Kiel intence sekretema parola lingvo, la precizaj originoj kaj instigoj de Cockney-rima slango estas neklaraj. Ĉu ĝi estis ruza 'kriptolekto' elpensita de krimuloj por gardi iliajn vortojn? Aŭ ludema kompreno de lingvo popularigita de metiistoj? La ambigueco de Cockney-rima slango invitas nin konjekti.

Ni komencu precize difinante, kion ni celas per ‘Cockney’. Dum la esprimo nun validas por ĉiuj londonanoj, aparte tiuj de la Orienta Kvartalo, la esprimo origine rilatis ekskluzive al homoj kiuj vivis ene de aŭddistanco de la sonoriloj de St Mary-le-bow Church en Cheapside. Historie, la termino 'Cockney' indikis laboristan statuson.

Mulblaj fontoj identigas la 1840-aj jarojn kiel la verŝajna jardeko de la komenco de Cockney-rima slango. Sed ĝi estas fifame malfacila dialekto spurebla.

Jen mallonga historio de Cockney-rima slango.

Kontestitaj originoj

En 1839, la unua profesia polictrupo de Britio, la Bow Street Runners, dissolvitaj. Ili estis anstataŭigitaj per la pli formala, alcentrigita Metropolitan Police. Ĝis tiu punkto, krimuloj freneziĝis. Subite oni postulis diskretecon, diras unu teorio, kaj tiel aperis Cockney-rima slango.

Tamen tiu klarigo porLa apero de Cockney rim slango povas esti romanecigita tra folkloro. Oni povas pridubi la verŝajnecon de krimuloj malkaŝe diskutantaj siajn farojn en la ĉeesto de policistoj kaj noti kiom malmultaj el la vortoj estis ĝenerale asociitaj kun krimo. En ĉi tiu kunteksto, privata komunikado ŝajnas multe pli verŝajna ol kodita publika komunikado.

Alternativa teorio sugestas, ke Cockney-rima slango okazis kiel ludema kompreno de la lingvo uzata de metiistoj, stratvendistoj kaj havenlaboristoj. Ĉi tio certe ŝajnas pli taŭga kun la ĝenerala gajeco kaj malpezeco de Cockney-rima slango.

Eble ambaŭ klarigoj validas, aŭ unu informis la alian. Ĉiuokaze, la formulo estas klara. Prenu vorton – kapon , trovu rimfrazon – panon , kaj en iuj kazoj faligu la rimvorton por aldoni tavolon de mistero – panon. ‘ Uzu vian kapon’ fariĝas ‘uzu vian panon’.

Alia bazvaro de Cockney-rima slango estas la ofta referenco al famuloj, ekz. ' Ruby' de 'Ruby Murray' - populara kantisto dum la 1950-aj jaroj - kun la signifo 'kario'. Dum kelkaj terminoj pasis de Cockney-rima slango al populara leksikono – 'porkies' de 'porky pies' kun la signifo 'okuloj' ekzemple – populara uzado malkreskis dum la lasta jarcento.

Populaj ekzemploj

Kvankam ĝi daŭre estas uzita hodiaŭ, Cockney-rima slango nun ekzistas kiel forvelkanta restaĵo de pasinta epoko. Helpivi navigas ĉi tiun celkonscie malklaran mondon, jen kelkaj ekzemploj de Cockney-rima slango kun klarigoj.

Pomoj kaj piroj – ŝtuparo. Ĉi tiu frazo devenas de manĉaro vendistoj kiuj aranĝus siajn varojn, precipe fruktojn kaj legomojn, en 'ŝtuparoj' de plej freŝa ĝis malplej freŝa, aŭ inverse.

Fruaj horoj – floroj. Florvendistoj devus ellitiĝi precipe mendo por prepari kaj transporti siajn produktojn por merkato.

Gregorio – Gregory Peck – kolo. Kiel multaj Cockney-rimaj slangvortoj, ĉi tio ŝajnas estinti elektita sole pro la rimo.

Kantaŭtomato en Hackney, Londono kiu inkludis Cockney-riman slangopcion en 2014.

Bilda kredito: Cory Doctorow per Vikimedia Komunejo / CC

Helter-Skelter – a ir-ataka ŝirmejo. Jen ekzemplo de kiel Cockney-rima slango ofte trempis vorton per emocia resonanco.

La kaverno de Leono – seĝo. Ĉi tio estus la plej ŝatata seĝo de la familia patriarko, ne areo laŭte transpaŝi, precipe dimanĉe. . Tio estis komprenita kiel referenco al la frazo "mono faras la mondon ĉirkaŭiri".

[programmes id=”5149380″]

Pimple kaj makulo – Skoto. Termino por alkoholo, kiu servas kiel averto pri la danĝeroj de troa konsumo.

Standal atento – pension. Prenante soldaton kiel reprezentanton de tiuj, kiuj multe laboris, pagis kaj nun ricevos sian justan parton.

Ploru kaj lamentas – rakonto. Ĉi tio estas uzata ekskluzive kiam oni priskribas la rakonton de almozulo, kaj la ofte fantazian temon celitan kontraŭleĝan simpation.