Kuna tegemist on teadlikult salajase kõnekeelega, on Cockney riimislause täpne päritolu ja motivatsioon ebamäärane. Kas see oli kaval "krüptolekt", mille leiutasid kurjategijad oma sõnade kaitsmiseks? Või oli see mänguline keelekasutus, mida levitasid kaupmehed? Cockney riimislause mitmetähenduslikkus kutsub meid spekuleerima.

Alustame sellest, et defineerime täpselt, mida me mõistame "Cockney" all. Kuigi praegu kasutatakse seda terminit kõigi Londoni elanike, eriti East Endi elanike kohta, viitas see termin algselt ainult inimestele, kes elasid Cheapside'i St Mary-le-bow'i kiriku kellade kuuldusraadiuses. Ajalooliselt tähistas termin "Cockney" töölisklassi staatust.

Mitmed allikad on tuvastanud 1840. aastad kui Cockney riimse slängi algusaegade tõenäolise kümnendi. Kuid seda murret on teatavasti raske jälgida.

Siin on lühike ajalugu Cockney riimitud slängi kohta.

Vaidlustatud päritolu

1839. aastal saadeti laiali Suurbritannia esimene professionaalne politsei, Bow Street Runners, mille asemele tuli ametlikum, tsentraliseeritud Metropolitan Police. Kuni selle ajani olid kurjategijad amokki jooksnud. Ühe teooria kohaselt oli äkki vaja diskreetsust, ja nii tekkis Cockney riimiline släng.

Siiski võib see seletus Cockney riimislaulu tekkimisele olla romantiseeritud folkloori kaudu. Võib küsida, kui tõenäoline on, et kurjategijad arutasid oma tegusid avalikult politseiametnike juuresolekul, ja märkida, kui vähe sõnu üldiselt seostati kuritegevusega. Selles kontekstis tundub privaatne suhtlus palju tõenäolisem kui kodeeritud avalik suhtlus.

Alternatiivse teooria kohaselt on Cockney riimiline släng tekkinud mängulise keelekasutusena, mida kasutasid kaupmehed, tänavamüüjad ja sadamatöölised. See näib kindlasti paremini sobivat Cockney riimilise slängi üldise rõõmsameelsuse ja kergusega.

Võib-olla kehtivad mõlemad seletused või üks teavitas teist. Nii või teisiti, valem on erinev. Võtke sõna - pea , leida riimiline fraas - leivapäts ja mõnel juhul jätavad riimitud sõna välja, et lisada salapära - leib. Kasutage oma pead" muutub "kasutage oma leiba".

Veel üks Cockney riimse slängi põhijooned on sagedased viited kuulsustele, nt Ruby aadressilt 'Ruby Murray' - populaarne laulja 1950ndatel - tähendades "karri". Kuigi mõned terminid läksid Cockney riimitud slängist üle rahvalikuks leksikoniks - näiteks "porkies" alates "porky pies", mis tähendab "silmi" -, on populaarne kasutus viimase sajandi jooksul vähenenud.

Populaarsed näited

Kuigi seda kasutatakse tänapäevalgi, on Cockney riimiline släng nüüdseks kadunud ajastu jäänuk. Et aidata teil selles sihipäraselt ebamäärases maailmas orienteeruda, on siin mõned näited Cockney riimilise slängi kohta koos selgitustega.

Õunad ja pirnid - trepp. See väljend tuleneb käsikäru müüjatest, kes paigutasid oma kaubad, eriti puu- ja köögiviljad, "treppidesse" kõige värskemast kõige vähem värskemini või vastupidi.

Varajased tunnid - lilled. Lillemüüjad peaksid saama eriti palju korda, et valmistada ja transportida oma toodangut turule.

Gregory - Gregory Peck - kaela. Nagu paljud Cockney riimitud slängisõnad, näib see olevat valitud puhtalt riimimise tõttu.

Sularahaautomaat Hackney's, Londonis, mis sisaldas 2014. aastal Cockney riimse slängi valikut.

Pildi krediit: Cory Doctorow via Wikimedia Commons / CC

Helter-Skelter - a See on näide sellest, kuidas Cockney riimiline släng andis sõnale sageli emotsionaalse resonantsi.

Lõvi lair - tool. See oleks perekonna patriarhi lemmiktool, mitte ala, kuhu peaks valjuhäälselt sisse astuma, eriti pühapäeval.

Karussell - punt. Seda mõisteti viitena fraasile "money makes the world go round" (raha paneb maailma liikuma).

[programmid id="5149380″]

Pimple ja plekk - Scotch. Mõiste alkoholi kohta, mis on hoiatuseks liigse tarbimise ohtude eest.

Seisake tähelepanelikult - pensioni. Võttes sõduri kui nende esindaja, kes on kõvasti tööd teinud, sisse maksnud ja nüüd peaksid saama oma õiglase osa.

Nuta ja kaeba - lugu. Seda kasutatakse ainult kerjuse jutu kirjeldamisel ja tihtipeale fantaasiarikka teema kirjeldamisel, mille eesmärk on tekitada kaastunnet.