Salaku basa lisan anu ngahaja dirahasiakeun, asal-usul sareng motivasi slang Cockney rhyming anu samar. Naha éta 'cryptolect' licik diciptakeun ku penjahat pikeun ngajaga kecap-kecapna? Atanapi basa anu dipopulerkeun ku padagang? Ambiguitas slang Cockney rhyming ngajak urang spekulasi.

Hayu urang mimitian ku ngartikeun persis naon anu urang maksud ku 'Cockney'. Bari istilah ayeuna lumaku pikeun sakabéh Londoners, utamana maranéhanana ti East End, istilah asalna dimaksudkeun sacara éksklusif pikeun jalma anu cicing dina earshot tina lonceng St Mary-le-bow Garéja di Cheapside. Dina sajarahna, istilah 'Cockney' ngalambangkeun status kelas pekerja.

Seueur sumber ngaidentipikasi taun 1840-an salaku dasawarsa awal Cockney rhyming slang. Tapi éta dialék anu kasohor hésé dilacak.

Di dieu téh sajarah pondok ngeunaan Cockney rhyming slang.

Asal-usul dikontrovérsi

Taun 1839, pasukan pulisi profésional munggaran di Inggris, Bow Street. Lumpat, dibubarkeun. Aranjeunna diganti ku Pulisi Metropolitan anu langkung formal, terpusat. Dugi ka titik éta, penjahat parantos ngamuk. Ujug-ujug, kawijaksanaan diperlukeun, hiji téori jalan, sarta Cockney rhyming slang mecenghul.

Tapi, katerangan pikeunMunculna cockney rhyming slang urang bisa romanticized ngaliwatan folklor. Hiji tiasa naroskeun kamungkinan penjahat sacara terbuka ngabahas kalakuanana ku ayana aparat kapulisian sareng perhatikeun kumaha sababaraha kecap anu umumna aya hubunganana sareng kajahatan. Dina kontéks ieu, komunikasi pribados sigana jauh leuwih gampang tibatan komunikasi publik anu disandi.

Téori alternatif nunjukkeun yén cockney rhyming slang muncul salaku playful take on basa anu dipaké ku padagang, PKL jeung pagawe darmaga. Ieu pasti sigana leuwih pas jeung Cockney rhyming slang umum joviality na lightness.

Panginten duanana katerangan valid, atawa hiji informed nu séjén. Barina ogé, rumusna béda. Candak kecap - sirah , manggihan frase rhyming - loaf of roti , sarta dina sababaraha kasus leupaskeun kecap rhyming pikeun nambahkeun lapisan misteri - loaf. ' Pake sirah anjeun' jadi 'pake roti anjeun'.

Pokok slang Cockney rhyming séjén nyaéta rujukan anu sering ka selebriti, misalna. ' Ruby' ti 'Ruby Murray' - penyanyi populér salila 1950s - hartina 'kari'. Samentara sababaraha istilah dialihkeun ti Cockney rhyming slang kana leksikon populér - 'porkies' tina 'porky pies' hartina 'panon' contona - pamakéan populér geus dwindled leuwih abad panungtungan.

Conto populér

Sanajan masih dipaké kiwari, Cockney rhyming slang kiwari aya salaku relic fading tina hiji umur bygone. Pikeun mantuanAnjeun nganapigasi dunya purposefully samar ieu, ieu sababaraha conto Cockney rhyming slang kalawan katerangan.

Apel jeung pir – tangga. Frasa ieu asalna tina padagang gerbong anu bakal ngatur barang-barangna, khususna buah sareng sayuran, dina 'tangga' tina anu paling seger dugi ka anu paling seger, atanapi sabalikna.

Waktu awal – kembang. Anu ngical kembang kedah gugah khususna pikeun nyiapkeun sareng ngangkut hasil bumina pikeun pasar.

Gregory - Gregory Peck - beuheung. Kawas loba kecap slang Cockney rhyming, ieu sigana geus dipilih murni kusabab rhyme.

Mesin tunai di Hackney, London nu kaasup pilihan slang Cockney rhyming di 2014.

Kiridit Gambar: Cory Doctorow via Wikimedia Commons / CC

Helter-Skelter - a tempat panyumputan razia. Ieu conto kumaha Cockney rhyming slang mindeng imbued hiji kecap kalawan résonansi émosional.

Larangan Singa – korsi. Ieu bakal jadi korsi favorit patriark kulawarga, teu wewengkon bisa trespassing di loudly, utamana dina Minggu.

Merry-go-round – pound. . Ieu dipikaharti minangka rujukan kana frasa "money makes the world go round".

[programmes id=”5149380″]

Jarawat jeung blotch – Scotch. Istilah pikeun alkohol anu jadi peringatan ngeunaan bahaya konsumsi kaleuleuwihan.

Standperhatian – pangsiun. Nyandak prajurit salaku wawakil jalma anu geus digawé teuas, mayar di, sarta ayeuna alatan meunang bagian maranéhanana adil.

Ceuk jeung ceurik – dongéng. Ieu dianggo sacara éksklusif nalika ngajéntrékeun dongéng pengemis, sareng topik anu sering-khayal anu dimaksudkeun pikeun nganyatakeun simpati terlarang.