Sebagai bahasa pertuturan yang sengaja dirahsiakan, asal usul dan motivasi slanga berima Cockney yang tepat adalah kabur. Adakah ia 'cryptolect' licik yang dicipta oleh penjenayah untuk menjaga kata-kata mereka? Atau suka bermain bahasa yang dipopularkan oleh peniaga? Kekaburan slanga berima Cockney mengundang kita untuk membuat spekulasi.

Mari kita mulakan dengan mentakrifkan dengan tepat apa yang kita maksudkan dengan 'Cockney'. Walaupun istilah itu kini terpakai kepada semua warga London, terutamanya mereka yang berasal dari East End, istilah ini pada asalnya dirujuk secara eksklusif kepada orang yang tinggal dalam jarak pendengaran loceng Gereja St Mary-le-bow di Cheapside. Dari segi sejarah, istilah 'Cockney' menunjukkan status kelas pekerja.

Berbilang sumber mengenal pasti tahun 1840-an sebagai kemungkinan dekad permulaan slang berima Cockney. Tetapi ia adalah dialek yang terkenal sukar untuk dikesan.

Berikut ialah sejarah pendek slanga berima Cockney.

Asal usul yang dipertikaikan

Pada tahun 1839, pasukan polis profesional pertama Britain, Bow Street Pelari, dibubarkan. Mereka digantikan oleh Polis Metropolitan yang lebih formal dan berpusat. Sehingga ketika itu, penjenayah telah mengamuk. Tiba-tiba, kebijaksanaan diperlukan, satu teori berlaku, maka slang berima Cockney muncul.

Walau bagaimanapun, penjelasan untukKemunculan slanga berima Cockney mungkin diromantikkan melalui cerita rakyat. Seseorang boleh mempersoalkan kemungkinan penjenayah secara terbuka membincangkan perbuatan mereka di hadapan pegawai polis dan perhatikan betapa sedikit perkataan yang secara umumnya dikaitkan dengan jenayah. Dalam konteks ini, komunikasi persendirian nampaknya jauh lebih berkemungkinan daripada komunikasi awam berkod.

Teori alternatif mencadangkan slanga berima Cockney muncul sebagai pandangan main-main terhadap bahasa yang digunakan oleh peniaga, penjual jalanan dan pekerja dok. Ini nampaknya lebih sesuai dengan keriangan dan kesederhanaan umum slanga Cockney yang berima.

Mungkin kedua-dua penjelasan adalah sah, atau yang satu memberitahu yang lain. Sama ada cara, formulanya berbeza. Ambil satu perkataan – kepala , cari frasa berima – sebuku roti , dan dalam beberapa kes lepaskan perkataan berima untuk menambah lapisan misteri – sebuku. ' Gunakan kepala anda' menjadi 'gunakan roti anda'.

Satu lagi bahasa slang berima Cockney ialah rujukan yang kerap kepada selebriti, mis. ‘ Ruby’ daripada ‘Ruby Murray’ – penyanyi popular pada tahun 1950-an – bermaksud ‘kari’. Walaupun beberapa istilah dipindahkan daripada slang berima Cockney kepada leksikon popular – 'porkies' daripada 'porky pies' yang bermaksud 'mata' misalnya – penggunaan popular telah berkurangan sejak abad yang lalu.

Contoh popular

Walaupun ia masih digunakan hari ini, slang berima Cockney kini wujud sebagai peninggalan pudar zaman dahulu. Untuk membantuanda mengemudi dunia yang samar-samar ini, berikut ialah beberapa contoh slanga berima Cockney dengan penjelasan.

Epal dan pear – tangga. Frasa ini berasal daripada penjual kereta tangan yang akan menyusun barangan mereka, terutamanya buah-buahan dan sayur-sayuran, di 'tangga' daripada yang paling segar kepada yang paling kurang segar, atau sebaliknya.

Waktu awal – bunga. Penjual bunga perlu membuat pesanan terutamanya untuk menyediakan dan mengangkut hasil mereka untuk pasaran.

Gregory – Gregory Peck – leher. Seperti kebanyakan perkataan slanga berima Cockney, ini nampaknya telah dipilih semata-mata kerana rima.

Mesin tunai di Hackney, London yang menyertakan pilihan slanga berima Cockney pada tahun 2014.

Kredit Imej: Cory Doctorow melalui Wikimedia Commons / CC

Helter-Skelter – sebuah tempat perlindungan serbuan mereka. Ini adalah contoh bagaimana slanga berima Cockney sering menjiwai perkataan dengan resonans emosi.

Sarang Singa – kerusi. Ini akan menjadi kerusi kegemaran bapa keluarga, bukan kawasan untuk dicerobohi dengan kuat, terutamanya pada hari Ahad.

Merry-go-round – pound . Ini difahamkan merujuk kepada frasa "wang menjadikan dunia berputar".

[programmes id=”5149380″]

Jerawat dan jeragat – Scotch. Istilah untuk alkohol yang berfungsi sebagai amaran tentang bahaya pengambilan berlebihan.

Berdiriperhatian – pencen. Mengambil askar sebagai wakil mereka yang telah bekerja keras, membayar gaji, dan kini akan mendapat bahagian yang adil.

Menangis dan meratap – kisah. Ini digunakan secara eksklusif apabila menerangkan kisah pengemis, dan perkara yang sering dikhayalkan bertujuan untuk menimbulkan simpati terlarang.