តារាងមាតិកា
ការពណ៌នាអំពី Victorian London ដែលជាតួយ៉ាងនៃការកំណត់ដែល Cockney rhyming ពាក្យស្លោកនឹងត្រូវបានប្រើ។ ឥណទានរូបភាព៖ The Illustrated London News តាមរយៈ Wikimedia Commons / Public Domainក្នុងនាមជាភាសាសំងាត់ដោយចេតនា ប្រភពដើម និងការលើកទឹកចិត្តច្បាស់លាស់នៃពាក្យស្លោក Cockney គឺមិនច្បាស់លាស់។ តើវាជា 'cryptolect' ដ៏ឈ្លាសវៃដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយឧក្រិដ្ឋជនដើម្បីការពារពាក្យរបស់ពួកគេទេ? ឬការលេងសើចលើភាសាដែលពេញនិយមដោយពាណិជ្ជករ? ភាពមិនច្បាស់លាស់នៃពាក្យស្លោករបស់ Cockney អញ្ជើញយើងឱ្យស្មាន។
សូមមើលផងដែរ: សន្និសិទ Yalta និងរបៀបដែលវាសម្រេចជោគវាសនានៃអឺរ៉ុបខាងកើតបន្ទាប់ពីសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរសូមចាប់ផ្តើមដោយកំណត់យ៉ាងច្បាស់នូវអ្វីដែលយើងមានន័យដោយ 'Cockney' ។ ខណៈពេលដែលពាក្យនេះត្រូវបានអនុវត្តចំពោះអ្នកទីក្រុងឡុងដ៍ទាំងអស់ ជាពិសេសអ្នកដែលមកពី East End ពាក្យនេះដើមឡើយសំដៅតែចំពោះមនុស្សដែលរស់នៅជិតកណ្តឹងនៃវិហារ St Mary-le-bow ក្នុង Cheapside ។ ជាប្រវត្តិសាស្ត្រ ពាក្យ 'Cockney' តំណាងឱ្យស្ថានភាពវណ្ណៈកម្មករ។
ប្រភពជាច្រើនកំណត់ទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1840 ជាទសវត្សរ៍ទំនងនៃការចាប់ផ្តើមពាក្យស្លោករបស់ Cockney ។ ប៉ុន្តែវាជាគ្រាមភាសាដែលពិបាកតាមដាន។
នេះគឺជាប្រវត្តិខ្លីៗនៃពាក្យស្លោករបស់ Cockney។
ប្រភពដើមនៃការប្រកួតប្រជែង
នៅឆ្នាំ 1839 កងកម្លាំងប៉ូលីសអាជីពដំបូងគេរបស់ចក្រភពអង់គ្លេសគឺ ផ្លូវ Bow Street អ្នករត់ប្រណាំង, រំសាយ។ ពួកគេត្រូវបានជំនួសដោយប៉ូលីសក្រុងកណ្តាលដែលមានលក្ខណៈផ្លូវការជាង។ រហូតមកដល់ពេលនេះ ឧក្រិដ្ឋជនបានរត់អាម៉ុក។ រំពេចនោះ ការសំរេចចិត្តត្រូវបានទាមទារ ទ្រឹស្តីមួយទៅ ហើយដូច្នេះ ពាក្យស្លោករបស់ Cockney បានលេចចេញមក។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការពន្យល់នោះសម្រាប់ការលេចឡើងនៃពាក្យស្លោករបស់ Cockney អាចត្រូវបានមនោសញ្ចេតនាតាមរយៈរឿងព្រេងនិទាន។ មនុស្សម្នាក់អាចចោទសួរពីលទ្ធភាពនៃឧក្រិដ្ឋជនដែលពិភាក្សាដោយបើកចំហចំពោះទង្វើរបស់ពួកគេនៅចំពោះមុខមន្ត្រីប៉ូលីស ហើយកត់សម្គាល់ថាតើពាក្យប៉ុន្មានម៉ាត់ដែលជាទូទៅត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងឧក្រិដ្ឋកម្ម។ នៅក្នុងបរិបទនេះ ការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាលក្ខណៈឯកជនហាក់ដូចជាមានច្រើនជាងការទំនាក់ទំនងសាធារណៈដែលបានសរសេរកូដ។
ទ្រឹស្ដីជំនួសមួយបង្ហាញថា ពាក្យស្លោករបស់ Cockney បានកើតឡើងដោយសារការលេងសើចលើភាសាដែលប្រើដោយពាណិជ្ជករ អ្នកលក់តាមចិញ្ចើមផ្លូវ និងកម្មករចត។ នេះហាក់ដូចជាសមជាងជាមួយនឹងភាពរីករាយ និងស្រាលរបស់ពាក្យស្លោកទូទៅរបស់ Cockney។
សូមមើលផងដែរ: 3 នៃការតាំងទីលំនៅ Viking ដ៏សំខាន់បំផុតនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសប្រហែលជាការពន្យល់ទាំងពីរត្រឹមត្រូវ ឬមួយប្រាប់អ្នកផ្សេង។ វិធីណាក៏ដោយ រូបមន្តគឺខុសគ្នា។ យកពាក្យមួយ - ក្បាល ស្វែងរកឃ្លាមួយ - នំប៉័ង ហើយក្នុងករណីខ្លះទម្លាក់ពាក្យ rhyming ដើម្បីបន្ថែមស្រទាប់អាថ៌កំបាំង - loaf ។ ' ប្រើក្បាលរបស់អ្នក' ក្លាយជា 'ប្រើនំប៉័ងរបស់អ្នក'។
ពាក្យស្លោកមួយទៀតនៃពាក្យស្លោករបស់ Cockney គឺសំដៅលើតារាល្បីៗ ឧ. ' Ruby' ពី 'Ruby Murray' - តារាចម្រៀងដ៏មានប្រជាប្រិយក្នុងកំឡុងឆ្នាំ 1950 - មានន័យថា "ការី" ។ ខណៈពេលដែលពាក្យមួយចំនួនបានឆ្លងកាត់ពីពាក្យស្លោក Cockney ទៅជាវចនានុក្រមដ៏ពេញនិយម - 'porkies' ពី 'porky pies' មានន័យថា 'ភ្នែក' ជាឧទាហរណ៍ ការប្រើប្រាស់ដ៏ពេញនិយមបានធ្លាក់ចុះក្នុងសតវត្សចុងក្រោយនេះ។
ឧទាហរណ៍ដ៏ពេញនិយម
ទោះបីជាវានៅតែត្រូវបានប្រើប្រាស់សព្វថ្ងៃនេះក៏ដោយ ក៏ពាក្យស្លោករបស់ Cockney ឥឡូវនេះមានជាវត្ថុបុរាណដែលរសាត់បាត់ទៅហើយ។ ជួយអ្នករុករកពិភពលោកដ៏មិនច្បាស់លាស់នេះ ខាងក្រោមនេះជាឧទាហរណ៍មួយចំនួននៃពាក្យស្លោករបស់ Cockney ជាមួយនឹងការពន្យល់។
ផ្លែប៉ោម និង pears – ជណ្តើរ។ ឃ្លានេះចេញមកពីអ្នកលក់រទេះរុញដែលនឹងរៀបចំទំនិញរបស់ពួកគេ ជាពិសេសផ្លែឈើ និងបន្លែនៅក្នុង 'ជណ្តើរ' ពីស្រស់បំផុតទៅស្រស់តិចបំផុត ឬផ្ទុយទៅវិញ។
ម៉ោងដំបូង – ផ្កា។ អ្នកលក់ផ្កានឹងត្រូវក្រោកឡើងជាពិសេសដើម្បីរៀបចំ និងដឹកជញ្ជូនផលិតផលរបស់ពួកគេសម្រាប់ទីផ្សារ។
Gregory – Gregory Peck – ក។ ដូចពាក្យស្លោក Cockney rhyming ជាច្រើន នេះហាក់ដូចជាត្រូវបានជ្រើសរើសសុទ្ធសាធដោយសារតែ rhyme។
ម៉ាស៊ីនគិតលុយនៅទីក្រុង Hackney ទីក្រុងឡុងដ៍ ដែលរួមបញ្ចូលជម្រើសពាក្យស្លោក Cockney ក្នុងឆ្នាំ 2014។
ឥណទានរូបភាព៖ Cory Doctorow តាមរយៈ Wikimedia Commons / CC
Helter-Skelter – a ទីជំរកការវាយឆ្មក់របស់ ir ។ នេះគឺជាឧទាហរណ៍មួយអំពីរបៀបដែលពាក្យស្លោករបស់ Cockney តែងតែបង្កប់អត្ថន័យនៃពាក្យមួយដោយភាពរំជួលចិត្ត។
Lion's Lair – chair។ នេះជាកៅអីសំណព្វរបស់បុព្វបុរសគ្រួសារ មិនមែនជាកន្លែងដែលត្រូវរំលោភបំពានខ្លាំងៗនោះទេ ជាពិសេសនៅថ្ងៃអាទិត្យ។
រីករាយជុំវិញខ្លួន – ផោន . នេះត្រូវបានគេយល់ថាជាការយោងទៅនឹងឃ្លា "លុយធ្វើឱ្យពិភពលោកវិលជុំ"។
[programmes id=”5149380″]
មុន និងស្នាមជាំ – ស្កុត។ ពាក្យសម្រាប់គ្រឿងស្រវឹងដែលប្រើជាការព្រមានអំពីគ្រោះថ្នាក់នៃការប្រើប្រាស់លើសកម្រិត។
ឈរការយកចិត្តទុកដាក់ – ប្រាក់សោធននិវត្តន៍។ ការយកទាហានជាអ្នកតំណាងអ្នកដែលបានប្រឹងប្រែងធ្វើការ បង់ថ្លៃ ហើយពេលនេះត្រូវទទួលបានចំណែកសមធម៌របស់ពួកគេ។
យំហើយយំ – រឿងនិទាន។ វាត្រូវបានប្រើតែមួយគត់នៅពេលពណ៌នាអំពីរឿងនិទានរបស់អ្នកសុំទាន ហើយជារឿយៗជាប្រធានបទដែលមានបំណងចង់មានការអាណិតអាសូរដោយខុសច្បាប់។