະໃນປັດຈຸບັນແມ່ນເນື່ອງມາຈາກການໄດ້ຮັບສ່ວນແບ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງເຂົາເຈົ້າ.
ຮ້ອງໄຫ້ແລະຮ້ອງໄຫ້ – ເລື່ອງ. ອັນນີ້ຖືກໃຊ້ສະເພາະເມື່ອພັນລະນາເລື່ອງເລົ່າຂອງຄົນຂໍທານ, ແລະເລື່ອງທີ່ມັກເປັນເລື່ອງຕະຫຼົກທີ່ມີຈຸດປະສົງເພື່ອຄວາມເຫັນອົກເຫັນໃຈທີ່ຜິດກົດໝາຍ.