Fiind o limbă vorbită în mod deliberat secretă, originile și motivațiile exacte ale argoului cu rime cockney sunt vagi. A fost un "criptolect" viclean inventat de infractori pentru a-și proteja cuvintele sau o abordare jucăușă a limbajului popularizat de comercianți? Ambiguitatea argoului cu rime cockney ne invită la speculații.

Să începem prin a defini cu exactitate ce înțelegem prin "Cockney". Deși termenul se aplică în prezent tuturor londonezilor, în special celor din East End, la origine termenul se referea exclusiv la persoanele care locuiau la mică distanță de clopotele bisericii St Mary-le-bow din Cheapside. Din punct de vedere istoric, termenul "Cockney" denota statutul de muncitor.

Mai multe surse identifică anii 1840 ca fiind deceniul probabil în care a luat naștere argoul cu rime Cockney, dar este un dialect greu de urmărit.

Iată o scurtă istorie a argoului cu rime Cockney.

Origini contestate

În 1839, prima forță polițienească profesionistă din Marea Britanie, Bow Street Runners, s-a desființat și a fost înlocuită de Poliția Metropolitană, mai formală și mai centralizată. Până atunci, infractorii au fost dezlănțuiți. Dintr-o dată, a fost nevoie de discreție, conform unei teorii, și astfel a apărut argoul cu rime Cockney.

Cu toate acestea, această explicație pentru apariția argoului cu rime Cockney poate fi romanțată prin folclor. Se poate pune la îndoială probabilitatea ca infractorii să discute deschis despre faptele lor în prezența ofițerilor de poliție și se poate observa cât de puține dintre cuvinte erau în general asociate cu infracțiunea. În acest context, comunicarea privată pare mult mai probabilă decât comunicarea publică codificată.

O teorie alternativă sugerează că argoul cu rime cockney a apărut ca o preluare jucăușă a limbajului folosit de comercianți, vânzători ambulanți și muncitori de la docuri. Acest lucru pare să se potrivească mai bine cu jovialitatea și ușurința generală a argoului cu rime cockney.

Poate că ambele explicații sunt valabile, sau una a informat-o pe cealaltă. În orice caz, formula este distinctă. Luați un cuvânt... cap , găsiți o frază care să rimeze - pâine și, în unele cazuri, renunță la cuvântul care rimează pentru a adăuga un strat de mister - pâine. Folosește-ți capul" devine "folosește-ți pâinea".

Un alt element de bază al argoului cu rime Cockney este referirea frecventă la celebrități, de exemplu: Ruby' de la 'Ruby Murray' - un cântăreț popular în anii '50 - care înseamnă "curry". Deși unii termeni au trecut din argoul cu rime Cockney în lexicul popular - "porkies" de la "porky pie", care înseamnă "ochi", de exemplu - utilizarea populară s-a diminuat în ultimul secol.

Exemple populare

Deși mai este folosit și astăzi, argoul cu rime cockney există acum ca o relicvă a unei epoci apuse. Pentru a vă ajuta să navigați în această lume intenționat vagă, iată câteva exemple de argoul cu rime cockney cu explicații.

Mere și pere - scări. Această expresie provine de la vânzătorii cu cărucioare de mână care își aranjau mărfurile, în special fructele și legumele, în "scări", de la cele mai proaspete la cele mai puțin proaspete sau invers.

Ore matinale - Flori. Vânzătorii de flori ar trebui să se trezească în special pentru a-și pregăti și transporta produsele pentru piață.

Gregory - Gregory Peck - gât. La fel ca multe cuvinte de argou cu rimă din Cockney, se pare că a fost ales doar pentru rimă.

Un bancomat din Hackney, Londra, care a inclus o opțiune de rimă în argou cockney în 2014.

Credit de imagine: Cory Doctorow via Wikimedia Commons / CC

Helter-Skelter - a ir raid shelter. Acesta este un exemplu de cum argoul cu rime Cockney a imprimat adesea un cuvânt cu rezonanță emoțională.

Bârlogul leului - Acesta ar fi fotoliul preferat al patriarhului familiei, nu este o zonă în care să se intre cu zgomot, mai ales într-o duminică.

Carusel - Aceasta a fost înțeleasă ca fiind o referire la expresia "banii fac lumea să se învârtă".

[programmes id="5149380″]

Coșuri și pete - Scotch. Termen pentru alcool care servește drept avertisment cu privire la pericolele consumului excesiv.

Stai în atenție - pensie. Luarea unui soldat ca reprezentant al celor care au muncit din greu, au plătit și acum trebuie să-și primească partea lor echitabilă.

Plânge și plânge - poveste. se folosește exclusiv pentru a descrie povestea unui cerșetor și subiectul, adesea fantezist, menit să stârnească simpatie.