'… ទោះបីជាខ្ញុំមិនអាចក្លាយជា Henry the Fifth ឬ Charles the Second… ខ្ញុំព្យាយាមធ្វើជា Margaret the First'

កវី ទស្សនវិទូ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រធម្មជាតិ និងជាអ្នកតាមដានគ្រប់ជ្រុងជ្រោយ – Margaret Cavendish, Duchess of Newcastle កាត់​បន្ថយ​ភាព​ស្រើបស្រាល​ស្រ្ដី​មុតស្រួច​ឆ្លង​កាត់​ទិដ្ឋភាព​បញ្ញវន្ត​នៃ​សតវត្ស​ទី 17។

បុគ្គលិក​លក្ខណៈ​ដ៏​ក្លាហាន​របស់​នាង ការ​ស្វែងរក​កេរ្តិ៍ឈ្មោះ​ជាប់​លាប់ និង​ការ​បញ្ចូល​ខ្លួន​នាង​ទៅ​ក្នុង​វិស័យ​អប់រំ​បុរស​បាន​បង្ក​ឱ្យ​មាន​ភាព​ចម្រូងចម្រាស​ក្នុង​ចំណោម​មិត្ត​ភក្តិ​របស់​នាង​នៅឡើយ។ ក្នុងអំឡុងពេលដែលស្ត្រីត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងនៅស្ងៀម និងចុះចូល សំឡេងរបស់ Margaret និយាយខ្លាំងៗ និងច្បាស់។ ការចាប់ផ្តើមនៃជីវិតរបស់នាងហ៊ុំព័ទ្ធដោយឥទ្ធិពលស្ត្រីខ្លាំង និងឱកាសសម្រាប់ការរៀនសូត្រ។ បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ឪពុកនាង ម្តាយរបស់នាងបានទទូចឱ្យគ្រប់គ្រងគ្រួសាររបស់ពួកគេដោយស្ទើរតែគ្មានជំនួយពីបុរស ហើយ Margaret បានគោរពនាងជាស្ត្រីដ៏រឹងមាំម្នាក់។

ជាមួយនឹងគ្រូឯកជន និងបណ្ណាល័យដ៏ធំសម្បើមក្នុងការកម្ចាត់នាង Margaret វ័យក្មេងបានចាប់ផ្តើមបណ្តុះ ចំណេះដឹងរបស់នាងអំពីពិភពលោក ទោះបីជាស្ត្រីត្រូវបានលើកទឹកចិត្តយ៉ាងទូលំទូលាយក្នុងការធ្វើដូច្នេះក៏ដោយ។ នាងបានចែករំលែកទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយបងប្អូនបង្កើតរបស់នាងទាំងអស់ ហើយនឹងពិភាក្សាអំពីការអានរបស់នាងជាមួយពួកគេ ជារឿយៗសុំឱ្យបងប្រុសរបស់នាងជាអ្នកប្រាជ្ញពន្យល់អំពីអត្ថបទ និងគោលគំនិតពិបាកៗនៅពេលចាំបាច់។

ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់នាងសម្រាប់ការសរសេរបានចាប់ផ្តើមតាំងពីក្មេងនេះផងដែរ នៅក្នុងការប្រមូលការងារដែលនាងហៅថា 'សៀវភៅទារក'។

តុលាការនិរទេស

នៅអាយុ 20 ឆ្នាំនាងបានអង្វរម្តាយរបស់នាងឱ្យអនុញ្ញាតឱ្យនាងចូលរួម។ គ្រួសាររាជវង្សរបស់ម្ចាស់ក្សត្រី Henrietta Maria ។ សំណើនេះត្រូវបានអនុញ្ញាត ហើយដោយការស្ទាក់ស្ទើររបស់បងប្អូនបង្កើត Margaret បានចាកចេញពីផ្ទះគ្រួសារ។

Henrietta Maria ដោយ Anthony Van Dyck, c.1632-35, (ឥណទានរូបភាព៖ ដែនសាធារណៈ)

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនៅឆ្នាំ 1644 នាង Margaret នឹងត្រូវបានយកបន្ថែមទៀតពីគ្រួសាររបស់នាង។ នៅពេលដែលសង្រ្គាមស៊ីវិលកាន់តែតានតឹង មហាក្សត្រី និងគ្រួសាររបស់នាងត្រូវបានបង្ខំឱ្យនិរទេសខ្លួននៅឯតុលាការរបស់ Louis XIV ក្នុងប្រទេសបារាំង។ ទោះបីជា Margaret មានទំនុកចិត្ត និងមានភាពវៃឆ្លាតជុំវិញបងប្អូនបង្កើតរបស់នាងក៏ដោយ ប៉ុន្តែនាងបានតស៊ូយ៉ាងខ្លាំងខណៈពេលដែលនៅទ្វីបនេះ ដោយបង្កើតនូវភាពអៀនខ្មាស់។

នេះប្រហែលជាដោយសារតែអ្វីដែលនាងហៅថា 'ទន់ជ្រាយ, ឯកោ និងសញ្ជឹងគិតអំពីភាពស្រើបស្រាល' - ស្ថានភាពដែលនាំមកនូវ 'ភាពស្លេកស្លាំង' កាយវិការខុសប្រក្រតី និងអសមត្ថភាពក្នុងការនិយាយជាសាធារណៈ។

The Marquess

'... ដែលជាកន្លែងដែលខ្ញុំដាក់ការស្រលាញ់ពិសេស ខ្ញុំស្រលាញ់មិនធម្មតា និងឥតឈប់ឈរ។ '

មិនយូរប៉ុន្មាននាងបានរកឃើញព្រះគុណសង្គ្រោះមួយនៅក្នុងតុលាការ William Cavendish, Marquess (និងក្រោយមកទៀតជាអ្នកឧកញ៉ា) នៃ Newcastle ដែលបានរកឃើញភាពអៀនខ្មាស់របស់នាងគួរឱ្យស្រលាញ់។ ទោះបីជានាង "ខ្លាចអាពាហ៍ពិពាហ៍" និង "ក្រុមហ៊ុនរបស់បុរសដែលបដិសេធ" Margaret បានធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍យ៉ាងជ្រាលជ្រៅជាមួយ Cavendish ហើយ "មិនមានអំណាចដើម្បីបដិសេធគាត់" ដោយសារតែស្នេហារបស់នាង។

ចៅប្រុសរបស់លោកស្រី Elizabethan ដ៏ល្បីល្បាញBess of Hardwick, Cavendish នឹងក្លាយជាអ្នកគាំទ្រ មិត្តភ័ក្តិ និងអ្នកណែនាំដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់ Margaret ដោយលើកទឹកចិត្តឱ្យនាងស្រឡាញ់ចំណេះដឹង និងផ្តល់មូលនិធិដល់ការបោះពុម្ពផ្សាយរបស់នាង។

នៅក្នុងការសរសេររបស់នាង នាងមិនអាចជួយអ្វីបានក្រៅពីសរសើរគាត់ដោយហូរហៀរលើ " ភាពក្លាហានលើសពីគ្រោះថ្នាក់ 'យុត្តិធម៌លើសសំណូក' និង 'មិត្តភាពលើសពីផលប្រយោជន៍ខ្លួនឯង'។ គាត់គឺជា "បុរសគ្មានសីលធម៌" រហ័សរហួននិងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាមួយនឹង "ធម្មជាតិដ៏ថ្លៃថ្នូនិងអាកប្បកិរិយាផ្អែមល្ហែម" ។ គាត់គឺជាបុរសតែម្នាក់គត់ដែលនាងធ្លាប់ស្រលាញ់។

William Cavendish អ្នកឧកញ៉ាទី 1 នៃ Newcastle ដោយ William Larkin, 1610 (ឥណទានរូបថត៖ ដែនសាធារណៈ)

ខណៈពេលដែលភាពរឹងប៉ឹងរបស់ពួកគេ រាជនិយមរារាំងការត្រឡប់មកវិញរបស់ពួកគេ ទៅកាន់ប្រទេសអង់គ្លេសបន្ទាប់ពីសង្គ្រាមស៊ីវិល ប្តីប្រពន្ធនេះបានរស់នៅក្នុងទីក្រុងប៉ារីស ទីក្រុង Rotterdam និងទីក្រុង Antwerp លាយជាមួយបញ្ញវន្តដូចជា René Descartes និង Thomas Hobbes ។ រង្វង់នេះនឹងមានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងទៅលើគំនិតទស្សនវិជ្ជារបស់ Margaret ដោយពង្រីករបៀបនៃការគិតរបស់នាងទៅខាងក្រៅ។

កវី អ្នកវិទ្យាសាស្រ្ត ទស្សនវិទូ

នៅក្នុងការសរសេររបស់នាង Margaret បានដោះស្រាយនូវគោលគំនិតមួយចំនួនធំ។ ដោយ​អង្គុយ​លើ​កវី​ដែល​មាន​ន័យ​ថា 'ស្រមើស្រមៃ' នាង​បាន​សញ្ជឹង​គិត​អំពី​អាតូម ចលនា​របស់​ព្រះអាទិត្យ និង​រូបវិទ្យា​នៃ​សំឡេង។ នាងបានធ្វើការសន្ទនាបែបទស្សនវិជ្ជារវាងស្នេហា និងភាពស្អប់ រាងកាយ និងចិត្ត អ័ក្ស និងដើមឈើអុក ហើយថែមទាំងបានពិភាក្សាអំពីសិទ្ធិសត្វផងដែរ។

ទោះបីជានាងតែងតែទទូចថាស្នាដៃរបស់នាងមិនលើសពីការលេងភ្លេងក៏ដោយ ការពិតគឺថានាង ត្រូវបានភ្ជាប់ពាក្យ និងសញ្ជឹងគិតលើគំនិតបែបនេះ គឺជាស្នាដៃមួយ។ខ្លួនវាផ្ទាល់។ ពេញមួយការសរសេររបស់នាង នាងបានបដិសេធមិនប្រើឈ្មោះក្លែងក្លាយដូចធម្មតារបស់អ្នកនិពន្ធស្រី ហើយបានកំណត់ឈ្មោះរបស់នាងទៅគ្រប់ពាក្យ និងមតិ។

Margaret Cavendish ដោយ Unknown (ឥណទានរូបភាព៖ ដែនសាធារណៈ)

នៅឆ្នាំ 1667 ចំណាប់អារម្មណ៍ផ្នែកវិទ្យាសាស្ត្ររបស់នាងត្រូវបានទទួលស្គាល់នៅពេលដែលនាងគឺជាស្ត្រីដំបូងគេដែលត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យមើលការពិសោធន៍ផ្ទាល់របស់ Royal Society of London ។ ទោះបីជានាងធ្លាប់បានចំអកឱ្យបុរសដែលធ្វើការពិសោធន៍ទាំងនេះក៏ដោយ ដោយបានប្រដូចពួកគេយ៉ាងគួរឱ្យអស់សំណើចទៅនឹង 'ក្មេងប្រុសដែលលេងជាមួយពពុះទឹក ឬហុយធូលីចូលទៅក្នុងភ្នែកគ្នាទៅវិញទៅមក' នាងមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្វីដែលនាងបានឃើញ។

ទោះបីជាវានឹង ហាក់ដូចជានាងដាក់ជើងនៅមាត់ទ្វារ ស្ត្រីនឹងមិនត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យចូលរួមក្នុងសង្គមជិត 300 ឆ្នាំទៀតទេ។

The Blazing World

នៅឆ្នាំ 1666 Margaret បានបោះពុម្ពផ្សាយអ្វីដែលប្រហែលជានាងល្អបំផុត - ការងារដែលគេស្គាល់ ប្រលោមលោកបែប Utopian ហៅថា 'The Blazing World' ។ ការងារនេះរួមបញ្ចូលគ្នានូវចំណាប់អារម្មណ៍របស់នាងចំពោះវិទ្យាសាស្ត្រ ជាមួយនឹងការស្រឡាញ់ការប្រឌិត និងអាកប្បកិរិយាជាស្ត្រីដែលផ្តោតលើស្ត្រីខ្លាំង។ ជារឿយៗវាត្រូវបានសាទរថាជារឿងប្រឌិតបែបវិទ្យាសាស្ត្រដំបូងបំផុត ហើយពណ៌នាអំពីអត្ថិភាពនៃចក្រវាឡជំនួសដែលអាចទៅដល់បានតាមរយៈប៉ូលខាងជើង។

នៅក្នុងប្រលោមលោក ស្ត្រីដែលលិចកប៉ាល់រកឃើញថាខ្លួនជាអធិរាជនៃពិភពលោកថ្មីនេះ ដែលភាគច្រើនមានប្រជាជនដោយ សត្វពាហនៈ មុនពេលបង្កើតកងទ័ព និងត្រឡប់ទៅធ្វើសង្រ្គាមលើនគររបស់នាងវិញ។

ពិតជាអស្ចារ្យណាស់ នៅក្នុងប្រលោមលោក Margaret ព្យាករណ៍ពីការច្នៃប្រឌិតជាច្រើនដែលនឹងមិនមកឆ្លងកាត់រាប់រយឆ្នាំ ដូចជាយន្តហោះហោះ និងម៉ាស៊ីនចំហុយ ហើយធ្វើដូច្នេះជាមួយនារីជាអ្នកដឹកនាំ។

'សូមអោយប្រាជ្ញារបស់អ្នកឆាប់ជា ហើយសុន្ទរកថារបស់អ្នករួចរាល់'

តាម​រយៈ​ការ​រុករក​បណ្តាញ​ការងារ​ជា​បុរស​ដ៏​សំខាន់​នេះ Margaret តែងតែ​ពិភាក្សា​អំពី​តួនាទី​យេនឌ័រ និង​ការ​បង្វែរ​ពី​តួនាទី​របស់​នាង​ពី​ពួកគេ ដោយ​បញ្ជាក់​អំពី​សមត្ថភាព​របស់​ស្ត្រី។ នៅដើមដំបូងនៃការបោះពុម្ពផ្សាយឆ្នាំ 1653 របស់នាង 'Poems, and Fancys' នាងបានថ្លែងទៅកាន់ស្ត្រីជាមិត្តរបស់នាង ដោយសុំឱ្យពួកគេគាំទ្រការងាររបស់នាង ប្រសិនបើនាងប្រឈមមុខនឹងការរិះគន់៖

‹ហេតុដូច្នេះហើយ សូមអធិស្ឋានពង្រឹងផ្នែករបស់ខ្ញុំ ដើម្បីការពារសៀវភៅរបស់ខ្ញុំ។ ព្រោះ​ខ្ញុំ​ដឹង​ថា អណ្តាត​ស្ត្រី​គឺ​មុត​ដូច​ដាវ​មុខ​ពីរ ហើយ​មាន​របួស​ច្រើន​ដែរ ពេល​គេ​ខឹង។ ហើយនៅក្នុងសមរភូមិនេះ ប្រហែលជា Wit របស់អ្នកមានភាពរហ័សរហួន ហើយការនិយាយរបស់អ្នកបានត្រៀមរួចរាល់ ហើយនិងអំណះអំណាងរបស់អ្នកខ្លាំងដើម្បីយកឈ្នះពួកគេចេញពីវាលជម្លោះ។'

Frontispiece ទៅ 'Plays, មិនដែលបោះពុម្ពពីមុនមក ' បង្ហាញពី Margaret នៅកណ្តាល ដោយ Pieter Louis van Schuppen បន្ទាប់ពី Abraham Diepenbeeck, 1655-58, National Portrait Galley (ឥណទានរូបភាព: CC)

មិនមាននរណាម្នាក់ត្រូវទប់នោះទេ នៅក្នុង 'Female Orations' របស់នាង នាងទៅ បន្ថែមពីលើការវាយលុកពួកអយ្យកោដោយខ្មាស់អៀន៖

'មនុស្សគ្មានសតិសម្បជញ្ញៈ និងឃោរឃៅចំពោះយើង ដោយសារពួកគេព្យាយាមរារាំងយើងគ្រប់បែបយ៉ាង ឬគ្រប់បែបយ៉ាងនៃសេរីភាព... ដូចជានៅក្នុងផ្នូរមួយ; ការពិតគឺថា យើងរស់នៅដូចសត្វប្រចៀវ ឬសត្វទីទុយ ធ្វើការដូចសត្វតិរច្ឆាន ហើយស្លាប់ដូចដង្កូវ។'

ភាពក្លាហានបែបនេះជារឿងចម្លែកក្នុងការបោះពុម្ពដោយស្ត្រី។ ទោះបីជានាងរំពឹងថានឹងទទួលបានការរិះគន់យ៉ាងច្រើនចំពោះការងាររបស់នាងក៏ដោយ ក៏នាងមើលឃើញថាវាមានសារៈសំខាន់ក្នុងការពង្រីកជើងមេឃរបស់ស្ត្រីដោយនិយាយថា 'ប្រសិនបើខ្ញុំដុត ខ្ញុំចង់ស្លាប់ទុក្ករបុគ្គលរបស់អ្នក'។

Mad Madge?

ជាមួយនឹងគំនិតទូលំទូលាយរបស់នាងដែលបានដាក់ចេញសម្រាប់ទាំងអស់គ្នាដើម្បីអាន Margaret បានទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង។ គណនី​សហ​សម័យ​ជា​ច្រើន​បាន​ពណ៌នា​នាង​ថា​ជា​មនុស្ស​ស្រី​ឆ្កួត​ដោយ​ហៅ​នាង​ថា 'Mad Madge'។ ធម្មជាតិដ៏ចម្លែករបស់នាង និងអារម្មណ៍នៃការស្លៀកពាក់ដ៏ស្រស់បំព្រងរបស់នាងបានធ្វើឱ្យរូបភាពនេះកាន់តែមានការរិះគន់យ៉ាងខ្លាំង។

Samuel Pepys បានហៅនាងថាជា "ស្ត្រីឆ្កួត គិតអួតខ្លួន និងគួរឱ្យអស់សំណើច" ខណៈពេលដែលអ្នកនិពន្ធរួម Dorothy Osbourne បានបញ្ចេញមតិថា មាន 'មនុស្សមានប្រាជ្ញា នៅ Bedlam'!

Samuel Pepys ដោយ John Hayls, 1666 (Image Credit: Public Domain)

Fame-seeker

'សម្រាប់អ្វីដែលខ្ញុំប្រាថ្នាគឺ Fame ហើយកិត្តិនាមគឺ គ្មានអ្វីក្រៅពីសំលេងរំខានដ៏អស្ចារ្យ'

ទោះបីជានាងមានចរិតខ្មាស់អៀនក្នុងវ័យកុមារក៏ដោយ Margaret មានទំនោរក្នុងការត្រេកអរនឹងកិត្តិនាមរបស់នាង ដោយសរសេរជាច្រើនដងថាវាជាមហិច្ឆតាជីវិតរបស់នាងក្នុងការល្បីល្បាញ។

នៅអាយុ 33 ឆ្នាំនាងបានបោះពុម្ពជីវប្រវត្តិរបស់នាង។ មានបំណងទាំងពីរដើម្បីប្រឆាំងការរិះគន់របស់នាង និងដាក់កេរ្តិ៍ដំណែលរបស់នាងទៅក្នុងក្រដាស វាបានផ្ដល់ការពិពណ៌នាអំពីពូជពង្ស បុគ្គលិកលក្ខណៈ និងគោលជំហរនយោបាយរបស់នាង ហើយជាការក្រឡេកមើលដ៏សំបូរបែបនៅក្នុងចិត្តមនុស្សស្រីក្នុងសតវត្សទី 17។

នៅពេលពិចារណាពីភាពចាំបាច់នៃ ការងារ នាង​បាន​បន្ត​ថា កាល​ដែល Caesar និង Ovid ទាំង​ពីរ​បាន​សរសេរ​ជីវប្រវត្តិ​ថា 'ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​គ្មាន​ហេតុផល​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​អាច​ធ្វើ​វា​ដូច​ជាជាការប្រសើរណាស់'។

ក្នុងនាមជាតួអង្គដ៏រស់រវើក និងគិតឆ្ពោះទៅមុខ វាជារឿងអកុសលដែលនាងមិនស្គាល់ទស្សនិកជនសម័យទំនើប។ ដូចស្ត្រីជាច្រើនក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រដែលហ៊ាននិយាយក្នុងចិត្ត ឬអាក្រក់ជាងនេះទៅទៀតនោះ កេរដំណែលរបស់ Margaret គឺតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ ដែលស្ត្រីវង្វេងស្មារតី វង្វេងស្មារតី ឈ្លក់វង្វេងនឹងភាពឥតប្រយោជន៍ និងលទ្ធផលតិចតួច។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ទោះបីជានាងជាកម្មសិទ្ធិរបស់ 'ផ្សេងទៀត' នៃសតវត្សទី 17 ក៏ដោយ ចំណង់ចំណូលចិត្ត និងគំនិតរបស់នាងបានរកឃើញផ្ទះមួយក្នុងចំណោមស្ត្រីសម័យទំនើបនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។