سيموئل پيپيس جنوري 1660ع کان مئي 1669ع تائين لڳ ڀڳ ڏهن سالن تائين هڪ ڊائري رکي. اها انگريزي ٻوليءَ جي اهم ڊائرين مان هڪ سمجهي وڃي ٿي، جيڪا نازڪ تاريخي واقعن جو تفصيلي احوال پيش ڪري ٿي. 17هين صديءَ جي لنڊن ۾ روزاني زندگيءَ ۾ بصيرت.

سياسي ۽ قومي واقعن جي پنهنجي تجزيي سان گڏ، پيپيس پنهنجي ذاتي زندگيءَ جي باري ۾ واضح ۽ کليل هو، جنهن ۾ ڪيترائي غير شادياتي معاملا به شامل هئا، جن کي ڪجهه تفصيل سان بيان ڪيو ويو آهي!

پيپيس 23 فيبروري 1633ع تي لنڊن ۾ پيدا ٿيو .هن هڪ اسڪالرشپ تي ڪيمبرج يونيورسٽيءَ ۾ داخلا ورتي ۽ آڪٽوبر 1655ع ۾ چوڏهن ورهين جي ايلزبيٿ ڊي سينٽ مائيڪل سان شادي ڪئي .هن لنڊن ۾ انتظامي ڪم شروع ڪيو ۽ آهستي آهستي ترقي ڪئي. نيوي سان گڏ سرڪاري پوسٽن ذريعي، آخرڪار ايڊمرلٽي جو چيف سيڪريٽري ٿيو.

ڊائري 1 جنوري 1660ع تي کلي ٿي. هي پهريون داخلو مجموعي طور تي ڊائري جو ڍنگ مقرر ڪري ٿو، جنهن ۾ ذاتي تفصيلن جي بحث سان گڏ ذاتي تفصيل کي به شامل ڪيو ويو آهي. موجوده پول اوليور ڪروم ويل جي موت کان ٻن سالن کان به گهٽ عرصي بعد اهڙي صورتحال:

خدا جو شڪر آهي، گذريل سال جي آخر ۾ مان تمام سٺي صحت ۾ هوس، بغير ڪنهن پراڻي درد جي، پر ٿڌ جي سختيءَ سان. مان ايڪس يارڊ ۾ رهندو هوس، جنهن ۾ منهنجي زال ۽ نوڪر جين هئا، ۽ خاندان ۾ اسان ٽنهي کان وڌيڪ ڪو به نه هو.

منهنجي زال، ستن سالن جي شرطن جي غير موجودگي کان پوء.هفتا، مون کي هن جي ٻار ٿيڻ جون اميدون ڏنيون، پر سال جي آخري ڏينهن تي هن کي ٻيهر مليو.

رياست جي حالت اهڙي هئي. ويز. رمپ [پارليامينٽ]، منهنجي لارڊ لئمبرٽ کان پريشان ٿيڻ کان پوءِ، تازو ئي وري ويهڻ لاءِ موٽيو هو. فوج جا آفيسر سڀ مجبور ٿيا. لاسن اڃا تائين درياهه ۾ آهي ۽ مونڪ اسڪاٽلينڊ ۾ پنهنجي فوج سان گڏ آهي. صرف منهنجو لارڊ ليمبرٽ اڃا پارليامينٽ ۾ نه آيو آهي. ۽ نه ئي اها اميد آهي ته هو ڪندو، بغير مجبور ڪيو وڃي.

1666

پيپيس جي ڊائري خاص طور تي مشهور آهي ان جي عظيم طاعون ۽ لنڊن جي عظيم باهه جي وشد وضاحتن لاءِ. 2>

عظيم طاعون 1665ع ۾ لنڊن ۾ پکڙجي ويو: ان جي باوجود 1665ع Pepys لاءِ قابل ذڪر سال ثابت ٿيو. هن جي خوش قسمتي تمام گهڻي وڌي وئي ۽ هو نوجوان عورتن سان مختلف جنسي ميلاپن مان لطف اندوز ٿيندو رهيو. 3 سيپٽمبر 1665ع تي سندس داخلا سندس مقابلي جي خدشن جي عڪاسي ڪري ٿي. داخلا هن سان گڏ فيشن ۾ مشغول ٿي ويندي آهي:

Up; ۽ منهنجي رنگين ريشمي سوٽ تي تمام سٺو، ۽ منهنجو نئون پيري ويگ، خريد ڪيو، ان وقت کان وٺي، پر ان کي پائڻ جي جرئت نه هئي، ڇاڪاڻ ته اها تختي ويسٽ منسٽر ۾ هئي جڏهن مون اها خريد ڪئي هئي. ۽ حيرت جي ڳالهه اها آهي ته طاعون ٿيڻ کان پوءِ ڪهڙو فيشن هوندو، جيئن پيري وِگس، ڇاڪاڻ ته ڪنهن کي به وار خريد ڪرڻ جي جرئت نه ٿيندي، ڇاڪاڻ ته ان انفيڪشن جي خوف کان، اهو طاعون جي مرڻ وارن ماڻهن جا مٿو ڪٽيا ويا هئا.

جيتوڻيڪ اهو ڏينهن هڪ سنجيده موڙ وٺندو آهي جڏهن هوهڪ سيڊلر جي ڪهاڻي ٻڌائي ٿو، جيڪو پنهنجي هڪ ٻار کانسواءِ سڀني کي دفن ڪري، پنهنجي آخري بچيل ٻار کي شهر کان ٻاهر اسمگل ڪرڻ جي ڪوشش ڪري ٿو گرين وچ جي مائٽن جي حفاظت لاءِ. فرار ٿيڻ جي نااميدي ۾، صرف هن ننڍڙي ٻار جي زندگي بچائڻ جي خواهش هئي. ۽ ائين غالب ٿيو ته ان کي هڪ دوست جي ٻانهن ۾ بلڪل ننگا ملي ويو، جيڪو ان کي (نئين تازن ڪپڙن ۾ وجهي) گرين وچ ۾ کڻي آيو…

لنڊن برننگ

2 سيپٽمبر 1666ع تي. پيپيس کي سندس نوڪر جاڳايو ويو ”اسان کي ٻڌائڻ لاءِ ته هڪ وڏي باهه جو هنن شهر ۾ ڏٺو آهي.“

پيپيس ڪپڙا پائي لنڊن جي ٽاور ڏانهن ويو“ ۽ اُتي هڪ اعليٰ هنڌ تي اٿيو…. ۽ اتي مون ڏٺو ته پل جي پڇاڙيءَ ۾ گهرن کي باهه لڳل هئي [لنڊن برج] سڀني کي باهه لڳل هئي...“ بعد ۾ هن کي خبر پوي ٿي ته باهه ان صبح جي پڊنگ لين ۾ ڪنگس بيڪر جي گهر ۾ لڳي هئي. هو لنڊن جي ماڻهن کي بيان ڪري ٿو ته هو پاڻ کي ۽ پنهنجون شيون بچائڻ جي شدت سان ڪوشش ڪري رهيا آهن:

هر ڪو پنهنجو سامان هٽائڻ جي ڪوشش ڪري ٿو، ۽ درياهه ۾ ٽپو ڏئي ٿو يا انهن کي لٽرن [ٻيڙين] ۾ آڻي ٿو جيڪو بند ڪري ٿو. غريب ماڻهو پنهنجي گهرن ۾ ايستائين بيٺا رهندا، جيستائين باهه کين ڇهيو، ۽ پوءِ ٻيڙين ۾ چڙهندا، يا پاڻيءَ جي هڪ ڏاڙهيءَ کان ٻي ڏاڪڻ تي چڙهڻ. مان سمجهان ٿو، ڪبوتر پنهنجن گهرن کي ڇڏڻ کان بيزار هئا، پر دريائن ۽ بالڪوني جي چوڌاري لنگهي ويا.اهي هئا، انهن مان ڪي سڙي ويا، انهن جا پر، ۽ هيٺ ڪري پيا.

”خداوند! مان ڇا ڪري سگهان ٿو؟”

پيپيس وائيٽ هال جي ڀرسان سفر ڪيو جتي هن کي بادشاهه وٽ گهرايو ويو ته هو وضاحت ڪري ته هن ڇا ڏٺو هو. پيپيس بادشاهه کي حڪم ڏنو ته هو باهه تي ضابطو آڻڻ جي ڪوشش ۾ گهرن کي ڊاهي ڇڏيندا. پر جڏهن پيپيس لارڊ ميئر کي مليو ته هن کي بادشاهه جي حڪم جي باري ۾ ٻڌايان، ميئر

بيهوشي عورت وانگر رڙ ڪري چيو، ”اي سائين! مان ڇا ٿو ڪري سگھان؟ مان گذاري ويو آهيان: ماڻهو منهنجي فرمانبرداري نه ڪندا. مان گهر ڊاهي رهيو آهيان؛ پر باهه اسان کان وڌيڪ تيزيءَ سان پکڙجي ٿي جيڪا اسان ڪري سگهون ٿا.

پيپيس نوٽ ڪيو ته لنڊن ۾ گهرن جي ويجهو هجڻ ڪري باهه کي وسائڻ ۾ مدد نه ڪئي:

گھر پڻ تمام گھڻا اُتي، ۽ ٿامس اسٽريٽ ۾ سڙڻ لاءِ مواد سان ڀريل، پچ ۽ ٽارٽ وانگر. ۽ اوائل جا گودام، شراب، برانڊي ۽ ٻيون شيون.

هن واءَ جو به حوالو ڏنو، ”فليڪز ۽ باهه جا ڦڙا“ اُڏامڻ لاءِ گهرن مان اڳ ۾ ئي ٻين ڪيترن ئي گهرن کي باهه ڏئي ساڙي ڇڏيو. ڪجهه به نه ڪرڻ کان سواءِ، پيپيس هڪ گهر ڏانهن پوئتي هٽي ويو ۽ ڏٺو ته جيئن باهه وڌيڪ پکڙجي رهي آهي:

... ۽ جيئن جيئن اونداهون ٿينديون ويون، تيئن تيئن تيئن تيئن تيزي سان، ڪنڊن، ڪنارن تي، ۽ گرجا گهرن جي وچ ۾ ظاهر ٿينديون رهيون. ۽ گهر، جيتري حد تائين اسان شهر جي ٽڪريءَ تي ڏسي سگهون ٿا، هڪ انتهائي خوفناڪ بدنما خوني شعلا ۾، نه ته عام باهه جي نفيس شعلن وانگر. باهه ۽ سندس پنهنجي ڪوششهن جي انعام واري ملڪيت کي هٽايو، "منهنجا سڀ پئسا، ۽ پليٽ، ۽ بهترين شيون" حفاظت لاء. ٻيون شيون هن کڏن ۾ دفن ڪيون، جن ۾ سندس آفيس جا ڪاغذ، شراب، ۽ ”منهنجي پرميسن پنير“ شامل آهن.

پيپيس جي زندگيءَ ۾ لنڊن جو نقشو.

تصوير ڪريڊٽ: پبلڪ ڊومين

نظر ۾ ختم

…سڀ اولڊ بيلي، ۽ فليٽ اسٽريٽ ڏانهن ڊوڙي رهيو هو. ۽ پالس کي ساڙيو ويو، ۽ تمام سستو پاسي.

پر 5 سيپٽمبر تي باهه تي ضابطو آڻڻ جي ڪوشش، جنهن ۾ پيپيس بيان ڪري ٿو ته ”گهرن کي ڌماڪو ڪرڻ“ جو اثر ٿيڻ شروع ٿي چڪو هو. Pepys شهر ۾ گھمندي آھي نقصان جو سروي ڪرڻ لاءِ:

...مان شھر ۾ گھمڻ ويس، ۽ ڳولي لڌو فينچرچ اسٽريٽ، گريسيس اسٽريٽ؛ ۽ لمبرڊ اسٽريٽ سڀ مٽي ۾. بدلو هڪ اداس نظارو هو، اتي سڀني مجسمن يا ٿنڀن مان ڪجهه به نه هو، پر ڪنڊ ۾ سر ٿامس گريشام جي تصوير. Moorefields ۾ گھمڻ (اسان جا پير سڙڻ لاءِ تيار آھن، ڳوٺ جي گرم ڪولن جي وچ ۾ ھلڻ)… جتان گھر ڏانھن، سستي سائڊ ۽ نيوگيٽ مارڪيٽ مان لنگھندي، سڀ سڙي ويا...

پيپيس جو گھر ۽ آفيس ٻئي باهه کان بچي ويا. مجموعي طور تي، 13,000 کان وڌيڪ گهر تباهه ٿي ويا، گڏوگڏ 87 گرجا گھر ۽ سينٽ پال ڪيٿيڊرل، جنهن کي پيپس 7 سيپٽمبر تي بيان ڪري ٿو ”هڪ ڏکوئيندڙ نظارو... ڇت گرجڻ سان.

مئي 1669 تائين، پيپس جي اکين جي روشني هئيخراب ٿيڻ. هن پنهنجي ڊائري 31 مئي 1669ع تي ختم ڪئي:

۽ اهڙيءَ طرح اهو سڀ ڪجهه ختم ڪري ٿو جيڪو مون کي شڪ آهي ته مان پنهنجي جرنل کي برقرار رکڻ ۾ ڪڏهن به پنهنجين اکين سان ڪرڻ جي قابل ٿي ويندس، مان هاڻي وڌيڪ نه ڪري سگھان، ھاڻي ائين ڪرڻ کان پوءِ، جڏھن به مان پنھنجي ھٿ ۾ قلم کڻندو آھيان، منھنجي اکين کي ڦيرائڻ لاءِ،

ھن نوٽ ڪيو ته ھاڻي ڪنھن به رسالي کي ڊڪٽيٽ ڪرڻو پوندو ۽ ڪنھن ٻئي کي لکڻو پوندو. ان لاءِ راضي رهو ته ان کان وڌيڪ ڪجھ به نه ٺهيو، جيڪو انهن ۽ سڄي دنيا کي ڄاڻڻ لاءِ موزون آهي،“ جيتوڻيڪ هن تسليم ڪيو ته هن جون دلڪش سرگرميون به گهڻو ڪري هاڻي ماضيءَ جي ڳالهه بڻجي چڪيون آهن.

1679ع ۾ پيپس کي ايم پي چونڊيو ويو. هارويچ کي مختصر طور تي لنڊن جي ٽاور ۾ فرانس کي بحري انٽيليجنس وڪرو ڪرڻ جي شڪ ۾ قيد ڪيو ويو. هن کي 1690ع ۾ جيڪبيت جي الزام ۾ ٻيهر گرفتار ڪيو ويو، پر ٻيهر الزام رد ڪيا ويا. هن عوامي زندگي مان رٽائرڊ ڪيو ۽ لنڊن ڇڏي ڪلفام ۾ رهڻ لڳو. پيپيس 26 مئي 1703ع تي وفات ڪئي.

پيپيس جي ڊائري پهريون ڀيرو 1825ع ۾ شايع ٿي هئي. پر اهو 1970ع تائين نه هو جو هڪ مڪمل ۽ غير سينسر ٿيل نسخو شايع ڪيو ويو، جنهن ۾ پيپس جون ڪيتريون ئي مزاحيه ملاقاتون شامل هيون، جيڪي اڳ ۾ ٿي چڪيون هيون. ڇپجڻ لاءِ نا مناسب سمجهيو وڃي ٿو.