Samuel Pepys hold in deiboek foar hast tsien jier, fan jannewaris 1660 oant maaie 1669. It wurdt beskôge as ien fan 'e wichtichste deiboeken yn' e Ingelske taal, en biedt in detaillearre rekken fan krityske histoaryske barrens, mar ek in ynsjoch yn it deistich libben yn Londen fan de 17e ieu.

Njonken syn analyze fan politike en nasjonale eveneminten wie Pepys opfallend earlik en iepen oer syn persoanlik libben, ynklusyf tal fan bûtenechtlike saken, yn wat detail beskreaun!

Jonge Samuel

Pepys waard berne yn Londen op 23 febrewaris 1633. Hy gie nei Cambridge University mei in beurs en troude yn oktober 1655 mei de fjirtjinjierrige Elisabeth de St Michel. Hy begon bestjoerlik wurk yn Londen en kaam stadichoan omheech troch regearingsposten by de marine, úteinlik haadsekretaris fan de Admiraliteit te wurden.

It deiboek iepent op 1 jannewaris 1660. Dizze earste yngong set de toan oan foar it deiboek as gehiel, en kombinearret yntime persoanlike details mei diskusje oer de hjoeddeiske pol ityske situaasje minder as twa jier nei de dea fan Oliver Cromwell:

Singelik God, oan 'e ein fan it lêste jier wie ik yn tige goede sûnens, sûnder gefoel fan myn âlde pine, mar by it nimmen fan kjeld. Ik wenne yn Axe yard, mei myn frou en feint Jane, en net mear yn famylje as ús trije.

Myn frou, nei it ûntbrekken fan har termen foar sânwiken, joech my hope fan har mei bern, mar op 'e lêste dei fan it jier hat se se wer.

De steat fan 'e Steat wie sa. nl. de Rump [Parlemint], nei't er fersteurd wie troch myn Hear Lambert, waard de lêste tiid werombrocht om wer te sitten. De ofsieren fan it leger twongen allegear te jaan. Lawson leit stil yn 'e rivier en Monke is mei syn leger yn Skotlân. Allinne myn Hear Lambert is noch net yn it parlemint kommen; it wurdt ek net ferwachte dat er dat wol, sûnder dêrta twongen te wurden.

1666

Pepys syn deiboek is benammen bekend om syn libbene beskriuwingen fan de Grutte Pest en de Grutte Brân fan Londen.

De Grutte Pest krige yn 1665 plak yn Londen: nettsjinsteande dit bliek 1665 in opmerklik goed jier foar Pepys te wêzen. Syn fortún tanommen gâns en hy bleau te genietsjen fan ferskate seksuele dalliances mei jonge dames. Syn yntree op 3 septimber 1665 wjerspegelet syn konkurrearjende soargen. De yngong iepenet mei him beset troch moade:

Up; en myn kleurde siden pak hiel fyn oan, en myn nije periwigg, kocht in goeie tiid sûnt, mar doarste net te dragen, om't it plakette yn Westminster wie doe't ik it kocht; en it is in wûnder wat de moade wêze sil nei't de pest dien is, as oan periwiggs, want gjinien sil it weagje om hier te keapjen, út eangst foar de ynfeksje, dat it de hollen ôfsnien wie fan minsken dy't dea fan 'e pest.

De dei nimt lykwols in sombere beurt as hyfertelt it ferhaal fan in sealmakker dy't, nei't er allegearre fan syn bern begroeven hat, besiket syn lêste oerbleaune bern de stêd út te smokkeljen nei de relative feiligens fan Greenwich.

hysels en syn frou wurde no opsletten en yn wanhoop om te ûntkommen, woe allinne mar it libben fan dit lytse bern te rêden; en sa oerhearske om it grimmitich neaken yn 'e earms fan in freon te ûntfangen, dy't it (nei't it yn nije frisse klean sette) nei Greenwich brocht ...

Londen yn 'e brân

Op 2 septimber 1666 Pepys waard wekker troch syn tsjinstfaam "om ús te fertellen fan in grut fjoer dat se yn 'e Stêd seagen."

Pepys klaaide en gie nei de Tower of London "en kaam dêr op ien fan 'e hege plakken .... en dêr seach ik de huzen oan 'e ein fan' e brêge [London Bridge] allegear yn 'e brân ..." Letter ûntdekt hy dat it fjoer dy moarns begon yn 'e bakkershûs fan 'e kening yn Pudding Lane. Hy beskriuwt de minsken fan Londen dy't wanhopich besykje harsels en har besittings te rêden:

Elkenien dy't besykje har guod fuort te heljen, en yn 'e rivier slingerje of se yn oanstekkers [boaten] bringe dy't ûntslaan; earme minsken dy't yn har huzen bliuwe salang't it fjoer har rekke, en dan yn boaten rinne, of fan de iene treppen by de wetterkant nei de oare klimme.

En ûnder oare de earmen dowen, ik fernimme, wiene wearze te ferlitten harren huzen, mar sweef oer de ruten en balkon oantse wiene, guon fan harren ferbaarne, harren wjukken, en foelen del.

“Hear! wat kin ik dwaan?”

Pepys reizge neist Whitehall dêr't er by de kening oproppen waard om út te lizzen wat er sjoen hie. Pepys oertsjûge de kening om huzen del te lûken yn in besykjen om it fjoer te beheinen. Mar doe't Pepys de boargemaster fûn om him fan 'e kening syn befel te fertellen, rôp de boargemaster

, as in flauwe frou: "Hear! wat kin ik dwaan? Ik bin trochbrocht: minsken sille my net hearre. Ik haw huzen delhelle; mar it fjoer ynhellet ús flugger as wy it kinne.

Pepys merkte op dat de tichtby de huzen yn Londen net folle die it fjoer te blussen:

De huzen ek, sa heul dik dêr deromhinne, en fol materie om te ferbaarnen, as pek en tsiis, yn 'e Thamesstrjitte; en pakhuzen fan oyle, en wynen, en brandewyn, en oare dingen.

Hy ferwiisde ek nei de wyn, en waaide "druppels fan flokken en fjoer" út 'e huzen dy't al yn 'e brân stiene nei ferskate oaren tichtby. Mei neat te dwaan, luts Pepys him werom nei in bierhûs en seach hoe't it fjoer fierder ferspraat:

...en, doe't it tsjusterder waard, ferskynde mear en mear, en yn hoeken en op steeples, en tusken tsjerken en huzen, sa fier as wy koenen sjen op 'e heuvel fan' e Stêd, yn in meast ôfgryslike kwea-aardich bloedige flam, net as de moaie flam fan in gewoan fjoer.

De folgjende dagen, Pepys dokumintearre de foarútgong fan it fjoer en syn eigen ynspannings omfuortsmite syn prizen besittings, "al myn jild, en plaat, en bêste dingen" ta feiligens. Oare items begroeven hy yn kûlen, ynklusyf papieren fan syn kantoar, wyn, en "myn Parmezaanse kaas".

In kaart fan Londen yn Pepys syn libben.

Image Credit: Public Domein

Ein yn sicht

It fjoer bleau oant 5 septimber wreed. Pepys registrearre syn omfang op 'e jûn fan 4 septimber:

...all the Old Bayly, en rûn del nei Fleete-streete; and Paul's is burnt, and all Cheapside.

Mar op 5 septimber begûnen de ynspanningen om it fjoer te beheinen, ynklusyf wat Pepys omskriuwt as "it opblazen fan huzen" effekt te hawwen. Pepys rint de stêd yn om de skea te ûndersiikjen:

...Ik rûn de stêd yn, en fyn Fanchurch-streete, Gracious-street; en Lumbard-strjitte allegear yn stof. De Exchange in tryst sicht, neat stiet der fan alle bylden of pylders, mar Sir Thomas Gresham syn foto yn 'e hoeke. Rûn yn Moorefields (ús fuotten klear om te ferbaarnen, rûn troch de stêd tusken de waarme kolen) ... Dêrwei nei hûs, nei't se troch Cheapside en Newgate Market gien wiene, allegear ferbaarnd ...

Hûs en kantoar fan Pepys oerlibben beide it fjoer. Yn totaal waarden mear as 13.000 huzen fernield, lykas 87 tsjerken en St Paul's Cathedral, dy't Pepys op 7 septimber beskriuwt as "in jammerdearlik sicht ... mei de dakken fallen."

Samuel's lettere libben

Tsjin maaie 1669 wie Pepys syn eagenverslechtert. Hy einige syn deiboek op 31 maaie 1669:

En dêrmei einiget alles wat ik twifelje sil dat ik oait mei myn eigen eagen dwaan sil yn it hâlden fan myn deiboek, ik kin it net langer dwaan, no dien sa lang om myn eagen los te meitsjen hast elke kear dat ik in pinne yn 'e hân nim,

Hy merkte op dat elk tydskrift no diktearre en opskreaun wurde soe troch in oar, "en moat dêrom wês tefreden om net mear del te setten as foar harren en de hiele wrâld om te witten geskikt is," al jout er ta dat syn amoureuze aktiviteiten ek meast no ta it ferline binne.

Yn 1679 waard Pepys keazen ta MP foar Harwich mar waard koart finzen set yn 'e Tower of London ûnder fertinking fan it ferkeapjen fan marine-yntelliginsje oan Frankryk. Hy waard yn 1690 opnij arresteare op beskuldiging fan jakobitisme, mar wer waarden de beskuldigingen fallen. Hy gie mei pensjoen út it iepenbiere libben en ferliet Londen om yn Clapham te wenjen. Pepys stoar op 26 maaie 1703.

Pepys' deiboek waard foar it earst publisearre yn 1825. It duorre lykwols pas yn 'e jierren '70 dat in folsleine en net-sensurearre ferzje publisearre waard dy't Pepys' tal fan amoureuze moetings befette, dy't earder west hiene achte net geskikt om te printsjen.