Kao govorni jezik koji je namjerno tajnovit, točno podrijetlo i motivacija rimovanog slenga Cockneyja su nejasni. Je li to bio lukav 'kriptolekt' koji su izmislili kriminalci kako bi čuvali svoje riječi? Ili razigrani pristup jeziku koji su popularizirali trgovci? Dvosmislenost rimovanog slenga Cockneyja poziva nas na spekulacije.

Počnimo s preciznim definiranjem onoga što mislimo pod pojmom "Cockney". Dok se izraz sada odnosi na sve stanovnike Londona, posebno one iz East Enda, izraz se izvorno odnosio isključivo na ljude koji su živjeli u dometu zvona crkve St Mary-le-bow u Cheapsideu. Povijesno gledano, izraz 'Cockney' označavao je status radničke klase.

Više izvora identificira 1840-e kao vjerojatno desetljeće početka rimovanog slenga Cockneyja. Ali to je notorno teško narječje za ući u trag.

Ovdje je kratka povijest rimovanog slenga Cockneyja.

Sporno podrijetlo

1839., prva britanska profesionalna policija, Bow Street Trkači, raspušteni. Zamijenila ih je formalnija, centralizirana metropolitanska policija. Do tog trenutka kriminalci su divljali. Odjednom je bila potrebna diskrecija, kaže jedna teorija, i tako se pojavio rimovani sleng Cockney.

Međutim, to objašnjenje zaPojava rimovanog slenga Cockneyja može se romantizirati kroz folklor. Može se postaviti pitanje vjerojatnosti da kriminalci otvoreno raspravljaju o svojim djelima u prisutnosti policajaca i primijetiti koliko je malo riječi općenito povezano s zločinom. U ovom kontekstu, privatna komunikacija se čini daleko vjerojatnijom od kodirane javne komunikacije.

Alternativna teorija sugerira da je rimovani sleng Cockney nastao kao razigrani pristup jeziku koji koriste trgovci, ulični prodavači i lučki radnici. Ovo se svakako čini boljim pristajanjem uz opću veselost i lakoću Cockneyjevog rimovanog slenga.

Možda su oba objašnjenja valjana ili je jedno upućivalo drugo. U svakom slučaju, formula je različita. Uzmite riječ – head , pronađite frazu koja se rimuje – loaf of bread , au nekim slučajevima ispustite riječ koja se rimuje da dodate sloj misterije – loaf. ' Upotrebljavaj svoju glavu' postaje 'upotrebljavaj svoju štrucu'.

Još jedna glavna karakteristika rimovanog slenga Cockneyja je često spominjanje slavnih osoba, npr. ' Ruby' od 'Ruby Murray' – popularna pjevačica tijekom 1950-ih – što znači 'curry'. Iako su neki izrazi prešli iz Cockneyjevog žargona koji se rimuje u popularni leksikon – na primjer 'porkies' od 'porky pies' što znači 'oči' - popularna upotreba se smanjila tijekom prošlog stoljeća.

Popularni primjeri

Iako se i danas koristi, Cockneyev sleng koji se rimuje sada postoji kao blijedi relikt prošlog vremena. Pomoćikrećete se ovim namjerno nejasnim svijetom, evo nekoliko primjera rimovanog slenga Cockneyja s objašnjenjima.

Jabuke i kruške – stepenice. Ova fraza potječe od prodavača ručnih kolica koji bi svoju robu, posebno voće i povrće, poredali 'stepenicama' od najviše svježeg do najmanje svježeg, ili obrnuto.

Rani sati – cvijeće. Prodavači cvijeća morali bi uvesti poseban red kako bi pripremili i transportirali svoje proizvode za tržište.

Gregory – Gregory Peck – vrat. Kao i mnoge riječi iz slenga koji se rimuju u Cockneyju, čini se da je ovo odabrano isključivo zbog rime.

Bankomat u Hackneyju u Londonu koji je 2014. uključio opciju slenga koji se rimuje u Cockneyju.

Zasluga za sliku: Cory Doctorow putem Wikimedia Commons / CC

Helter-Skelter – sklonište od zračnih napada. Ovo je primjer kako je cockneyjev sleng koji se rimuje često prožimao riječ emocionalnom rezonancijom.

Lavlja jazbina – stolica. Ovo bi bila omiljena stolica obiteljskog patrijarha, a ne prostor u koji bi se moglo glasno ulaziti, osobito nedjeljom.

Vrtuljak – funta . Shvaćeno je kao referenca na izraz "novac pokreće svijet".

[programmes id=”5149380″]

Prištić i mrlja – Scotch. Izraz za alkohol koji služi kao upozorenje o opasnostima prekomjerne konzumacije.

Standna pozornost – mirovina. Uzimanje vojnika kao predstavnika onih koji su naporno radili, platili i sada trebaju dobiti svoj pošteni dio.

Plač i jauk – priča. Ovo se koristi isključivo kada se opisuje priča o prosjaku i često maštovit predmet koji ima za cilj nedopuštenu sućut.