മനപ്പൂർവം രഹസ്യമായി സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷ എന്ന നിലയിൽ, കോക്‌നി റൈമിംഗ് സ്ലാംഗിന്റെ കൃത്യമായ ഉത്ഭവവും പ്രചോദനവും അവ്യക്തമാണ്. കുറ്റവാളികൾ അവരുടെ വാക്കുകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ കണ്ടുപിടിച്ച ഒരു തന്ത്രശാലിയായ 'ക്രിപ്‌റ്റോലെക്റ്റ്' ആയിരുന്നോ? അതോ വ്യാപാരികൾ ജനകീയമാക്കിയ ഭാഷയെ കളിയാക്കി എടുക്കുകയാണോ? കോക്ക്‌നി റൈമിംഗ് സ്ലാംഗിന്റെ അവ്യക്തത ഊഹിക്കാൻ നമ്മെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

'കോക്ക്‌നി' എന്നതുകൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് കൃത്യമായി നിർവചിച്ചുകൊണ്ട് നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം. ഈ പദം ഇപ്പോൾ എല്ലാ ലണ്ടൻ നിവാസികൾക്കും, പ്രത്യേകിച്ച് ഈസ്റ്റ് എൻഡിൽ നിന്നുള്ളവർക്കും ബാധകമാണെങ്കിലും, ഈ പദം യഥാർത്ഥത്തിൽ ചീപ്‌സൈഡിലെ സെന്റ് മേരി-ലെ-ബോ ചർച്ചിന്റെ മണിനാദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നിടത്ത് താമസിക്കുന്ന ആളുകളെയാണ് പരാമർശിച്ചിരുന്നത്. ചരിത്രപരമായി, 'കോക്ക്‌നി' എന്ന പദം തൊഴിലാളിവർഗ നിലയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

ഒന്നിലധികം സ്രോതസ്സുകൾ 1840-കളെ കോക്ക്നി റൈമിംഗ് സ്ലാങ്ങിന്റെ തുടക്കത്തിന്റെ സാധ്യതയുള്ള ദശകമായി തിരിച്ചറിയുന്നു. പക്ഷേ, അത് കണ്ടെത്തുന്നതിന് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു പ്രാദേശിക ഭാഷയാണ്.

കോക്നി റൈമിംഗ് സ്ലാങ്ങിന്റെ ഒരു ചെറിയ ചരിത്രം ഇതാ.

മത്സര ഉത്ഭവം

1839-ൽ, ബ്രിട്ടനിലെ ആദ്യത്തെ പ്രൊഫഷണൽ പോലീസ് സേനയായ ബോ സ്ട്രീറ്റ് റണ്ണേഴ്സ്, പിരിച്ചുവിട്ടു. കൂടുതൽ ഔപചാരികവും കേന്ദ്രീകൃതവുമായ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് അവരെ മാറ്റി. അതുവരെ കുറ്റവാളികൾ അഴിഞ്ഞാടുകയായിരുന്നു. പെട്ടെന്ന്, വിവേചനാധികാരം ആവശ്യമായിരുന്നു, ഒരു സിദ്ധാന്തം പോകുന്നു, അങ്ങനെ കോക്ക്നി റൈമിംഗ് സ്ലാംഗ് ഉയർന്നുവന്നു.

എന്നിരുന്നാലും, അതിനുള്ള വിശദീകരണംകോക്ക്നി റൈമിംഗ് സ്ലാങ്ങിന്റെ ആവിർഭാവം നാടോടിക്കഥകളിലൂടെ കാല്പനികവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടേക്കാം. പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ കുറ്റവാളികൾ അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾ പരസ്യമായി ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സാധ്യതയെ ഒരാൾക്ക് ചോദ്യം ചെയ്യാം, കൂടാതെ കുറ്റകൃത്യവുമായി പൊതുവെ എത്രമാത്രം വാക്കുകൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, സ്വകാര്യ ആശയവിനിമയം കോഡ് ചെയ്ത പൊതു ആശയവിനിമയത്തേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

വ്യാപാരികളും തെരുവ് കച്ചവടക്കാരും ഡോക്ക് തൊഴിലാളികളും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഭാഷയുടെ കളിയായാണ് കോക്ക്നി റൈമിംഗ് സ്ലാംഗ് വന്നതെന്ന് ഒരു ബദൽ സിദ്ധാന്തം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. കോക്ക്‌നി റൈമിംഗ് സ്ലാങ്ങിന്റെ പൊതുവായ തമാശയ്ക്കും ലാഘവത്തിനും ഇത് തീർച്ചയായും കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

ഒരുപക്ഷേ രണ്ട് വിശദീകരണങ്ങളും സാധുവാണ്, അല്ലെങ്കിൽ ഒന്ന് മറ്റൊന്നിനെ അറിയിച്ചു. എന്തായാലും, ഫോർമുല വ്യത്യസ്തമാണ്. ഒരു വാക്ക് എടുക്കുക - തല , ഒരു റൈമിംഗ് പദപ്രയോഗം കണ്ടെത്തുക - റൊട്ടി , ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ നിഗൂഢതയുടെ ഒരു പാളി ചേർക്കാൻ റൈമിംഗ് വാക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക - അപ്പം. ‘ നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുക’ എന്നത് ‘നിങ്ങളുടെ അപ്പം ഉപയോഗിക്കുക’ ആയി മാറുന്നു.

കോക്‌നി റൈമിംഗ് സ്ലാങ്ങിന്റെ മറ്റൊരു പ്രധാന കാര്യം സെലിബ്രിറ്റികളെ പതിവായി പരാമർശിക്കുന്നതാണ്, ഉദാ. ' റൂബി' -ൽ നിന്ന് 'റൂബി മുറെ' - 1950-കളിലെ ഒരു ജനപ്രിയ ഗായകൻ - 'കറി' എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. കോക്‌നി റൈമിംഗ് സ്ലാംഗിൽ നിന്ന് ജനപ്രിയ നിഘണ്ടുവിലേക്ക് ചില പദങ്ങൾ കടന്നുപോയി - ഉദാഹരണത്തിന്, 'കണ്ണുകൾ' എന്നർത്ഥം വരുന്ന 'പോർക്കി പൈ'കളിൽ നിന്നുള്ള 'പോർക്കീസ്' - കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിൽ ജനപ്രിയ ഉപയോഗം കുറഞ്ഞു.

ജനപ്രിയ ഉദാഹരണങ്ങൾ

ഇന്നും ഇത് ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും, കോക്ക്‌നി റൈമിംഗ് സ്ലാംഗ് ഒരു പഴയ കാലത്തിന്റെ മങ്ങിപ്പോകുന്ന അവശിഷ്ടമായി നിലവിലുണ്ട്. സഹായിക്കാൻനിങ്ങൾ ഈ മനഃപൂർവ്വം അവ്യക്തമായ ലോകത്ത് നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുന്നു, വിശദീകരണങ്ങളോടുകൂടിയ കോക്ക്നി റൈമിംഗ് സ്ലാംഗിന്റെ ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ ഇതാ.

ആപ്പിളും പിയറും - പടികൾ. കൈവണ്ടി കച്ചവടക്കാരിൽ നിന്നാണ് ഈ വാചകം ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്, അവർ തങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് പഴങ്ങളും പച്ചക്കറികളും, 'പടികളിൽ' ഏറ്റവും പുതിയത് മുതൽ ഏറ്റവും പുതിയത് വരെ അല്ലെങ്കിൽ തിരിച്ചും ക്രമീകരിക്കും.

നേരത്തെ സമയം – പൂക്കൾ. പൂ വിൽപനക്കാർക്ക് അവരുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വിപണിയിൽ തയ്യാറാക്കാനും കൊണ്ടുപോകാനും പ്രത്യേകം ഓർഡർ നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

Gregory – Gregory Peck – neck. പല കോക്‌നി റൈമിംഗ് സ്ലാംഗ് വാക്കുകളും പോലെ, ഇത് റൈം കാരണം തിരഞ്ഞെടുത്തതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

ലണ്ടനിലെ ഹാക്ക്‌നിയിലെ ഒരു ക്യാഷ് മെഷീൻ, അതിൽ 2014-ൽ കോക്ക്‌നി റൈമിംഗ് സ്ലാംഗ് ഓപ്ഷൻ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

ചിത്രത്തിന് കടപ്പാട്: Cory Doctorow വിക്കിമീഡിയ കോമൺസ് / CC വഴി

Helter-Skelter – a ir raid shelter. കോക്‌നി റൈമിംഗ് സ്ലാങ്ങ് പലപ്പോഴും വൈകാരിക അനുരണനം കൊണ്ട് ഒരു വാക്ക് എങ്ങനെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു എന്നതിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണമാണിത്.

സിംഹത്തിന്റെ ഗുഹ - ചെയർ. ഇത് കുടുംബ ഗോത്രപിതാവിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കസേരയായിരിക്കും, പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു ഞായറാഴ്ച, ഉച്ചത്തിൽ അതിക്രമിച്ച് കടക്കാനുള്ള സ്ഥലമല്ല. . "പണം ലോകത്തെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു" എന്ന വാചകത്തിന്റെ ഒരു റഫറൻസായി ഇത് മനസ്സിലാക്കപ്പെട്ടു.

[programmes id=”5149380″]

മുഖക്കുരുവും പൊട്ടലും – സ്കോച്ച്. അമിതമായ ഉപഭോഗത്തിന്റെ അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള മുന്നറിയിപ്പായി വർത്തിക്കുന്ന മദ്യത്തിന്റെ ഒരു പദം.

നിൽക്കുകശ്രദ്ധയ്ക്ക് – പെൻഷൻ. കഠിനാധ്വാനം ചെയ്‌ത, പണം നൽകി, ഇപ്പോൾ അവരുടെ ന്യായമായ വിഹിതം ലഭിക്കാൻ പോകുന്നവരുടെ പ്രതിനിധിയായി ഒരു സൈനികനെ എടുക്കുക.

കരഞ്ഞും വിലപിച്ചും – കഥ. ഒരു യാചകന്റെ കഥ വിവരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമായി ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു, കൂടാതെ പലപ്പോഴും സാങ്കൽപ്പിക വിഷയവും നിയമവിരുദ്ധമായി സഹതാപം ഉളവാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.