Mar chànan labhairteach dìomhair a dh’aona ghnothach, tha tùsan agus adhbharan slang rannan Cockney neo-shoilleir. An e ‘cryptolect’ seòlta a bh’ ann a chruthaich eucoirich gus na faclan aca a dhìon? No beachd spòrsail air cànan a tha luchd-ciùird a’ còrdadh riutha? Tha mì-chinnt slang rannan Cockney a’ toirt cuireadh dhuinn beachdachadh.

Feuch an tòisich sinn le bhith a’ mìneachadh dè dìreach a tha sinn a’ ciallachadh le ‘Cockney’. Ged a tha an teirm a-nis a’ buntainn ri muinntir Lunnainn air fad, gu sònraichte an fheadhainn bhon Cheann an Ear, bha an teirm a’ toirt iomradh bho thùs a-mhàin air daoine a bha a’ fuireach taobh a-staigh cluig Eaglais an Naoimh Màiri-le-bow ann an Cheapside. Gu h-eachdraidheil, bha am briathar ‘Cockney’ a’ comharrachadh inbhe clas-obrach.

Tha ioma-stòran a’ comharrachadh na 1840an mar an deichead as coltaiche a thòisich slang rannan Cockney. Ach 's e dualchainnt air leth doirbh a lorg a th' innte.

Seo eachdraidh ghoirid air slang rannan Cockney.

Tùsan connspaideach

Ann an 1839, chaidh a' chiad fheachd poilis proifeiseanta ann am Breatainn, am Bow Street Luchd-ruith, sgaoil. Chaidh Poileas Metropolitan nas foirmeile a chuir nan àite. Gu ruige sin, bha eucoirich air a dhol ceàrr. Gu h-obann, bha feum air cead, tha aon teòiridh a’ dol, agus mar sin nochd slang rannan Cockney.

Ach, bha am mìneachadh sin airsonFaodaidh coltas slang rannan coileach a bhith air a romansachadh tro bheul-aithris. Faodar ceasnachadh a dhèanamh air an coltas gum bi eucoirich a’ bruidhinn gu fosgailte mu na gnìomhan aca an làthair oifigearan poileis agus a’ toirt fa-near cho beag de na faclan a bha co-cheangailte ri eucoir san fharsaingeachd. Anns a’ cho-theacsa seo, tha coltas gu bheil conaltradh prìobhaideach fada nas coltaiche na conaltradh poblach le còd.

Tha teòiridh eile a’ moladh gun tàinig slang rannan Cockney gu bith mar shealladh spòrsail air a’ chànan a bhios luchd-ciùird, luchd-reic sràidean agus luchd-obrach nan docaichean a’ cleachdadh. Tha e coltach gu bheil seo gu cinnteach a’ freagairt nas fheàrr air gàirdeachas agus aotromachd slang rannan Cockney.

Is dòcha gu bheil an dà mhìneachadh dligheach, no dh’ innis aon don fhear eile. Co-dhiù, tha am foirmle eadar-dhealaichte. Gabh facal – ceann , lorg abairt rannta – buil arain , agus ann an cuid de chùisean leig às am facal rannan gus sreath de dhìomhaireachd a chur ris – buileann. Bidh ‘ Cleachd do cheann’ a’ fàs ‘cleachd do bhuileann’.

S e prìomh stàball eile de slang rannan Cockney an iomradh tric air daoine ainmeil, m.e. ‘ Ruby’ bho ‘Ruby Murray’ – seinneadair mòr-chòrdte anns na 1950n – a’ ciallachadh ‘curry’. Fhad ‘s a tha cuid de bhriathran air an gluasad bho slang Cockney a’ slang gu briathrachas mòr-chòrdte – ‘porkies’ bho ‘porky pies’ a’ ciallachadh ‘sùilean’ mar eisimpleir – tha cleachdadh mòr-chòrdte air a dhol sìos thar na linn mu dheireadh.

Eiseimpleir mòr-chòrdte

Ged a tha e fhathast ga chleachdadh an-diugh, tha slang rannan Cockney a-nis ann mar fhuidheall a tha a’ crìonadh san linn a dh’ fhalbh. Gus cuideachadhbidh thu a’ seòladh an t-saoghail neo-shoilleir seo a dh’aona ghnothach, seo eisimpleirean de slang rannan Cockney le mìneachaidhean.

Apples and pears – staidhre. Tha an abairt seo a’ tighinn bho luchd-reic chairtean-làimhe a chuireadh air dòigh am bathar, gu h-àraidh measan is glasraich, ann an ‘staidhre ​​​​bhon ìre as ùire chun an ìre as ùire, no a chaochladh.

Uairean tràtha – flùraichean. Dh’fheumadh luchd-reic fhlùraichean èirigh gu sònraichte ann an òrdugh airson an toradh ullachadh agus a ghiùlan airson a’ mhargaidh.

Gregory – Gregory Peck – amhach. Coltach ri iomadh facal slang rannan Cockney, tha e coltach gun deach seo a thaghadh air sgàth an rann a-mhàin.

Inneal airgid ann an Hackney, Lunnainn anns an robh roghainn slang rannan Cockney ann an 2014.

Creideas Ìomhaigh: Cory Doctorow tro Wikimedia Commons / CC

Helter-Skelter – a fasgadh ionnsaigh. Seo eisimpleir de mar a bhiodh slang rannan Cockney gu tric a’ toirt buaidh air facal le faireachdainn faireachail.

7>Uair an Leòmhann – cathair. B’ e seo an cathraiche as fheàrr le patriarch an teaghlaich, chan e àite airson a bhith a’ dol thairis gu làidir, gu sònraichte air Didòmhnaich.

7>Merry-go-round - punnd . Bhathar a’ tuigsinn gur e iomradh a bha seo air an abairt “bidh airgead a’ toirt air an t-saoghal a dhol timcheall”.

[programmes id="5149380″]

Pimple and blotch > - Scotch. Teirm airson deoch làidir a tha na rabhadh mu na cunnartan a tha an lùib cus caitheamh.

Seasgu aire – peinnsean. A' gabhail saighdear mar riochdaire air an fheadhainn a rinn obair chruaidh, phàigh e a-steach, agus a tha a-nis gu bhith a' faighinn an cuid chothromach.

Gul is caoineadh – sgeul. Bithear a’ cleachdadh seo a-mhàin nuair a thathar a’ toirt cunntas air sgeulachd bhaigeir, agus air a’ chuspair a tha gu tric fanciful airson co-fhaireachdainn mì-laghail.