Jako celowo skryty język mówiony, dokładne pochodzenie i motywacje slangu rymowanego Cockney są niejasne. Czy był to podstępny "kryptolekt" wymyślony przez przestępców, aby strzec swoich słów? Czy też zabawne podejście do języka spopularyzowane przez handlowców? Niejednoznaczność slangu rymowanego Cockney zachęca nas do spekulacji.

Zacznijmy od dokładnego zdefiniowania, co rozumiemy pod pojęciem "Cockney". Choć obecnie termin ten odnosi się do wszystkich londyńczyków, zwłaszcza tych z East Endu, to pierwotnie odnosił się wyłącznie do osób, które mieszkały w zasięgu słuchu dzwonów kościoła St Mary-le-bow w Cheapside. Historycznie termin "Cockney" oznaczał status klasy robotniczej.

Wiele źródeł wskazuje na lata 40. XIX wieku jako prawdopodobną dekadę powstania slangu rymowanego Cockney, ale jest to dialekt notorycznie trudny do prześledzenia.

Oto krótka historia rymowanego slangu Cockney.

Sporne pochodzenie

W 1839 roku pierwsza profesjonalna brytyjska policja, Bow Street Runners, została rozwiązana, a jej miejsce zajęła bardziej formalna, scentralizowana Metropolitan Police. Do tego momentu przestępcy szaleli na wolności. Nagle wymagana była dyskrecja, jak głosi jedna z teorii, i tak powstał rymowany slang Cockney.

Jednak to wyjaśnienie powstania Cockney rhyming slang może być zromanizowane przez folklor. Można poddać w wątpliwość prawdopodobieństwo, że przestępcy otwarcie omawiali swoje czyny w obecności policjantów i zauważyć, jak niewiele słów było ogólnie kojarzonych z przestępczością. W tym kontekście prywatna komunikacja wydaje się o wiele bardziej prawdopodobna niż zakodowana komunikacja publiczna.

Alternatywna teoria sugeruje, że Cockney rhyming slang powstał jako zabawne ujęcie języka używanego przez handlarzy, sprzedawców ulicznych i pracowników portowych. Z pewnością wydaje się to lepiej pasować do ogólnej jowialności i lekkości Cockney rhyming slang.

Być może oba wyjaśnienia są słuszne, albo jedno informowało o drugim. Tak czy inaczej, formuła jest wyraźna. Weźmy pod uwagę słowo -... głowa , znajdź rymujące się zdanie -. bochenek chleba a w niektórych przypadkach porzucić rymujące się słowo, aby dodać warstwę tajemniczości -. bochenek". Use your head" staje się "use your loaf".

Innym zlepkiem cockneyowskiego rymowanego slangu jest częste odwoływanie się do celebrytów, np. Rubin z 'Ruby Murray' - Podczas gdy niektóre terminy przeszły z rymowanego slangu Cockney do popularnego leksykonu - "porkies" od "porky pies" oznaczającego "oczy" na przykład - popularne użycie zmniejszyło się w ciągu ostatniego stulecia.

Popularne przykłady

Chociaż nadal jest używany dzisiaj, Cockney rymujący slang istnieje teraz jako zanikający relikt minionej epoki. Aby pomóc Ci poruszać się po tym celowo niejasnym świecie, oto kilka przykładów Cockney rymującego slangu z wyjaśnieniami.

Jabłka i gruszki - Schody. Zwrot ten wywodzi się od sprzedawców z ręcznymi wózkami, którzy układali swoje towary, zwłaszcza owoce i warzywa, w "schody" od najbardziej świeżych do najmniej świeżych lub odwrotnie.

Wczesne godziny - Sprzedawcy kwiatów musieliby wstać w szczególnym porządku, aby przygotować i przetransportować swoje produkty na rynek.

Gregory - Gregory Peck -. Szyja. Jak wiele rymujących się slangowych słów Cockney, to wydaje się być wybrane wyłącznie z powodu rymu.

Bankomat w Hackney w Londynie, który w 2014 roku zawierał opcję rymowanego slangu Cockney.

Image Credit: Cory Doctorow via Wikimedia Commons / CC

Helter-Skelter - a ir raid shelter. Jest to przykład tego, jak Cockney rymujący slang często nasycił słowo emocjonalnym rezonansem.

Legowisko lwa - krzesło. To byłby ulubiony fotel patriarchy rodziny, nie jest to teren, na który należałoby głośno wtargnąć, zwłaszcza w niedzielę.

Karuzela - funtów. Zostało to zrozumiane jako nawiązanie do zdania "money makes the world go round".

[programy id="5149380″]

Krosta i plama - Scotch - określenie alkoholu, które służy jako ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem nadmiernego spożycia.

Stań na baczność - emerytura. przyjęcie żołnierza jako przedstawiciela tych, którzy ciężko pracowali, wpłacili pieniądze i teraz należy im się sprawiedliwa część.

Płacz i biadolenie - baśń. Używa się jej wyłącznie przy opisie baśni żebraczej i jej często wymyślnej tematyki, mającej na celu wzbudzenie współczucia.