سیموئل پیپیس نے جنوری 1660 سے مئی 1669 تک تقریباً دس سال تک ایک ڈائری رکھی۔ اسے انگریزی زبان کی سب سے اہم ڈائریوں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے، جس میں اہم تاریخی واقعات کا تفصیلی احوال پیش کیا گیا ہے بلکہ 17ویں صدی کے لندن میں روزمرہ کی زندگی کی بصیرت۔

سیاسی اور قومی واقعات کے اپنے تجزیے کے ساتھ ساتھ، پیپس اپنی ذاتی زندگی کے بارے میں غیر معمولی طور پر بے تکلف اور کھلے تھے، جس میں متعدد غیر ازدواجی معاملات بھی شامل تھے، جن کو کچھ تفصیل سے بیان کیا گیا تھا!

نوجوان سیموئیل

پیپیز 23 فروری 1633 کو لندن میں پیدا ہوئے۔ وہ کیمبرج یونیورسٹی میں اسکالرشپ پر گئے اور اکتوبر 1655 میں چودہ سالہ ایلزبتھ ڈی سینٹ مشیل سے شادی کی۔ اس نے لندن میں انتظامی کام شروع کیا اور آہستہ آہستہ ترقی کی۔ بحریہ کے ساتھ سرکاری عہدوں کے ذریعے، بالآخر ایڈمرلٹی کے چیف سیکرٹری بن گئے۔

ڈائری یکم جنوری 1660 کو کھلتی ہے۔ یہ پہلا اندراج ڈائری کے لیے مجموعی طور پر لہجہ طے کرتا ہے، جس میں ذاتی تفصیلات کو ملایا جاتا ہے۔ موجودہ پول اولیور کروم ویل کی موت کے دو سال سے بھی کم عرصے کے بعد کی صورتحال:

خدا کا شکر ہے، پچھلے سال کے آخر میں میں بہت اچھی صحت میں تھا، میرے پرانے درد کا کوئی احساس نہیں تھا لیکن سردی لگنے پر۔ میں ایکس یارڈ میں رہتا تھا، میری بیوی اور نوکر جین تھے، اور خاندان میں ہم تینوں سے زیادہ کوئی نہیں تھا۔

میری بیوی، سات سال تک اپنی شرائط کی عدم موجودگی کے بعدہفتوں، مجھے اس کے بچے کے ساتھ ہونے کی امید دلائی، لیکن سال کے آخری دن اس کے پاس پھر سے ہے۔

ریاست کی حالت اس طرح تھی۔ وز رمپ [پارلیمنٹ]، میرے لارڈ لیمبرٹ کے پریشان ہونے کے بعد، حال ہی میں دوبارہ بیٹھنے کے لیے واپس آیا۔ فوج کے افسران سب نے دستبردار ہونے پر مجبور کر دیا۔ لاسن اب بھی دریا میں پڑا ہے اور مونک اسکاٹ لینڈ میں اپنی فوج کے ساتھ ہے۔ صرف مائی لارڈ لیمبرٹ ابھی پارلیمنٹ میں نہیں آئے ہیں۔ اور نہ ہی یہ توقع کی جاتی ہے کہ وہ اس پر مجبور کیے بغیر کرے گا۔

1666

پیپیز کی ڈائری خاص طور پر عظیم طاعون اور لندن کی عظیم آگ کی واضح وضاحت کے لیے مشہور ہے۔

1665 میں لندن میں عظیم طاعون نے زور پکڑا: اس کے باوجود، 1665 پیپیز کے لیے ایک قابل ذکر اچھا سال ثابت ہوا۔ اس کی خوش قسمتی میں نمایاں اضافہ ہوا اور وہ نوجوان خواتین کے ساتھ مختلف جنسی تعلقات سے لطف اندوز ہوتا رہا۔ 3 ستمبر 1665 کو ان کا داخلہ ان کے مسابقتی خدشات کی عکاسی کرتا ہے۔ اندراج اس کے ساتھ فیشن کی طرف مائل ہوتا ہے:

Up; اور میرا رنگین سلک سوٹ بہت عمدہ پہنا، اور میرا نیا پیری وِگ، اس کے بعد سے بہت اچھا خریدا، لیکن پہننے کی ہمت نہیں، کیونکہ تختی ویسٹ منسٹر میں تھی جب میں نے اسے خریدا تھا۔ اور تعجب کی بات ہے کہ طاعون کے لگنے کے بعد کیا فیشن ہو گا، جیسا کہ پیرویگس، کیونکہ انفیکشن کے ڈر سے کوئی بھی بال خریدنے کی ہمت نہیں کرے گا، کہ اس نے طاعون سے مرنے والوں کے سر کاٹے تھے۔

تاہم دن ایک سنجیدہ موڑ لیتا ہے جب وہایک کاٹھی کی کہانی بیان کرتا ہے جس نے اپنے ایک بچے کے علاوہ باقی تمام کو دفن کر کے اپنے آخری زندہ بچ جانے والے بچے کو شہر سے باہر گرین وچ کے رشتہ دار کی حفاظت کے لیے اسمگل کرنے کی کوشش کی۔ فرار ہونے کی مایوسی میں، صرف اس چھوٹے بچے کی جان بچانے کی خواہش کی۔ اور اس طرح غالب آیا کہ اسے ایک دوست کی بانہوں میں بالکل برہنہ کر دیا گیا، جو اسے (نئے تازہ کپڑوں میں ڈال کر) گرین وچ لے آیا…

لندن جل رہا تھا

2 ستمبر 1666 کو پیپیز کو اس کی نوکرانی نے جگایا تھا "ہمیں شہر میں دیکھی گئی ایک بڑی آگ کے بارے میں بتانے کے لیے۔"

پیپیز کپڑے پہنے اور لندن کے ٹاور کے پاس گئی "اور وہاں سے ایک اونچی جگہ پر اٹھی…. اور وہاں میں نے پل [لندن برج] کے آخر میں تمام مکانات کو آگ میں دیکھا…" بعد میں اسے پتہ چلا کہ آگ اس صبح پڈنگ لین میں کنگز بیکر کے گھر میں لگی۔ وہ لندن کے لوگوں کے بارے میں بیان کرتا ہے کہ وہ اپنے آپ کو اور اپنے سامان کو بچانے کی شدت سے کوشش کر رہے ہیں:

ہر کوئی اپنا سامان ہٹانے کی کوشش کر رہا ہے، اور دریا میں اڑ رہا ہے یا انہیں لائٹروں میں لے جا رہا ہے غریب لوگ اپنے گھروں میں اس وقت تک رہے جب تک کہ انہیں آگ نہ لگ جائے، اور پھر کشتیوں میں سوار ہو جائیں، یا پانی کے ایک جوڑے سے دوسری سیڑھیوں پر چڑھ جائیں۔

اور دوسری چیزوں کے علاوہ، غریب۔ میں سمجھتا ہوں کہ کبوتر اپنے گھر چھوڑنے سے بیزار تھے، لیکن وہ کھڑکیوں اور بالکونی میں منڈلا رہے تھے۔وہ تھے، ان میں سے کچھ جل گئے، ان کے پنکھ جل گئے اور گر پڑے۔

"خداوند! میں کیا کر سکتا ہوں؟"

پیپیس نے وائٹ ہال کے ساتھ ہی سفر کیا جہاں اسے بادشاہ کے پاس بلایا گیا تاکہ اس نے کیا دیکھا ہو۔ پیپیس نے بادشاہ کو آگ پر قابو پانے کی کوشش میں مکانات کو گرانے کا حکم دینے پر آمادہ کیا۔ لیکن جب پیپس نے لارڈ میئر کو بادشاہ کے حکم کے بارے میں بتانے کے لیے پایا تو میئر

ایک بے ہوش عورت کی طرح پکارا، "خداوند! میں کیا کر سکتا ہوں؟ میں خرچ ہوں: لوگ میری بات نہیں مانیں گے۔ میں گھروں کو گرا رہا ہوں۔ لیکن آگ ہم سے زیادہ تیزی سے قابو پاتی ہے۔

پیپیس نے نوٹ کیا کہ لندن میں مکانات کی قربت نے آگ بجھانے میں بہت کم مدد کی ہے:

گھر بھی، بہت موٹے اس کے ارد گرد، اور جلنے کے لیے مادّے سے بھرا ہوا، جیسے کہ ٹارٹ، ٹیمز اسٹریٹ میں۔ اور تیل، شراب، اور برانڈی اور دیگر چیزوں کے گودام۔

اس نے ہوا کا حوالہ بھی دیا، جس میں گھروں سے "فلیکس اور آگ کے قطرے" اڑائے گئے جو پہلے سے ہی آس پاس کے کئی دوسرے گھروں میں بھڑک رہے تھے۔ کچھ کرنے کے بغیر، پیپیز ایک ایلی ہاؤس کی طرف پیچھے ہٹ گئے اور دیکھتے ہی دیکھتے آگ مزید پھیلتی گئی:

…اور جیسے جیسے یہ گہرا ہوتا گیا، زیادہ سے زیادہ، کونے کونے اور کھڑکیوں پر، اور گرجا گھروں کے درمیان نمودار ہوا۔ اور مکانات، جہاں تک ہم شہر کی پہاڑی پر دیکھ سکتے تھے، ایک انتہائی خوفناک بدنیتی پر مبنی خونی شعلے میں، ایک عام آگ کے شعلے کی طرح نہیں۔ آگ اور اس کی اپنی کوششیںاس کے انعامی سامان، "میرے تمام پیسے، پلیٹ اور بہترین چیزیں" حفاظت کے لیے ہٹا دیں۔ دیگر اشیاء کو اس نے گڑھوں میں دفن کیا، بشمول اس کے دفتر کے کاغذات، شراب، اور "میرا پیرسمین پنیر"۔

پیپیز کی زندگی کے دوران لندن کا نقشہ۔

تصویری کریڈٹ: عوامی ڈومین

نظر میں ختم

آگ 5 ستمبر تک وحشیانہ طور پر جلتی رہی۔ پیپیس نے 4 ستمبر کی شام کو اپنی حد درج کی:

…تمام اولڈ بےلی، اور فلیٹ اسٹریٹ کی طرف بھاگ رہا تھا۔ اور پالز کو جلا دیا گیا ہے، اور تمام سستا پہلو۔

لیکن 5 ستمبر کو آگ پر قابو پانے کی کوششوں کا اثر ہونا شروع ہو گیا تھا، جس میں پیپس نے "گھروں کو اڑانے" کے طور پر بیان کیا ہے۔ Pepys نقصان کا جائزہ لینے کے لیے شہر میں آیا:

…میں شہر میں گیا، اور Fanchurch-street, Gracious-street; اور لمبرڈ سٹریٹ تمام خاک میں ایکسچینج ایک افسوسناک نظارہ ہے، وہاں تمام مجسموں یا ستونوں میں کچھ بھی نہیں ہے، لیکن کونے میں سر تھامس گریشم کی تصویر ہے۔ مورفیلڈز میں چلے گئے (ہمارے پاؤں جلنے کے لیے تیار ہیں، گرم کولوں کے درمیان شہر سے گزرتے ہوئے)… وہاں سے گھر کی طرف، سستے سائڈ اور نیو گیٹ مارکیٹ سے گزرتے ہوئے، سب جل گئے…

پیپیز کا گھر اور دفتر دونوں آگ سے بچ گئے۔ مجموعی طور پر، 13,000 سے زیادہ مکانات تباہ ہو گئے، نیز 87 گرجا گھر اور سینٹ پال کیتھیڈرل، جسے پیپس نے 7 ستمبر کو "چھتیں گرنے کے ساتھ... ایک افسوسناک منظر" کے طور پر بیان کیا۔

سیموئیل کی بعد کی زندگی

مئی 1669 تک پیپیس کی بینائی تھی۔بگڑ رہا ہے اس نے اپنی ڈائری 31 مئی 1669 کو ختم کی:

اور اس طرح وہ تمام چیزیں ختم کیں جن کے بارے میں مجھے شک ہے کہ میں اپنے جریدے کو برقرار رکھتے ہوئے اپنی آنکھوں سے کبھی بھی ایسا کرنے کے قابل ہو جاؤں گا، میں مزید یہ کام کرنے کے قابل نہیں ہوں، اب ایسا کرنے کے بعد جب میں ہاتھ میں قلم اٹھاتا ہوں تو تقریباً ہر بار اپنی آنکھوں کو ہٹا دیتا ہوں،

اس نے نوٹ کیا کہ اب کسی بھی جریدے کو کسی اور کے ذریعہ ڈکٹیٹ اور لکھنا پڑے گا، "اور اس لیے ضروری ہے۔ ان کے لیے اور پوری دنیا کو جاننے کے لیے اس سے زیادہ کچھ نہ کرنے پر راضی رہیں،" حالانکہ وہ تسلیم کرتے ہیں کہ ان کی دلکش سرگرمیاں بھی اب زیادہ تر ماضی کی بات ہیں۔

1679 میں، پیپیز کو ایم پی منتخب ہارویچ لیکن فرانس کو بحری انٹیلی جنس فروخت کرنے کے شبے میں لندن کے ٹاور میں مختصر طور پر قید کر دیا گیا تھا۔ اسے 1690 میں جیکبیت کے الزام میں دوبارہ گرفتار کیا گیا لیکن پھر سے الزامات واپس لے لیے گئے۔ وہ عوامی زندگی سے ریٹائر ہو گئے اور لندن چھوڑ کر کلاپہم میں رہنے لگے۔ پیپیز کا انتقال 26 مئی 1703 کو ہوا۔

پیپیز کی ڈائری پہلی بار 1825 میں شائع ہوئی تھی۔ تاہم یہ 1970 کی دہائی تک ایک مکمل اور غیر سینسر شدہ ورژن شائع نہیں ہوا تھا جس میں پیپس کے متعدد مزاحیہ مقابلوں کو شامل کیا گیا تھا۔ پرنٹ کرنے کے لیے نا مناسب سمجھا جاتا ہے۔