Qasddan yashirin og'zaki til sifatida, Kokni qofiyali jaranglarning aniq kelib chiqishi va motivlari noaniq. Bu jinoyatchilar o'z so'zlarini himoya qilish uchun o'ylab topilgan ayyor "kriptolekt"mi? Yoki savdogarlar tomonidan ommalashtirilgan tilni o'ynoqi qabul qilishmi? Kokni qofiyali jargonning noaniqligi bizni taxmin qilishga chorlaydi.

Keling, “Kokni” deganda nimani nazarda tutayotganimizni aniq belgilashdan boshlaylik. Bu atama hozirda barcha londonliklarga, ayniqsa Sharqiy Enddan kelganlarga taalluqli bo'lsa-da, bu atama dastlab Cheapsayddagi Sent-Meri-le-Bou cherkovining qo'ng'iroqlari yaqinida yashovchi odamlarga nisbatan ishlatilgan. Tarixiy jihatdan “Kokni” atamasi ishchilar sinfi maqomini bildirgan.

Ko‘p manbalar 1840-yillarni Kokni qofiyali jargonning paydo bo‘lishining ehtimoliy o‘n yilligi sifatida belgilaydi. Lekin bu dialektni kuzatish juda qiyin.

Bu yerda Kokni qofiyali jargonning qisqacha tarixi.

Munozarali kelib chiqishi

1839-yilda Britaniyaning birinchi professional politsiyasi, Bow Street. Yuguruvchilar, tarqab ketishdi. Ularning o'rnini ko'proq rasmiy, markazlashgan Metropolitan politsiyasi egalladi. Shu paytgacha jinoyatchilar dovdirab qolishgan. To'satdan, ixtiyoriylik kerak bo'ldi, bir nazariya bor edi va shuning uchun Kokni qofiyali jargon paydo bo'ldi.

Ammo, bu tushuntirishKokni qofiyali jargonning paydo bo'lishini folklor orqali romantiklashtirish mumkin. Jinoyatchilarning politsiya xodimlari ishtirokida o'z qilmishlarini ochiq muhokama qilish ehtimoli haqida savol tug'ilishi mumkin va bu so'zlarning bir nechtasi jinoyat bilan bog'liqligini ko'rish mumkin. Shu nuqtai nazardan, shaxsiy muloqot kodlangan ommaviy muloqotdan ko'ra ancha ehtimoli bor ko'rinadi.

Muqobil nazariya shuni ko'rsatadiki, Kokni qofiyali jargon savdogarlar, ko'cha sotuvchilari va dok ishchilari tomonidan ishlatiladigan tilni o'ynoqi qabul qilish sifatida paydo bo'lgan. Bu, albatta, Kokni qofiyali jargonning umumiy quvnoqligi va yengilligiga mosroq ko'rinadi.

Ehtimol, ikkala tushuntirish ham to'g'ri yoki biri ikkinchisini xabardor qilgandir. Qanday bo'lmasin, formula alohida. So'zni oling - bosh , qofiyali iborani toping - non va ba'zi hollarda qofiya so'zini tashlab, sirli qatlam qo'shing - non. ‘ Use your head’ so‘zi ‘use your loaf’ bo‘ladi.

Kokni qofiyali jarangli so‘zlarning yana bir asosiy qismi bu mashhur kishilarga tez-tez murojaat qilishdir, masalan. ' Ruby' 'Ruby Murray' dan - 1950-yillarda mashhur qo'shiqchi - "kori" degan ma'noni anglatadi. Ba'zi atamalar Kokni qofiyali jargondan mashhur lug'atga o'tgan bo'lsa-da, masalan, "cho'chqa pirogi"dan "cho'chqa pirogi" "ko'z" degan ma'noni anglatadi - so'nggi asrda mashhur foydalanish kamaydi.

Ommabop misollar

Garchi u bugungi kunda ham qo'llanilsa-da, Kokni qofiyali jargon endi o'tgan asrning so'nib borayotgan yodgorligi sifatida mavjud. Yordamlashmoqsiz bu maqsadli noaniq dunyoda harakatlanasiz, bu erda tushuntirishlar bilan Kokni qofiyali jargonning ba'zi misollari.

Olma va nok – zinapoyalar. Bu ibora oʻz mollarini, xususan, meva va sabzavotlarni “zinapoya”da eng yangidan eng yangigacha yoki aksincha joylashtirgan qoʻl aravasi sotuvchilardan olingan.

Erta vaqt – gullar. Gul sotuvchilar o'z mahsulotlarini bozorga tayyorlash va tashish uchun ayniqsa buyurtma berishlari kerak edi.

Gregori - Gregori Pek - bo'yin. Ko'pgina Kokni qofiyali jarangli so'zlar singari, bu ham qofiya tufayli tanlanganga o'xshaydi.

Londonning Xakni shahridagi kassa mashinasi 2014 yilda Cockney qofiyali jarangli so'zni o'z ichiga olgan.

Rasm krediti: Cory Doctorow Wikimedia Commons / CC orqali

Helter-Skelter – a ir reyd boshpanasi. Bu Kokni qofiyali jargon so'zni ko'pincha hissiy rezonans bilan singdirishiga misoldir.

Arslon uyasi – stul. Bu oila patriarxining sevimli stuli bo'lardi, ayniqsa yakshanba kuni baland ovoz bilan bostirib boradigan joy emas. . Bu “pul dunyoni aylantiradi” iborasiga ishora sifatida tushunilgan edi.

[programmes id=”5149380″]

Pimple va dog – Skotch. Spirtli ichimliklarni haddan tashqari iste'mol qilish xavfi haqida ogohlantiruvchi atama.

Stenddiqqatga – pensiya. Qattiq mehnat qilgan, haq to'lagan va endi o'z ulushini olishi kerak bo'lganlar vakili sifatida askarni qabul qilish.

Yig'lab yig'lash – ertak. Bu faqat tilanchining ertagi va noqonuniy hamdardlik uchun moʻljallangan xayoliy mavzuni tasvirlashda qoʻllaniladi.