Sem vísvitandi leynilegt talað tungumál er nákvæm uppruni og hvatir Cockney rímaðs slangurs óljós. Var það slægur „dulmál“ sem glæpamenn fundu upp til að gæta orða sinna? Eða fjörug mynd af tungumáli sem er vinsælt af iðnaðarmönnum? Tvíræðni Cockney rímaðs slangurs hvetur okkur til vangaveltna.

Við skulum byrja á því að skilgreina nákvæmlega hvað við meinum með „Cockney“. Þó að hugtakið eigi nú við um alla Lundúnabúa, sérstaklega þá frá East End, vísaði hugtakið upphaflega eingöngu til fólks sem bjó innan heyrnarsviðs klukkna St Mary-le-bow kirkjunnar í Cheapside. Sögulega táknaði hugtakið „Cockney“ stöðu verkalýðsstéttarinnar.

Margar heimildir benda til þess að 1840 sé líklega áratugurinn þar sem Cockney rímað slangur kom til sögunnar. En það er alræmd mállýska að rekja hana.

Hér er stutt saga af Cockney rímandi slangri.

Uppruni umdeildur

Árið 1839, fyrsta atvinnulögreglan í Bretlandi, Bow Street. Hlauparar, leystir upp. Í stað þeirra kom formlegri, miðstýrða lögreglunni á höfuðborgarsvæðinu. Fram að þeim tímapunkti höfðu glæpamenn hlaupið yfir sig. Skyndilega var þörf á geðþótta, ein kenningin segir, og svo kom upp Cockney rímað slangur.

Hins vegar var þessi skýring áTilkoma Cockney rímaðs slangurs gæti verið rómantísk með þjóðsögum. Það má efast um líkurnar á því að glæpamenn ræði gjörðir sínar opinskátt í viðurvist lögreglumanna og athugað hversu fá orð voru almennt tengd glæpum. Í þessu samhengi virðast einkasamskipti mun líklegri en kóðuð opinber samskipti.

Önnur kenning bendir til þess að Cockney rímað slangur hafi orðið til sem leikandi túlkun á tungumáli sem iðnaðarmenn, götusala og hafnarverkamenn nota. Þetta virðist vissulega passa betur við almenna glaðværð og léttleika Cockney rímandi slangurs.

Kannski eru báðar skýringarnar gildar, eða önnur upplýsti hina. Hvort heldur sem er, formúlan er sérstök. Taktu orð – haus , finndu rímorð – brauðbrauð og slepptu í sumum tilfellum rímorðið til að bæta við leyndardómslagi – hleif. ‘ Notaðu höfuðið’ verður að ‘notaðu brauðið’.

Annar uppistaða í Cockney rímandi slangri er tíð tilvísun í frægt fólk, t.d. ‘ Ruby’ úr ‘Ruby Murray’ – vinsæl söngkona á fimmta áratugnum – sem þýðir „karrí“. Þó að sum hugtök hafi farið úr Cockney rímandi slangurorði yfir í vinsælt orðatiltæki – „porkies“ úr „porky pies“ sem þýðir til dæmis „augu“ – hefur vinsæll notkun minnkað á síðustu öld.

Vinsæl dæmi

Þó að það sé enn notað í dag, er Cockney rímað slangur nú til sem hverfandi minjar liðinna tíma. Til að hjálpaþú vafrar um þennan markvisst óljósa heim, hér eru nokkur dæmi um að Cockney rímar slangur með skýringum.

Epli og perur – stigar. Þessi setning kemur frá söluaðilum handkerra sem myndu raða vörum sínum, sérstaklega ávöxtum og grænmeti, í „stiga“ frá mest ferskum til amk ferskum, eða öfugt.

Snemma tímar – blóm. Blómasalar þyrftu að hafa sérstaka reglu til að undirbúa og flytja framleiðslu sína á markað.

Gregory – Gregory Peck – neck. Eins og mörg Cockney rímandi slangurorð virðist þetta hafa verið valið eingöngu vegna rímsins.

Hraðbanki í Hackney, London sem innihélt Cockney rímandi slangurkost árið 2014.

Myndinneign: Cory Doctorow í gegnum Wikimedia Commons / CC

Helter-Skelter – a ir árásarskýli. Þetta er dæmi um hvernig Cockney rímað slangur fyllti orð oft tilfinningalegum hljómgrunni.

Lion’s lair – chair. Þetta væri uppáhaldsstóll fjölskyldufeðrarins, ekki svæði til að fara hátt yfir, sérstaklega á sunnudögum.

Kleðja – pund . Þetta var skilið sem vísun í setninguna „peningar láta heiminn snúast“.

[programs id=”5149380″]

Bóla og blettur – skoska. Hugtak fyrir áfengi sem er viðvörun um hættu á ofneyslu.

Standiðtil athygli – lífeyris. Að taka hermann sem fulltrúa þeirra sem hafa unnið hörðum höndum, greitt inn og eiga nú að fá sinn skerf.

Grát og kvein – saga. Þetta er eingöngu notað þegar saga betlara er lýst og oft ímyndunarafl efni sem ætlað er að óheimila samúð.