ஒரு வேண்டுமென்றே இரகசியமாக பேசப்படும் மொழியாக, காக்னி ரைமிங் ஸ்லாங்கின் துல்லியமான தோற்றம் மற்றும் உந்துதல்கள் தெளிவற்றவை. கிரிமினல்கள் தங்கள் வார்த்தைகளைக் காப்பாற்றுவதற்காகக் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட தந்திரமான ‘கிரிப்டோலெக்ட்’தானா? அல்லது வர்த்தகர்களால் பிரபலப்படுத்தப்பட்ட மொழியை விளையாட்டுத்தனமாக எடுத்துக்கொள்வதா? காக்னி ரைமிங் ஸ்லாங்கின் தெளிவின்மை நம்மை ஊகிக்க அழைக்கிறது.

'காக்னி' என்றால் என்ன என்பதைத் துல்லியமாக வரையறுப்பதன் மூலம் ஆரம்பிக்கலாம். இந்த சொல் இப்போது அனைத்து லண்டன்வாசிகளுக்கும் பொருந்தும், குறிப்பாக ஈஸ்ட் எண்டில் இருந்து வந்தவர்களுக்கு, இந்த வார்த்தை முதலில் சீப்சைடில் உள்ள செயின்ட் மேரி-லெ-போ தேவாலயத்தின் மணிகள் கேட்கும் தூரத்தில் வாழ்ந்த மக்களுக்கு மட்டுமே பொருந்தும். வரலாற்று ரீதியாக, 'காக்னி' என்ற சொல் உழைக்கும் வர்க்க நிலையைக் குறிக்கிறது.

பல ஆதாரங்கள் காக்னி ரைமிங் ஸ்லாங்கின் தொடக்கத்தின் சாத்தியமான தசாப்தமாக 1840களை அடையாளப்படுத்துகின்றன. ஆனால் இது கண்டுபிடிக்க முடியாத கடினமான பேச்சுவழக்கு.

காக்னி ரைமிங் ஸ்லாங்கின் சுருக்கமான வரலாறு இங்கே உள்ளது.

போட்டியிடப்பட்ட தோற்றம்

1839 இல், பிரிட்டனின் முதல் தொழில்முறை போலீஸ் படை, போ ஸ்ட்ரீட் ஓடுபவர்கள், கலைக்கப்பட்டனர். அவர்கள் மிகவும் முறையான, மையப்படுத்தப்பட்ட பெருநகர காவல்துறையால் மாற்றப்பட்டனர். அதுவரை, குற்றவாளிகள் வெறித்தனமாக ஓடினர். திடீரென்று, விவேகம் தேவைப்பட்டது, ஒரு கோட்பாடு செல்கிறது, அதனால் காக்னி ரைமிங் ஸ்லாங் தோன்றியது.

இருப்பினும், அதற்கான விளக்கம்காக்னி ரைமிங் ஸ்லாங்கின் தோற்றம் நாட்டுப்புறக் கதைகள் மூலம் காதல்மயமாக்கப்படலாம். காவல்துறை அதிகாரிகள் முன்னிலையில் குற்றவாளிகள் தங்கள் செயல்களை வெளிப்படையாக விவாதிப்பதற்கான சாத்தியக்கூறுகளை ஒருவர் கேள்வி எழுப்பலாம் மற்றும் பொதுவாக குற்றத்துடன் தொடர்புடைய சொற்களில் சிலவற்றைக் கவனிக்கலாம். இச்சூழலில், குறியிடப்பட்ட பொதுத் தொடர்பை விட தனிப்பட்ட தகவல்தொடர்பு அதிக வாய்ப்புள்ளதாகத் தெரிகிறது.

காக்னி ரைமிங் ஸ்லாங் வணிகர்கள், தெருவோர வியாபாரிகள் மற்றும் துறைமுகப் பணியாளர்கள் பயன்படுத்தும் மொழியை விளையாட்டுத்தனமாக எடுத்துக்கொண்டதாக ஒரு மாற்றுக் கோட்பாடு தெரிவிக்கிறது. இது நிச்சயமாக காக்னி ரைமிங் ஸ்லாங்கின் பொதுவான நகைச்சுவை மற்றும் லேசான தன்மையுடன் மிகவும் பொருத்தமானதாகத் தெரிகிறது.

ஒருவேளை இரண்டு விளக்கங்களும் சரியானதாக இருக்கலாம் அல்லது ஒன்று மற்றவருக்குத் தெரிவித்திருக்கலாம். எப்படியிருந்தாலும், சூத்திரம் வேறுபட்டது. ஒரு வார்த்தையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் - தலை , ஒரு ரைமிங் சொற்றொடரைக் கண்டறியவும் - ரொட்டி , மற்றும் சில சமயங்களில் மர்மத்தின் அடுக்கைச் சேர்க்க ரைமிங் வார்த்தையை கைவிடவும் - ரொட்டி. ‘ உங்கள் தலையைப் பயன்படுத்துங்கள்’ என்பது ‘உங்கள் ரொட்டியைப் பயன்படுத்துங்கள்’ என்று ஆகிறது.

காக்னி ரைமிங் ஸ்லாங்கின் மற்றொரு முக்கிய அம்சம் பிரபலங்களை அடிக்கடி குறிப்பிடுவது, எ.கா. ' ரூபி' இலிருந்து 'ரூபி முர்ரே' - 1950களில் பிரபலமான பாடகர் - 'கறி' என்று பொருள். காக்னி ரைமிங் ஸ்லாங்கில் இருந்து பிரபலமான சொற்களஞ்சியத்தில் சில சொற்கள் சென்றாலும் - 'போர்க்கி பைஸ்' என்பதிலிருந்து 'போர்கிஸ்' எடுத்துக்காட்டாக 'கண்கள்' - கடந்த நூற்றாண்டில் பிரபலமான பயன்பாடு குறைந்துவிட்டது.

பிரபலமான எடுத்துக்காட்டுகள்

இது இன்றும் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்றாலும், காக்னி ரைமிங் ஸ்லாங் இப்போது பழைய காலத்தின் மங்கலான நினைவுச்சின்னமாக உள்ளது. உதவி செய்யநீங்கள் இந்த வேண்டுமென்றே தெளிவற்ற உலகில் வழிசெலுத்துகிறீர்கள், விளக்கங்களுடன் காக்னி ரைமிங் ஸ்லாங்கின் சில எடுத்துக்காட்டுகள் இங்கே உள்ளன.

ஆப்பிள்கள் மற்றும் பேரிக்காய் - படிக்கட்டுகள். இந்த சொற்றொடர் கை வண்டி விற்பனையாளர்களிடமிருந்து பெறப்பட்டது, அவர்கள் தங்கள் பொருட்களை, குறிப்பாக பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகளை, 'படிகளில்' மிகவும் புதியது முதல் குறைந்தபட்சம் புதியது வரை, அல்லது நேர்மாறாகவும்.

அதிகாலை நேரம் – பூக்கள். பூ விற்பனையாளர்கள் தங்கள் விளைபொருட்களை சந்தைக்கு தயார் செய்து கொண்டு செல்ல குறிப்பாக ஆர்டர் செய்ய வேண்டும்.

Gregory – Gregory Peck – neck. பல காக்னி ரைமிங் ஸ்லாங் வார்த்தைகளைப் போலவே, இது ரைம் காரணமாகவே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதாகத் தோன்றுகிறது.

2014 இல் காக்னி ரைமிங் ஸ்லாங் விருப்பத்தை உள்ளடக்கிய லண்டனில் உள்ள ஹாக்னியில் உள்ள ஒரு பண இயந்திரம்.

பட உதவி: விக்கிமீடியா காமன்ஸ் / CC வழியாக Cory Doctorow

Helter-Skelter – a ir raid shelter. காக்னி ரைமிங் ஸ்லாங் எப்படி உணர்ச்சிகரமான அதிர்வலையுடன் ஒரு சொல்லை ஊக்குவித்தது என்பதற்கு இது ஒரு எடுத்துக்காட்டு.

சிங்கத்தின் குகை - நாற்காலி. இது குடும்பத் தலைவரின் விருப்பமான நாற்காலியாக இருக்கும், குறிப்பாக ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் சத்தமாக அத்துமீறி நுழையும் பகுதி அல்ல. . இது "பணம் உலகத்தை சுற்றுகிறது" என்ற சொற்றொடரைக் குறிப்பிடுவதாக புரிந்து கொள்ளப்பட்டது.

[programmes id=”5149380″]

Pimple and blotch – ஸ்காட்ச். மதுவைக் குறிக்கும் சொல், அதிகப்படியான நுகர்வு ஆபத்துகள் பற்றிய எச்சரிக்கையாக செயல்படுகிறது.

நிற்ககவனத்திற்கு – ஓய்வூதியம். கடினமாக உழைத்து, ஊதியம் பெற்று, இப்போது நியாயமான பங்கைப் பெற வேண்டியவர்களின் பிரதிநிதியாக ஒரு சிப்பாயை எடுத்துக்கொள்வது.

அழுது அழுது – கதை. இது ஒரு பிச்சைக்காரனின் கதையை விவரிக்கும் போது பிரத்தியேகமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, மேலும் இது தவறான அனுதாபத்தை நோக்கமாகக் கொண்ட அடிக்கடி கற்பனையான விஷயமாகும்.