Samuel Pepys đã viết nhật ký trong gần mười năm, từ tháng 1 năm 1660 đến tháng 5 năm 1669. Đây được coi là một trong những cuốn nhật ký quan trọng nhất bằng tiếng Anh, cung cấp chi tiết về các sự kiện lịch sử quan trọng nhưng cũng là một cái nhìn sâu sắc về cuộc sống hàng ngày ở London thế kỷ 17.

Bên cạnh những phân tích về các sự kiện chính trị và quốc gia, Pepys còn rất thẳng thắn và cởi mở về cuộc sống cá nhân của mình, bao gồm nhiều cuộc ngoại tình, được mô tả khá chi tiết!

Samuel thời trẻ

Pepys sinh ra ở London vào ngày 23 tháng 2 năm 1633. Ông đến Đại học Cambridge nhờ học bổng và kết hôn với Elisabeth de St Michel, mười bốn tuổi vào tháng 10 năm 1655. Ông bắt đầu công việc hành chính ở London và dần thăng tiến thông qua các chức vụ của chính phủ với hải quân, cuối cùng trở thành Tổng thư ký của Bộ Hải quân.

Nhật ký mở ra vào ngày 1 tháng 1 năm 1660. Mục đầu tiên này tạo nên âm hưởng cho toàn bộ cuốn nhật ký, kết hợp chi tiết cá nhân thân mật với thảo luận về thăm dò hiện tại tình huống khó khăn chưa đầy hai năm sau cái chết của Oliver Cromwell:

Chúa phù hộ cho tôi, vào cuối năm ngoái, tôi có sức khỏe rất tốt, không còn cảm giác đau đớn như cũ mà chỉ bị cảm lạnh. Tôi sống ở Axe yard, có vợ và người hầu Jane, và không ai trong gia đình ngoài ba chúng tôi.

Vợ tôi, sau khi vắng mặt trong bảy nhiệm kỳtuần, khiến tôi hy vọng cô ấy sẽ có con, nhưng vào ngày cuối cùng của năm, cô ấy lại có con.

Tình trạng của Bang là như vậy. Viz. [Nghị viện] Rump, sau khi bị Chúa Lambert của tôi làm phiền, gần đây đã được ngồi lại. Các quan quân đều buộc phải nhường. Lawson vẫn nằm yên trên sông và Monke đang cùng quân đội của mình ở Scotland. Chỉ có Chúa Lambert của tôi là chưa đến Quốc hội; Người ta cũng không mong đợi rằng anh ấy sẽ làm điều đó mà không bị ép buộc.

1666

Nhật ký của Pepys đặc biệt nổi tiếng với những mô tả sống động về Đại dịch hạch và Đại hỏa hoạn ở Luân Đôn.

Đại dịch hạch diễn ra ở London vào năm 1665: mặc dù vậy, năm 1665 đã chứng tỏ là một năm tốt đẹp đáng kể đối với Pepys. Tài sản của anh ta tăng lên đáng kể và anh ta tiếp tục tận hưởng nhiều cuộc tán tỉnh tình dục khác nhau với các cô gái trẻ. Mục nhập của anh ấy vào ngày 3 tháng 9 năm 1665 phản ánh mối quan tâm cạnh tranh của anh ấy. Mục nhập mở ra với cảnh anh ấy bận tâm về thời trang:

Up; và mặc bộ đồ lụa màu rất đẹp của tôi, và bộ tóc giả mới của tôi, đã mua từ lâu nhưng không mặc nữa, vì tấm biển ở Westminster khi tôi mua nó; và người ta thắc mắc không biết mốt sau khi bệnh dịch hoành hành sẽ như thế nào, đối với tóc giả, vì sẽ không ai dám mua bất kỳ sợi tóc nào, vì sợ lây nhiễm bệnh, rằng nó đã bị cắt khỏi đầu của những người chết vì bệnh dịch.

Tuy nhiên, ngày trở nên ảm đạm khi anhkể lại câu chuyện về một người thợ đóng yên ngựa, người đã chôn cất tất cả trừ một đứa con của mình, cố gắng đưa đứa con cuối cùng còn sống sót của mình ra khỏi thành phố đến Greenwich tương đối an toàn.

Bản thân ông và vợ hiện đang bị giam giữ và trong tuyệt vọng không thể trốn thoát, chỉ mong muốn cứu sống đứa trẻ nhỏ này; và đã thắng thế khi nhận nó trong tình trạng hoàn toàn trần trụi trong vòng tay của một người bạn, người đã mang nó (sau khi mặc cho nó bộ quần áo mới) đến Greenwich…

London bị đốt cháy

Vào ngày 2 tháng 9 năm 1666 Pepys bị người giúp việc đánh thức “để kể cho chúng tôi nghe về một đám cháy lớn mà họ đã nhìn thấy trong Thành phố.”

Pepys mặc quần áo và đi đến Tháp Luân Đôn “và ở đó đã leo lên một trong những nơi cao…. và ở đó tôi đã nhìn thấy những ngôi nhà ở cuối cầu [Cầu London] đều bốc cháy…” Sau đó, anh ấy phát hiện ra rằng ngọn lửa bắt đầu vào sáng hôm đó tại nhà làm bánh của Nhà vua ở Pudding Lane. Anh ấy mô tả người dân Luân Đôn đang cố gắng hết sức để cứu lấy bản thân và đồ đạc của họ:

Mọi người cố gắng dọn hàng hóa của mình và ném xuống sông hoặc đưa chúng lên những chiếc bật lửa [thuyền] bị sa thải; những người nghèo ở trong nhà của họ cho đến khi ngọn lửa chạm vào họ, rồi chạy lên thuyền, hoặc trèo từ cầu thang này sang cầu thang khác bên bờ nước.

Và trong số những thứ khác, người nghèo tôi nhận thấy chim bồ câu không muốn rời khỏi nhà của chúng, nhưng bay lượn quanh cửa sổ và ban công cho đến khichúng, một số bị cháy cánh và rơi xuống.

“Lạy Chúa! tôi có thể làm gì đây?”

Pepys đi đến bên cạnh Whitehall, nơi anh ta được triệu tập đến gặp nhà vua để giải thích những gì anh ta đã thấy. Pepys thuyết phục nhà vua ra lệnh dỡ bỏ những ngôi nhà để cố gắng ngăn chặn ngọn lửa. Nhưng khi Pepys gặp Thị trưởng để nói với anh ta về mệnh lệnh của nhà vua, Thị trưởng

đã khóc như một người phụ nữ sắp ngất, “Lạy Chúa! tôi có thể làm gì? Tôi đã tiêu: mọi người sẽ không tuân theo tôi. Tôi đã phá sập các ngôi nhà; nhưng ngọn lửa bao trùm chúng tôi nhanh hơn khả năng của chúng tôi.

Pepys lưu ý rằng việc các ngôi nhà ở gần nhau ở London không giúp dập tắt được ngọn lửa:

Những ngôi nhà cũng vậy, rất dày gần đó, và đầy chất đốt, như cao su và bánh tart, ở phố Thames; và kho chứa oyle, rượu vang, rượu mạnh và những thứ khác.

Anh ấy cũng đề cập đến gió, thổi “những giọt mảnh và lửa” từ những ngôi nhà đã bốc cháy sang một số ngôi nhà khác gần đó. Không thể làm gì hơn, Pepys rút lui vào một ngôi nhà rượu và nhìn ngọn lửa lan rộng hơn:

…và, khi trời tối dần, xuất hiện ngày càng nhiều, ở các góc và trên gác chuông, và giữa các nhà thờ và những ngôi nhà, xa như chúng ta có thể nhìn thấy trên ngọn đồi của Thành phố, trong ngọn lửa đẫm máu độc ác khủng khiếp nhất, không giống ngọn lửa nhỏ của một ngọn lửa thông thường.

Trong những ngày tiếp theo, Pepys đã ghi lại tiến trình của ngọn lửa và những nỗ lực của chính mình đểchuyển tài sản giải thưởng của anh ấy, “tất cả tiền, đĩa và những thứ tốt nhất của tôi” đến nơi an toàn. Những đồ vật khác mà anh ấy chôn trong hố, bao gồm giấy tờ từ văn phòng của anh ấy, rượu vang và “phô mai Parmesan của tôi”.

Bản đồ Luân Đôn trong suốt cuộc đời của Pepys.

Tín dụng hình ảnh: Công khai Miền

Hết tầm nhìn

Ngọn lửa tiếp tục bùng cháy dữ dội cho đến ngày 5 tháng 9. Pepys đã ghi lại phạm vi của nó vào tối ngày 4 tháng 9:

…tất cả Old Bayly, và đang chạy xuống Fleete-streete; và Paul's bị thiêu rụi, và toàn bộ Cheapside.

Nhưng vào ngày 5 tháng 9, những nỗ lực ngăn chặn đám cháy, bao gồm cả điều mà Pepys mô tả là "việc cho nổ tung những ngôi nhà" đã bắt đầu phát huy tác dụng. Pepys đi vào thị trấn để khảo sát thiệt hại:

…Tôi đi bộ vào thị trấn và tìm Fanchurch-streete, Gracious-street; và phố Lumbard chìm trong cát bụi. Sàn giao dịch là một cảnh tượng đáng buồn, không có gì đứng ở đó trong số tất cả các bức tượng hoặc cây cột, nhưng bức ảnh của Ngài Thomas Gresham ở trong góc. Đi bộ vào Moorefields (đôi chân của chúng tôi như muốn bị bỏng, đi bộ qua thị trấn giữa những chiếc cốc nóng)… Sau đó trở về nhà, đi qua Chợ Cheapside và Newgate, tất cả đều bị thiêu rụi…

Cả nhà và văn phòng của Pepys đều sống sót sau đám cháy. Tổng cộng, hơn 13.000 ngôi nhà đã bị phá hủy, cũng như 87 nhà thờ và Nhà thờ lớn St Paul, mà Pepys mô tả vào ngày 7 tháng 9 là “một cảnh tượng khốn khổ…mái nhà bị đổ”.

Cuộc sống sau này của Samuel

Tháng 5 năm 1669, thị lực của Pepys làxấu đi. Ông kết thúc nhật ký của mình vào ngày 31 tháng 5 năm 1669:

Và như vậy là kết thúc tất cả những gì mà tôi nghi ngờ rằng mình sẽ không bao giờ có thể thực hiện được bằng chính mắt mình trong việc ghi nhật ký của mình, Tôi không thể làm điều đó lâu hơn được nữa, bây giờ đã làm rất lâu để tôi mở mắt hầu như mỗi khi tôi cầm bút trên tay,

Anh ấy lưu ý rằng bất kỳ nhật ký nào bây giờ sẽ phải do người khác đọc và viết ra, “và do đó phải hài lòng với việc đặt ra không nhiều hơn những gì phù hợp với họ và cả thế giới biết,” mặc dù ông thừa nhận rằng các hoạt động tình ái của mình giờ đây hầu hết đã là dĩ vãng.

Năm 1679, Pepys được bầu làm nghị sĩ cho Harwich nhưng bị giam trong một thời gian ngắn ở Tháp Luân Đôn vì nghi ngờ bán thông tin tình báo hải quân cho Pháp. Ông lại bị bắt vào năm 1690 với tội danh Jacobitism nhưng một lần nữa cáo buộc lại được bãi bỏ. Anh từ giã cuộc sống công cộng và rời London để sống ở Clapham. Pepys qua đời vào ngày 26 tháng 5 năm 1703.

Nhật ký của Pepys được xuất bản lần đầu tiên vào năm 1825. Tuy nhiên, mãi đến những năm 1970, một phiên bản đầy đủ và không bị kiểm duyệt mới được xuất bản bao gồm nhiều cuộc gặp gỡ tình ái của Pepys, điều mà trước đây được coi là không phù hợp để in.