جان بوجھ کر خفیہ بولی جانے والی زبان کے طور پر، Cockney rhyming slang کی صحیح ابتدا اور محرکات مبہم ہیں۔ کیا یہ اپنے الفاظ کی حفاظت کے لیے مجرموں کی طرف سے ایجاد کردہ ایک چالاک 'کرپٹولیکٹ' تھا؟ یا تاجروں کے ذریعہ مقبول زبان پر ایک چنچل انداز؟ Cockney rhyming slang کا ابہام ہمیں قیاس آرائی کرنے کی دعوت دیتا ہے۔

آئیے اس کی وضاحت کرتے ہوئے شروع کریں کہ 'کاکنی' سے ہمارا کیا مطلب ہے۔ اگرچہ یہ اصطلاح اب تمام لندن والوں پر لاگو ہوتی ہے، خاص طور پر ایسٹ اینڈ سے تعلق رکھنے والے، یہ اصطلاح اصل میں خاص طور پر ان لوگوں کے لیے کہی جاتی ہے جو سستے سائیڈ میں سینٹ میری-لی-بو چرچ کی گھنٹیوں کی آواز کے اندر رہتے تھے۔ تاریخی طور پر، اصطلاح 'کاکنی' کام کرنے والے طبقے کی حیثیت کو ظاہر کرتی ہے۔

متعدد ذرائع 1840 کی دہائی کو کوکنی کی شاعری والی بول چال کے آغاز کی ممکنہ دہائی کے طور پر شناخت کرتے ہیں۔ لیکن اس کا سراغ لگانا ایک بدنام زمانہ مشکل بولی ہے۔

یہاں کوکنی کی شاعری کی بول چال کی ایک مختصر تاریخ ہے۔

مقابلے کی ابتدا

1839 میں، برطانیہ کی پہلی پیشہ ور پولیس فورس، بو اسٹریٹ رنرز، منتشر۔ ان کی جگہ زیادہ رسمی، مرکزی میٹرو پولیٹن پولیس نے لے لی۔ اس وقت تک، مجرم آپس میں بھاگ چکے تھے۔ اچانک، صوابدید کی ضرورت تھی، ایک نظریہ چلتا ہے، اور اس طرح کوکنی کی شاعری والی بولی ابھری۔

تاہم، اس کی وضاحتکوکنی rhyming slang کے ظہور کو لوک داستانوں کے ذریعے رومانٹک بنایا جا سکتا ہے۔ پولیس افسران کی موجودگی میں مجرموں کے اپنے اعمال پر کھلے عام بحث کرنے کے امکان پر سوال اٹھا سکتے ہیں اور یہ نوٹ کر سکتے ہیں کہ عام طور پر چند الفاظ جرم سے کیسے وابستہ تھے۔ اس تناظر میں، پرائیویٹ کمیونیکیشن کوڈڈ پبلک کمیونیکیشن سے کہیں زیادہ امکان نظر آتا ہے۔

ایک متبادل نظریہ بتاتا ہے کہ کوکنی rhyming slang تاجروں، اسٹریٹ وینڈرز اور ڈاک ورکرز کے ذریعے استعمال کی جانے والی زبان پر ایک چنچل انداز کے طور پر آیا۔ یہ یقینی طور پر Cockney rhyming slang کے عمومی جوش و خروش اور ہلکے پن کے ساتھ بہتر لگتا ہے۔

شاید دونوں وضاحتیں درست ہیں، یا ایک نے دوسرے کو مطلع کیا ہے۔ کسی بھی طرح، فارمولا الگ ہے. ایک لفظ لیں – سر ، ایک شاعری والا جملہ تلاش کریں – روٹی کی روٹی ، اور کچھ معاملات میں اسرار کی ایک تہہ شامل کرنے کے لیے شاعری والے لفظ کو چھوڑیں – روٹی۔ ' اپنے سر کا استعمال کریں' بن جاتا ہے 'اپنی روٹی کا استعمال کریں'۔

کاکنی کی شاعری والی بول چال کا ایک اور اہم ترین حوالہ مشہور شخصیات کا ہے، جیسے۔ ' روبی' سے 'روبی مرے' - 1950 کی دہائی کے دوران ایک مقبول گلوکار - جس کا مطلب ہے 'کری'۔ جبکہ کچھ اصطلاحات Cockney rhyming slang سے مقبول لغت میں منتقل ہوئیں - 'porky pies' سے 'porky pies' یعنی 'آنکھیں' مثال کے طور پر - مقبول استعمال پچھلی صدی میں کم ہو گیا ہے۔

مقبول مثالیں

اگرچہ یہ آج بھی استعمال ہوتا ہے، لیکن کوکنی کی شاعری والی بول چال اب ایک پرانے زمانے کی دھندلاہٹ کے آثار کے طور پر موجود ہے۔ مدد کرناآپ جان بوجھ کر اس مبہم دنیا میں تشریف لے جاتے ہیں، یہاں وضاحت کے ساتھ کوکنی کی شاعری والی بول چال کی کچھ مثالیں ہیں۔

سیب اور ناشپاتی - سیڑھیاں۔ یہ جملہ ہینڈ کارٹ فروشوں سے اخذ کیا گیا ہے جو اپنے سامان، خاص طور پر پھل اور سبزیوں کو 'سیڑھیوں' میں سب سے تازہ سے لے کر کم از کم تازہ، یا اس کے برعکس ترتیب دیتے ہیں۔

ابتدائی اوقات – پھول۔ پھول بیچنے والوں کو اپنی پیداوار تیار کرنے اور مارکیٹ میں لے جانے کے لیے خاص طور پر اٹھنا پڑے گا۔

گریگوری – گریگوری پیک – گردن۔ بہت سے کاکنی rhyming slang الفاظ کی طرح، ایسا لگتا ہے کہ یہ خالصتاً شاعری کی وجہ سے منتخب کیا گیا ہے۔

ہیکنی، لندن میں ایک کیش مشین جس میں 2014 میں کوکنی کی شاعری والی سلیگ آپشن شامل تھی۔

تصویری کریڈٹ: کوری ڈاکٹرو بذریعہ Wikimedia Commons/CC

Helter-Skelter – a ir raid shelter. یہ اس بات کی ایک مثال ہے کہ کس طرح کوکنی کی شاعری کی بول چال اکثر جذباتی گونج کے ساتھ ایک لفظ کو متاثر کرتی ہے۔

شیر کی کھوہ – کرسی۔ یہ خاندانی سرپرست کی پسندیدہ کرسی ہوگی، نہ کہ ایسا علاقہ جس میں زور زور سے تجاوز کیا جائے، خاص طور پر اتوار کو۔

Merry-go-round – pound . یہ اس فقرے کا حوالہ سمجھا جاتا تھا "پیسہ دنیا کو گول کرتا ہے"۔

[programmes id=”5149380″]

Pimple and Blotch – اسکاچ۔ الکحل کے لیے ایک اصطلاح جو زیادہ استعمال کے خطرات کے بارے میں انتباہ کے طور پر کام کرتی ہے۔

اسٹینڈتوجہ - پنشن۔ ایک سپاہی کو ان لوگوں کے نمائندے کے طور پر لینا جنہوں نے سخت محنت کی ہے، ادائیگی کی ہے، اور اب انہیں اپنا مناسب حصہ ملنا ہے۔ یہ خصوصی طور پر کسی بھکاری کی کہانی کو بیان کرتے وقت استعمال کیا جاتا ہے، اور اکثر غیر قانونی ہمدردی کا مقصد خیالی موضوع۔