意図的に秘密にされた話し言葉として、コックニー韻文俗語の正確な起源と動機は曖昧です。 犯罪者が自分の言葉を守るために考案した狡猾な「暗号語」だったのか、それとも商人によって広められた遊び心のある言葉だったのか。 コックニー韻文俗語の曖昧さは、私たちに推測を誘うものです。

まず、「コックニー」の意味を正確に定義することから始めましょう。 現在、この言葉はロンドン市民、特にイーストエンドの人々を対象としていますが、もともとはチープサイドのセント・メリー・ル・ボウ教会の鐘が聞こえる範囲に住んでいた人々だけを指していました。 歴史的に、「コックニー」という言葉は労働者階級の地位を示していたのです。

コックニーの韻文スラングは1840年代に生まれたとされるが、この方言は追跡が困難なことで知られている。

ここでは、コックニーの押韻俗語の歴史を簡単に紹介します。

争点となる起源

1839年、英国初の職業警察であるボウ・ストリート・ランナーズが解散し、より正式で中央集権的なメトロポリタン警察に取って代わられた。 それまでは犯罪者が暴れ回っていたが、突然慎重さが必要となり、コックニー語の韻文スラングが生まれたという説がある。

しかし、コックニー韻文俗語の出現に関するその説明は、民間伝承によってロマンチックに語られているかもしれない。 警察官の前で犯罪者が公然と自分の行為を論じる可能性を疑問視し、一般に犯罪に関連する単語がいかに少ないかを指摘できる。 この文脈では、暗号化した公的コミュニケーションよりも私的コミュニケーションの方がはるかにありそうに思われる。

コックニーの押韻俗語は、商人、露天商、港湾労働者が使う言葉を遊び心で取り入れたものだという説もあります。 確かにこの方が、コックニーの押韻俗語の一般的な陽気さや軽快さによく合っているように思います。

おそらく、両方の説明が有効であるか、あるいは一方が他方を知らせているのだろう。 いずれにせよ、この式は明確である。 一言で言えば 首脳 韻を踏んだフレーズを見つけよう しょくパン そして、場合によっては、韻を踏んだ単語を削除して、謎のレイヤーを追加します。 ローフ Use your head」が「Use your loaf」に。

コックニーの韻を踏むスラングのもう一つの定番は、有名人について頻繁に言及することで、例えば、''Cockney''のように。 ルビーの から 'ルビー・マーレー' - 例えば、「目」を意味する「porky pies」の「porkies」など、コックニー韻文スラングから一般語彙になった用語もあるが、前世紀には一般的に使われることが少なくなった。

代表的な事例

現在でも使われていますが、Cockney rhyming slangは過去の遺物として存在します。 この意図的に曖昧な世界をナビゲートするために、Cockney rhyming slangの例と解説をいくつか紹介します。

リンゴと洋ナシ - 階段：このフレーズは、手押し車で果物や野菜などの商品を、鮮度の高いものから低いものへ、あるいはその逆へと階段状に並べたことに由来している。

早い時間帯 - 花売りは、市場へ出荷するための準備や輸送のために、特に順番に起きなければならない。

グレゴリー - グレゴリー・ペック コックニーの韻を踏んだ俗語の多くがそうであるように、これは純粋に韻を踏んでいるために選ばれたように見える。

2014年、コックニー韻文俗語のオプションを搭載したロンドン・ハックニーの現金自動預け払い機。

Image Credit: Cory Doctorow via Wikimedia Commons / CC

ヘルタースケルター - a これは、コックニーの韻を踏んだスラングが、しばしば言葉に感情的な響きを与えることを示す例である。

ライオンの隠れ家 - これは家長のお気に入りの椅子で、特に日曜日には大声で立ち入る場所ではないのです。

メリーゴーラウンド - これは、「money makes the world go round（お金は世界を動かす）」という言葉からきていると理解しました。

[プログラム id="5149380″].

にきび・しみ - スコッチ：過剰摂取の危険性を警告する意味を持つアルコールの呼称。

注目する - 年金は、一生懸命働き、お金を払い、そして今、公正な分け前を得るべき人の代表として、兵士を取ることです。

泣いて泣く - 乞食の話や、同情を誘うための奇想天外な題材を表現するときにのみ使われる。