Kama lugha ya siri inayozungumzwa kimakusudi, asili na motisha sahihi za misimu ya wimbo wa Cockney hazieleweki. Je, ilikuwa ‘cryptolect’ ya hila iliyovumbuliwa na wahalifu ili kulinda maneno yao? Au uchezaji wa lugha inayopendwa na wafanyabiashara? Utata wa lugha ya wimbo wa Cockney unatualika kukisia.

Hebu tuanze kwa kufafanua kwa usahihi kile tunachomaanisha na ‘Cockney’. Ingawa neno hili sasa linatumika kwa wakazi wote wa London, hasa wale kutoka East End, neno hilo awali lilirejelea pekee watu waliokuwa wakiishi karibu na kengele za Kanisa la St Mary-le-bow huko Cheapside. Kihistoria, neno ‘Cockney’ liliashiria hali ya wafanyakazi.

Vyanzo vingi vinatambua miaka ya 1840 kama muongo unaowezekana wa kuanzishwa kwa misimu ya utungo ya Cockney. Lakini ni lahaja inayojulikana kuwa ngumu kufuatilia.

Hii hapa ni historia fupi ya misimu ya wimbo wa Cockney.

Asili zinazogombaniwa

Mnamo 1839, polisi wa kwanza wa kitaalamu wa Uingereza, Bow Street. Wakimbiaji, wamevunjwa. Walibadilishwa na Polisi wa Metropolitan rasmi zaidi, wa kati. Hadi wakati huo, wahalifu walikuwa wamekimbia. Ghafla, busara ilihitajika, nadharia moja inakwenda, na kwa hivyo lugha ya wimbo wa Cockney ikaibuka.

Hata hivyo, maelezo hayo yaKuibuka kwa misimu ya wimbo wa Cockney kunaweza kufanywa kuwa ya kimapenzi kupitia ngano. Mtu anaweza kuhoji uwezekano wa wahalifu kujadili matendo yao kwa uwazi mbele ya maafisa wa polisi na kutambua jinsi maneno machache kwa ujumla yalihusishwa na uhalifu. Katika muktadha huu, mawasiliano ya kibinafsi yanaonekana kuwa na uwezekano mkubwa zaidi kuliko mawasiliano ya umma yaliyosimikwa.

Nadharia mbadala inapendekeza misimu ya utungo ya Cockney ilikuja kama mchezo wa kuigiza wa lugha inayotumiwa na wafanyabiashara, wachuuzi wa mitaani na wafanyakazi wa kizimbani. Hakika hii inaonekana inafaa zaidi na utani wa jumla wa midundo ya Cockney na wepesi. Kwa njia yoyote, formula ni tofauti. Chukua neno - kichwa , tafuta kishazi chenye rhyming - lofu ya mkate , na katika baadhi ya matukio dondosha neno la utungo ili kuongeza safu ya siri - mkate. ‘ Tumia kichwa chako’ inakuwa ‘tumia mkate wako’.

Njia nyingine kuu ya misimu ya wimbo wa Cockney ni marejeleo ya mara kwa mara ya watu mashuhuri, k.m. ‘ Ruby’ kutoka ‘Ruby Murray’ – mwimbaji maarufu katika miaka ya 1950 – akimaanisha ‘curry’. Ingawa baadhi ya maneno yamepitishwa kutoka kwa lugha ya wimbo wa Cockney hadi leksimu maarufu - 'porkies' kutoka 'porky pies' ikimaanisha 'macho' kwa mfano - matumizi maarufu yamepungua katika karne iliyopita.

Mifano maarufu

Ingawa bado inatumika leo, misimu ya wimbo wa Cockney sasa ipo kama masalio yanayofifia ya enzi zilizopita. Kusaidiaunapitia ulimwengu huu usioeleweka kwa makusudi, hii hapa ni baadhi ya mifano ya misimu ya wimbo wa Cockney yenye maelezo.

Tufaha na peari – ngazi. Kifungu hiki cha maneno kinatokana na wachuuzi wa mikokoteni ambao wangepanga bidhaa zao, hasa matunda na mboga, katika 'ngazi' kutoka kwa mbichi nyingi hadi mbichi, au kinyume chake.

Saa za mapema – maua. Wauzaji wa maua wangelazimika kuagiza hasa ili kuandaa na kusafirisha mazao yao sokoni.

Gregory – Gregory Peck – shingo. Kama maneno mengi ya midundo ya Cockney, hii inaonekana kuwa imechaguliwa kwa sababu tu ya wimbo.

Mashine ya pesa huko Hackney, London iliyojumuisha chaguo la midundo ya Cockney mwaka wa 2014.

Mkopo wa Picha: Cory Doctorow kupitia Wikimedia Commons / CC

Helter-Skelter - a makazi ya uvamizi. Huu ni mfano wa jinsi misimu ya utungo wa Cockney mara nyingi ilijaza neno na mwangwi wa hisia.

Lion’s lair - chair. Huyu atakuwa mwenyekiti anayependwa zaidi na baba wa familia, si eneo la kuingilia kwa sauti kubwa, hasa siku ya Jumapili.

Merry-go-round - pound . Hii ilieleweka kuwa marejeleo ya msemo “fedha hufanya dunia iende pande zote”.

[programmes id=”5149380″]

Pimple and blotch – Mskoti. Neno la pombe ambalo hutumika kama onyo kuhusu hatari ya unywaji pombe kupita kiasi.

Simamakwa makini - pensheni. Kuchukua askari kama mwakilishi wa wale ambao wamefanya kazi kwa bidii, kulipwa, na sasa wanapaswa kupata sehemu yao ya haki.

Lieni na kuomboleza - hadithi. Hii inatumika kikamilifu wakati wa kuelezea hadithi ya ombaomba, na mada inayovutia mara nyingi inayokusudiwa kuhurumiana haramu.