जाणूनबुजून गुप्त बोलली जाणारी भाषा म्हणून, कॉकनी यमक अपभाषाचे नेमके मूळ आणि प्रेरणा अस्पष्ट आहेत. आपल्या शब्दांवर लक्ष ठेवण्यासाठी गुन्हेगारांनी शोधून काढलेला हा धूर्त ‘क्रिप्टोलेक्‍ट’ होता का? किंवा व्यापार्‍यांनी लोकप्रिय केलेल्या भाषेवर खेळकर खेळ? Cockney rhyming slang ची अस्पष्टता आम्हाला अनुमान काढण्यासाठी आमंत्रित करते.

'Cockney' म्हणजे नेमके काय आहे ते परिभाषित करून सुरुवात करूया. हा शब्द आता सर्व लंडनवासीयांना लागू होतो, विशेषत: ईस्ट एन्डच्या लोकांना, हा शब्द मूळतः केवळ अशा लोकांसाठी संदर्भित केला जातो जे स्वस्तात सेंट मेरी-ले-बो चर्चच्या घंटांच्या कानात राहत होते. ऐतिहासिकदृष्ट्या, 'कॉकनी' हा शब्द कामगार-वर्गाचा दर्जा दर्शवितो.

अनेक स्त्रोत 1840 हे कॉकनी राइमिंग स्लॅंगच्या स्थापनेचे संभाव्य दशक म्हणून ओळखतात. पण ती शोधणे ही एक कुख्यात बोलीभाषा आहे.

कोकनी र्‍हाइमिंग स्लॅंगचा एक छोटासा इतिहास येथे आहे.

स्पर्धा उत्पत्ती

1839 मध्ये, ब्रिटनचे पहिले व्यावसायिक पोलिस दल, बो स्ट्रीट धावपटू, विघटित. त्यांची जागा अधिक औपचारिक, केंद्रीकृत मेट्रोपॉलिटन पोलिसांनी घेतली. तोपर्यंत गुन्हेगारांची पळापळ झाली होती. अचानक, विवेकाची आवश्यकता होती, एक सिद्धांत पुढे गेला आणि म्हणून कॉकनी यमक अपभाषा उदयास आली.

तथापि, याचे स्पष्टीकरणकॉकनी राइमिंग स्लँगचा उदय लोककथांमधून रोमँटिक केला जाऊ शकतो. पोलिस अधिकार्‍यांच्या उपस्थितीत गुन्हेगार त्यांच्या कृत्यांबद्दल उघडपणे चर्चा करण्याच्या शक्यतेवर प्रश्नचिन्ह लावू शकतात आणि सामान्यत: काही शब्द गुन्ह्याशी कसे संबंधित होते ते लक्षात घ्या. या संदर्भात, कोडेड सार्वजनिक संप्रेषणापेक्षा खाजगी संप्रेषणाची शक्यता जास्त दिसते.

एक पर्यायी सिद्धांत सुचवितो की कॉकनी राइमिंग स्लॅंग हे व्यापारी, रस्त्यावरचे विक्रेते आणि गोदी कामगार यांच्याद्वारे वापरल्या जाणार्‍या भाषेचा एक खेळकर वापर म्हणून आले. कॉकनी र्‍हाईमिंग स्लॅंगच्या सामान्य आनंदीपणा आणि हलकेपणासह हे नक्कीच अधिक योग्य वाटते.

कदाचित दोन्ही स्पष्टीकरण वैध असतील किंवा एकाने दुसर्‍याला सूचित केले असेल. कोणत्याही प्रकारे, सूत्र वेगळे आहे. एक शब्द घ्या – डोके , एक यमक वाक्यांश शोधा – भाकरीचा भाकरी , आणि काही प्रकरणांमध्ये रहस्याचा थर जोडण्यासाठी यमक शब्द टाका – लोफ. ' तुमचे डोके वापरा' हे 'तुमच्या वडीचा वापर करा' बनते.

कॉकनी र्‍हाइमिंग स्लॅंगचा आणखी एक मुख्य भाग म्हणजे सेलिब्रिटींचा वारंवार संदर्भ, उदा. ' रुबी' 'रुबी मरे' - 1950 च्या दशकातील लोकप्रिय गायिका - म्हणजे 'करी'. कॉकनी राइमिंग स्लॅंगमधून काही संज्ञा प्रचलित शब्दकोशात उत्तीर्ण झाल्या आहेत - 'पोर्की पाई' मधून 'पोर्कीज' म्हणजे 'डोळे' उदाहरणार्थ - गेल्या शतकात लोकप्रिय वापर कमी झाला आहे.

लोकप्रिय उदाहरणे

जरी ते आजही वापरले जात असले तरी, कॉकनी यमक अपभाषा आता पूर्वीच्या काळातील लुप्त होत जाणारे अवशेष म्हणून अस्तित्वात आहे. मदत करण्यासाठीतुम्ही या हेतुपुरस्सर अस्पष्ट जगाकडे नेव्हिगेट करता, येथे स्पष्टीकरणासह कॉकनी राइमिंग स्लँगची काही उदाहरणे आहेत.

सफरचंद आणि नाशपाती – पायऱ्या. हा वाक्प्रचार हातगाडीच्या विक्रेत्यांकडून आला आहे जे त्यांच्या मालाची, विशेषत: फळे आणि भाजीपाला, अगदी ताजे ते कमीत कमी ताजे, किंवा त्याउलट 'पायऱ्यांवर' व्यवस्था करतात.

लवकराचे तास – फुले. फ्लॉवर विक्रेत्यांना त्यांचे उत्पादन तयार करण्यासाठी आणि बाजारात आणण्यासाठी विशेषतः ऑर्डर करावी लागेल.

ग्रेगरी - ग्रेगरी पेक - मान. कॉकनी र्‍यामिंग अपभाषा शब्दांप्रमाणे, हे पूर्णपणे यमकामुळे निवडले गेले आहे असे दिसते.

हॅकनी, लंडनमधील एक कॅश मशीन ज्यामध्ये 2014 मध्ये कॉकनी यमक अपभाषा पर्याय समाविष्ट होता.

इमेज क्रेडिट: कोरी डॉक्‍टरॉव विकिमीडिया कॉमन्स / सीसी

हेल्टर-स्केल्टर – a ir raid shelter. कॉकनी र्‍यामिंग स्लॅंग अनेकदा भावनिक अनुनादाने शब्द कसे बिंबवते याचे हे एक उदाहरण आहे.

सिंहाची कुंडी – खुर्ची. ही कौटुंबिक कुलगुरूंची आवडती खुर्ची असेल, विशेषत: रविवारी, मोठ्याने अतिक्रमण करण्यासारखे क्षेत्र नाही.

मेरी-गो-राऊंड – पाउंड . हे “पैशाने जगाला गोलाकार बनवते” या वाक्याचा संदर्भ असल्याचे समजले.

[programmes id=”5149380″]

पिंपल आणि डाग – स्कॉच. अल्कोहोलसाठी एक संज्ञा जी अति सेवनाच्या धोक्यांबद्दल चेतावणी म्हणून काम करते.

स्टँडलक्ष द्या – पेन्शन. ज्यांनी कठोर परिश्रम केले आहेत, पैसे दिले आहेत आणि आता त्यांचा योग्य वाटा मिळणार आहे अशा लोकांचे प्रतिनिधी म्हणून सैनिक घेणे.

रडणे आणि रडणे – कथा. एका भिकाऱ्याच्या कथेचे वर्णन करताना आणि बेकायदेशीर सहानुभूतीच्या उद्देशाने अनेकदा काल्पनिक विषयाचे वर्णन करताना याचा वापर केला जातो.