Si një gjuhë e folur qëllimisht e fshehtë, origjina dhe motivet e sakta të zhargonit të rimuar të Cockney janë të paqarta. A ishte një "kriptolekt" dinak i shpikur nga kriminelët për të ruajtur fjalët e tyre? Apo një qëndrim lozonjar i gjuhës i popullarizuar nga tregtarët? Paqartësia e zhargonit të rimuar të Cockney na fton të spekulojmë.

Le të fillojmë duke përcaktuar saktësisht se çfarë kuptojmë me 'Cockney'. Ndërsa termi tani zbatohet për të gjithë londinezët, veçanërisht ata nga East End, termi fillimisht u referohej ekskluzivisht njerëzve që jetonin brenda këmbanave të kishës St Mary-le-bow në Cheapside. Historikisht, termi "Cockney" tregonte statusin e klasës punëtore.

Burime të shumta identifikojnë vitet 1840 si dekadën e mundshme të fillimit të zhargonit të rimuar të Cockney. Por është një dialekt jashtëzakonisht i vështirë për t'u gjurmuar.

Këtu është një histori e shkurtër e zhargonit të rimuar të Cockney.

Origjinat e kontestuara

Në 1839, forca e parë e policisë profesionale e Britanisë, Bow Street Vrapues, të shpërbërë. Ato u zëvendësuan nga Policia Metropolitane më formale, e centralizuar. Deri në atë moment, kriminelët ishin të shqetësuar. Papritur, u kërkua maturi, shkon një teori, dhe kështu u shfaq zhargoni me rimë të Cockney.

Megjithatë, ai shpjegim përShfaqja e zhargonit me rimë Cockney mund të romantizohet përmes folklorit. Dikush mund të vërë në dyshim gjasat që kriminelët të diskutojnë hapur veprat e tyre në prani të oficerëve të policisë dhe të vërehet se sa pak nga fjalët ishin përgjithësisht të lidhura me krimin. Në këtë kontekst, komunikimi privat duket shumë më i mundshëm sesa komunikimi i koduar publik.

Një teori alternative sugjeron se zhargoni me rimë të Cockney-t erdhi si një këndvështrim i këndshëm i gjuhës së përdorur nga tregtarët, shitësit ambulantë dhe punëtorët e porteve. Kjo sigurisht që përshtatet më mirë me gëzimin dhe butësinë e përgjithshme të zhargonit të rimuar të Cockney.

Ndoshta të dyja shpjegimet janë të vlefshme, ose njëri e ka informuar tjetrin. Sido që të jetë, formula është e dallueshme. Merrni një fjalë - kokë , gjeni një frazë të rimuar - bukë dhe në disa raste hidheni fjalën me rimë për të shtuar një shtresë misteri - bukë. " Përdor kokën" bëhet "përdor bukën".

Një tjetër element kryesor i zhargonit të rimuar të Cockney është referenca e shpeshtë për të famshëm, p.sh. " Ruby" nga "Ruby Murray" - një këngëtare e njohur gjatë viteve 1950 - që do të thotë "karri". Ndërsa disa terma kaluan nga zhargoni i rimuar Cockney në leksikun popullor - 'porkies' nga 'porky pies' që do të thotë 'sy' për shembull - përdorimi popullor është zvogëluar gjatë shekullit të kaluar.

Shembuj të njohur

Edhe pse përdoret ende sot, zhargoni i rimuar i Cockney tani ekziston si një relike e zhdukur e një epoke të shkuar. Te ndihmoshju lundroni në këtë botë me qëllim të paqartë, këtu janë disa shembuj të zhargonit të rimuar të Cockney me shpjegime.

Mollë dhe dardha – shkallët. Kjo frazë rrjedh nga shitësit e karrocave të dorës, të cilët do t'i rregullonin mallrat e tyre, veçanërisht frutat dhe perimet, në 'shkallë' nga më të freskëtat tek ato më pak të freskëta, ose anasjelltas.

Orët e hershme – lule. Shitësit e luleve do të duhej të ngriheshin në mënyrë të veçantë në mënyrë që të përgatisnin dhe transportonin prodhimet e tyre për treg.

Gregory – Gregory Peck – qafë. Ashtu si shumë fjalë të zhargonit të rimuar të Cockney-t, kjo duket se është zgjedhur thjesht për shkak të rimës.

Një makinë parash në Hackney, Londër që përfshinte një opsion zhargoni me rimë Cockney në 2014.

Kredi i imazhit: Cory Doctorow nëpërmjet Wikimedia Commons / CC

Helter-Skelter – një strehë ir bastisjeje. Ky është një shembull se si zhargoni i rimuar i Cockney shpesh e mbushte një fjalë me rezonancë emocionale.

Lion's Lair – karrige. Kjo do të ishte karrigia e preferuar e patriarkut të familjes, jo një zonë për të shkelur me zë të lartë, veçanërisht të dielën. . Kjo u kuptua të ishte një referencë për frazën "paratë e bëjnë botën të rrotullohet".

<[programmes id=”5149380″]

Puçërr dhe njollë – Scotch. Një term për alkoolin që shërben si një paralajmërim për rreziqet e mbikonsumimit.

Qëndroninë vëmendje – pension. Marrja e një ushtari si përfaqësues i atyre që kanë punuar shumë, kanë paguar dhe tani duhet të marrin pjesën e tyre të drejtë.

Qaj dhe vajtoj – përrallë. Kjo përdoret ekskluzivisht kur përshkruan përrallën e një lypsi dhe temën shpesh fantastike që synon të shkaktojë simpati të paligjshme.