Како намерно таен говорен јазик, прецизното потекло и мотивациите на римуваниот сленг на Кокни се нејасни. Дали тоа беше лукав „криптолект“ измислен од криминалци за да ги чуваат своите зборови? Или разиграно сфаќање на јазикот популаризиран од трговците? Двосмисленоста на сленгот со римување на Кокни нè поканува да шпекулираме.

Да започнеме со точно дефинирање на тоа што подразбираме под „Кокни“. Иако терминот сега се однесува на сите жители на Лондон, особено на оние од Ист Енд, терминот првично се однесувал исклучиво на луѓе кои живееле во близина на ѕвоната на црквата Сент Мери-ле-Боу во Чипссајд. Историски гледано, терминот „Кокни“ го означувал статусот на работничката класа.

Повеќе извори ги идентификуваат 1840-тите како веројатна деценија од почетокот на римуваниот сленг на Кокни. Но, тоа е познат дијалект тешко да се следи.

Еве кратка историја на римуваниот сленг на Кокни.

Спорно потекло

Во 1839 година, првата професионална британска полиција, улицата Боу Тркачи, распуштени. Тие беа заменети со поформална, централизирана Метрополитенска полиција. До тој момент, криминалците се лутаа. Одеднаш, се бараше дискреција, оди една теорија, и така се појави кокниовиот сленг со римување.

Меѓутоа, тоа објаснување заПојавата на кокни римуваниот сленг може да се романтизира преку фолклорот. Може да се преиспита веројатноста криминалците отворено да разговараат за своите дела во присуство на полицајци и да се забележи колку малку од зборовите генерално биле поврзани со криминал. Во овој контекст, приватната комуникација се чини многу поверојатна од кодираната јавна комуникација.

Алтернативна теорија сугерира дека жаргонот со римување на Кокни се појавил како разиграно сфаќање на јазикот што го користат трговците, уличните продавачи и пристанишните работници. Ова секако подобро се вклопува со општата веселост и леснотија на римуваниот сленг на Кокни.

Можеби и двете објаснувања се валидни или едното го информирало другото. Во секој случај, формулата е различна. Земете збор - глава , најдете римувана фраза - лепче , а во некои случаи исфрлете го римуваниот збор за да додадете слој на мистерија - лепче. „ Користете ја главата“ станува „користи го лебот“.

Друг главен дел од сленгот со римување на Кокни е честото повикување на познати личности, на пр. „ Руби“ од „Руби Мареј“ - популарна пејачка во 1950-тите - што значи „кари“. Додека некои термини преминаа од жаргонот со римување на Кокни во популарна лексика – „свински пити“ од „свински пити“ што значи „очи“, на пример – популарната употреба се намали во текот на минатиот век.

Популарни примери

Иако сè уште се користи денес, сленгот со римување на Кокни сега постои како избледена реликвија на минато време. Да помогнесе движите низ овој намерно нејасен свет, еве неколку примери на кокни римуван сленг со објаснувања.

Јаболка и круши – скали. Оваа фраза потекнува од продавачите на рачни колички кои ги распоредувале своите стоки, особено овошјето и зеленчукот, на „скали“ од свежо до најмалку свежо, или обратно.

Рани часови – цвеќиња. Продавачите на цвеќиња би морале да станат особено ред за да ги подготват и транспортираат своите производи за пазар.

Грегори – Григориј Пек – врат. Како и многу жаргонски зборови со римување на Кокни, се чини дека ова е избрано чисто поради римата.

Апарат за благајна во Хакни, Лондон која вклучуваше опција за сленг со римување на Кокни во 2014 година.

Кредит на слика: Кори Доктору преку Wikimedia Commons / CC

Helter-Skelter – засолниште за рација ir. Ова е пример за тоа како жаргонот со римување на Кокни често го задоволувал зборот со емоционална резонанца.

Лавово дувло – стол. Ова би било омиленото столче на семејниот патријарх, а не област во која се навлегува гласно, особено во недела. . Се сфати дека ова е референца на фразата „парите го вртат светот“.

[programmes id=”5149380″]

Мозолчиња и дамки – скоч. Термин за алкохол кој служи како предупредување за опасностите од прекумерно консумирање.

Станина внимание – пензија. Земање војник како претставник на оние кои напорно работеле, платиле и сега треба да го добијат својот фер дел.

Плачи и лелек – приказна. Ова се користи исклучиво кога се опишува приказната за просјак и често замислената тема наменета за недозволено сочувство.