Tiksli Cockney ryming slang, kaip sąmoningai slaptos šnekamosios kalbos, kilmė ir motyvai yra migloti. Ar tai buvo gudrus kriptolektas, kurį sugalvojo nusikaltėliai, norėdami apsaugoti savo žodžius? Ar tai buvo žaismingas kalbos variantas, kurį išpopuliarino prekybininkai? Cockney ryming slang dviprasmiškumas skatina mus spėlioti.

Pradėkime nuo tikslaus apibrėžimo, ką turime omenyje sakydami "Cockney". Nors dabar šiuo terminu vadinami visi londoniečiai, ypač iš East Endo, iš pradžių jis buvo taikomas tik žmonėms, kurie gyveno arčiau nei skamba Šv. Mergelės Marijos bažnyčios varpai Čipsaido rajone. Istoriškai terminas "Cockney" reiškė darbininkų klasės statusą.

Daugelyje šaltinių 1840-ieji laikomi tikėtinu Cockney žargono atsiradimo dešimtmečiu, tačiau šį dialektą atsekti labai sunku.

Čia pateikiama trumpa Cockney žargono istorija.

Ginčytina kilmė

1839 m. buvo išformuota pirmoji profesionali Didžiosios Britanijos policija - "Bow Street Runners". 1839 m. ją pakeitė oficialesnė, centralizuota Metropoliteno policija. Iki tol nusikaltėliai siautėjo. Viena iš teorijų teigia, kad staiga prireikė atsargumo, todėl atsirado Cockney ryming slangas.

Tačiau toks Cockney ryming slang'o atsiradimo paaiškinimas gali būti romantizuotas per folklorą. Galima suabejoti, ar tikėtina, kad nusikaltėliai atvirai aptarinėjo savo poelgius policijos pareigūnų akivaizdoje, ir atkreipti dėmesį į tai, kad nedaugelis žodžių apskritai buvo siejami su nusikaltimais. Šiame kontekste privatus bendravimas atrodo kur kas labiau tikėtinas nei koduotas viešas bendravimas.

Alternatyvi teorija teigia, kad Cockney ryming slangas atsirado kaip žaisminga prekybininkų, gatvės pardavėjų ir dokininkų kalbos atmaina. Tai tikrai geriau atitinka bendrą Cockney ryming slango linksmumą ir lengvumą.

Galbūt abu paaiškinimai yra pagrįsti arba vienas informavo kitą. Bet kuriuo atveju formulė yra skirtinga. Imkime žodį - vadovas , raskite rimuotą frazę - duonos kepalas , o kai kuriais atvejais išmeskite rimuotą žodį, kad pridėtumėte paslapties sluoksnį - kepalas. "Naudokis savo galva" tampa "naudokis savo duona".

Dar vienas pagrindinis Cockney žargono elementas yra dažnas įžymybių paminėjimas, pvz., "Ruby iš 'Ruby Murray' - Nors kai kurie terminai iš Cockney žargono perėjo į populiariąją leksiką, pavyzdžiui, "porkies" iš "porky pies", reiškiantis "akis", per pastarąjį šimtmetį jų vartojimas sumažėjo.

Populiarūs pavyzdžiai

Nors Cockney ryming slangas vartojamas ir šiandien, dabar jis yra išnykęs praėjusio amžiaus reliktas. Kad būtų lengviau orientuotis šiame tikslingai neaiškiame pasaulyje, pateikiame keletą Cockney ryming slango pavyzdžių su paaiškinimais.

Obuoliai ir kriaušės - laiptai. Ši frazė kilo iš rankinių vežimėlių pardavėjų, kurie prekes, ypač vaisius ir daržoves, išdėliodavo "laiptais" nuo šviežiausių iki mažiausiai šviežių arba atvirkščiai.

Ankstyvos valandos - gėlės. Gėlių pardavėjai turėtų ypač kruopščiai keltis, kad galėtų paruošti ir vežti savo produkciją į rinką.

Gregory - Gregory Peck - kaklas. Kaip ir daugelis kitų Cockney žargoninių žodžių, šis žodis, atrodo, buvo pasirinktas tik dėl rimo.

2014 m. Haknyje, Londone, esantis pinigų automatas, kuriame buvo galima pasirinkti "Cockney" rimuotą slengą.

Paveikslėlio kreditas: Cory Doctorow per Wikimedia Commons / CC

Helter-Skelter - a Tai pavyzdys, kaip Cockney rimuotas slengas dažnai suteikia žodžiui emocinį atspalvį.

Liūto slėptuvė - kėdė. Tai būtų mėgstamiausia šeimos patriarcho kėdė, į kurią nederėtų garsiai įsibrauti, ypač sekmadienį.

Linksmoji karuselė - Tai buvo suprasta kaip nuoroda į frazę "pinigai verčia pasaulį suktis".

[Programos id="5149380″]

Spuogai ir dėmės - Scotch. Alkoholio terminas, kuriuo įspėjama apie per didelio vartojimo pavojus.

Atsistokite į dėmesio lauką - pensiją. Paimdamas karį kaip atstovą tų, kurie sunkiai dirbo, mokėjo ir dabar turi gauti savo teisingą dalį.

Verkite ir raudokite - Šis žodis vartojamas tik apibūdinant elgetos pasaką ir dažnai išgalvotą temą, kuria siekiama sukelti užuojautą.