Samuel Pepys သည် ဇန်နဝါရီ 1660 မှ မေလ 1669 ခုနှစ်အထိ ဆယ်နှစ်နီးပါး ဒိုင်ယာရီကို သိမ်းဆည်းခဲ့သည်။ ၎င်းကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် အရေးကြီးဆုံး ဒိုင်ယာရီများထဲမှ တစ်ခုဟု ယူဆကာ အရေးကြီးသော သမိုင်းဝင်ဖြစ်ရပ်များ၏ အသေးစိတ်မှတ်တမ်းကို ပေးဆောင်ကာ၊ ၁၇ ရာစု လန်ဒန်ရှိ နေ့စဉ်လူနေမှုဘဝအကြောင်း ထိုးထွင်းသိမြင်မှု။

နိုင်ငံရေးနှင့် အမျိုးသားရေး ဖြစ်ရပ်များကို သူ၏ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုနှင့်အတူ၊ Pepys သည် အသေးစိတ်ဖော်ပြထားသော အိမ်ထောင်ကွဲများ မြောက်မြားစွာသော အိမ်ထောင်ရေးကိစ္စများအပါအဝင် သူ၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စများကို သိသိသာသာ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ဖော်ပြထားပါသည်။

Young Samuel

Pepys ကို 1633 ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီ 23 ရက်နေ့တွင် လန်ဒန်၌ မွေးဖွားခဲ့သည်။ သူသည် ကင်းဘရစ်ခ်ျတက္ကသိုလ်သို့ ပညာသင်ဆုဖြင့် သွားရောက်ခဲ့ပြီး အသက် 14 နှစ်အရွယ် Elisabeth de St Michel ကို 1655 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလတွင် လက်ထပ်ခဲ့သည်။ သူသည် လန်ဒန်တွင် အုပ်ချုပ်ရေးလုပ်ငန်းကို စတင်ခဲ့ပြီး တဖြည်းဖြည်း တိုးတက်လာသည်။ ရေတပ်နှင့်အတူ အစိုးရရာထူးများမှတစ်ဆင့် နောက်ဆုံးတွင် ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး၏ အတွင်းရေးမှူးဖြစ်လာသည်။

ဒိုင်ယာရီကို ၁၆၆၀ ဇန်နဝါရီ ၁ ရက်တွင် ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည်။ ဤပထမအကြိမ်ထည့်သွင်းမှုသည် ဒိုင်ယာရီတစ်ခုလုံးအတွက် အသံထွက်ရှိပြီး ရင်းနှီးသောကိုယ်ရေးကိုယ်တာအသေးစိတ်များကို ဆွေးနွေးခြင်းနှင့် ပေါင်းစပ်ထားသည်။ လက်ရှိ pol Oliver Cromwell ကွယ်လွန်ပြီး နှစ်နှစ်အကြာတွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သော အခြေအနေ-

ဘုရားသခင် ကောင်းကြီးပေးပါစေ၊ မနှစ်အကုန်တွင် ကျွန်ုပ်သည် အသက်ကြီးသော်လည်း အအေးမိသောအခါတွင် နာကျင်မှုကို လုံးဝမသိဘဲ ကျန်းမာရေးကောင်းမွန်နေပါသည်။ ကျွန်ုပ်သည် ပုဆိန်ခြံတွင် နေထိုင်ပြီး ကျွန်ုပ်၏ဇနီးနှင့် ကျွန်ဂျိန်းတို့ ပါ၀င်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့ သုံးဦးထက် မိသားစုတွင် မရှိတော့ပါ။

ခုနစ်နှစ်တာ သက်တမ်းမရှိတော့သည့်နောက် ကျွန်တော့်ဇနီး၊ရက်သတ္တပတ်များအတွင်း သူသည် ကလေးမွေးဖွားရန် မျှော်လင့်ချက်ကို ပေးခဲ့သော်လည်း ယခုနှစ်၏ နောက်ဆုံးနေ့တွင် ၎င်းတို့ကို ထပ်မံရရှိခဲ့သည်။

နိုင်ငံတော်၏ အခြေအနေမှာ ဤသို့ဖြစ်သည်။ ဗီဇ Rump [ပါလီမန်] သည် ကျွန်ုပ်၏သခင်လမ်းဘတ်၏ အနှောက်အယှက်ဖြစ်ပြီးနောက် မကြာသေးမီက ပြန်ထိုင်ခဲ့သည်။ စစ်တပ်က အရာရှိတွေ အကုန်လုံး အတင်းအကြပ် လိုက်ခိုင်းတယ်။ Lawson သည် မြစ်ထဲတွင် ရှိနေပြီး Monke သည် စကော့တလန်ရှိ သူ၏စစ်တပ်နှင့်အတူ ရှိနေသည်။ ကျွန်ုပ်၏သခင်လမ်းဘတ်သာလျှင် ပါလီမန်သို့ မရောက်သေးပါ။ အတင်းအကြပ် ခိုင်းစေခြင်းမပြုဘဲ ပေးမည်ဟုလည်း မျှော်လင့်ထားမည်မဟုတ်ပေ။

1666

Pepys ၏ဒိုင်ယာရီသည် Great Plague နှင့် Great Fire of London ၏ ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်းဖော်ပြချက်များကြောင့် အထူးလူသိများသည်။

မဟာပလိပ်ရောဂါသည် 1665 တွင်လန်ဒန်တွင်ဖြစ်ပွားခဲ့သည်- ဤသို့ပင်ငြား၊ 1665 သည် Pepys အတွက်ထူးခြားသောနှစ်တစ်နှစ်ဖြစ်ခဲ့သည်။ သူ့ကံကြမ္မာ သိသိသာသာ တိုးလာကာ ငယ်ရွယ်သော မိန်းမပျိုများနှင့် လိင်ဆက်ဆံမှု မျိုးစုံကို ဆက်လက် ခံစားနေခဲ့သည်။ စက်တင်ဘာလ 3 ရက်နေ့ 1665 တွင်သူ၏ဝင်ရောက်မှုသည်သူ၏ပြိုင်ဆိုင်မှုဆိုင်ရာစိုးရိမ်မှုများကိုထင်ဟပ်စေသည်။ ဖက်ရှင်ဖြင့် နစ်မွန်းနေသော သူနှင့်အတူ ဝင်ခွင့်သည်-

Up; ငါ့ရောင်စုံပိုးထည်ဝတ်စုံကို ၀တ်ထားတယ်၊ ငါ့ရဲ့ periwigg အသစ်က ကောင်းကောင်းဝယ်ခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် မဝတ်ဘူး၊ ငါဝယ်တုန်းက ကပြားက Westminster မှာရှိလို့၊ ပလိပ်ရောဂါပြီးရင် ဘယ်လိုဖက်ရှင်မျိုးဖြစ်မလဲဆိုတာကို အံ့သြစရာကောင်းတာက ဆံပင်ကို ဘယ်သူမှ မဝယ်ဝံ့တဲ့အတွက်၊ ပလိပ်ရောဂါကြောင့် သေဆုံးတဲ့လူတွေရဲ့ ဦးခေါင်းကို ဖြတ်ပစ်မှာကို စိုးရိမ်တဲ့အတွက် ဆံပင်ကို ဝယ်ဖို့ သတ္တိရှိမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

သို့သော် သူသည် တစ်နေ့တာ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှု အလှည့်အပြောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။သူ့သားသမီးများထဲမှ တစ်ဦးမှလွဲ၍ ကျန်အားလုံးကို မြှုပ်နှံထားသော ကုန်းနှီးတစ်ယောက်၏ ဇာတ်လမ်းကို ပြန်ပြောပြသည် လွတ်မြောက်ရန် စိတ်ပျက်အားငယ်စွာဖြင့် ဤကလေးငယ်၏ အသက်ကို ကယ်တင်ရန်သာ ဆန္ဒရှိခဲ့ပါသည်။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်၏ ရင်ခွင်ထဲသို့ (အဝတ်အစားအသစ်များဝတ်ပြီး) ဂရင်းနစ်မြို့သို့ ယူဆောင်လာသော ပြောင်ပြောင်တင်းတင်း ဝတ်လစ်စလစ်ဖြင့် အောင်နိုင်ခဲ့ခြင်း...

လန်ဒန်မီးလောင်ခြင်း

စက်တင်ဘာလ 2 ရက်နေ့ 1666 Pepys သည် "မြို့၌မြင်သောမီးကြီးအကြောင်းကျွန်ုပ်တို့အားပြောပြရန်" သူ၏အိမ်ဖော်မှနှိုးပြီး "Pepys" သည်

Pepys ဝတ်ဆင်ပြီး London မျှော်စင်သို့သွားခဲ့ပြီး "အဲဒီမှာ မြင့်မားတဲ့တစ်နေရာကိုတက်ခဲ့တယ်... အဲဒီမှာ တံတားအဆုံး [London Bridge] မှာ အိမ်တွေ အကုန်မီးလောင်နေတာကို ငါတွေ့လိုက်ရတယ်…” နောက်တော့ Pudding Lane ရှိ King's Baker's House တွင် ထိုနေ့နံနက်တွင် မီးစတင်လောင်ကျွမ်းသည်ကို သူတွေ့ရှိခဲ့သည်။ လန်ဒန်မှလူများသည် သူတို့ကိုယ်သူတို့နှင့် ၎င်းတို့၏ပစ္စည်းများကို ကယ်တင်ရန် အသည်းအသန်ကြိုးစားနေပုံကို ဖော်ပြသည်-

လူတိုင်းသည် ၎င်းတို့၏ကုန်ပစ္စည်းများကို ဖယ်ရှားရန်နှင့် မြစ်ထဲသို့ ပစ်ချခြင်း သို့မဟုတ် မီးခြစ်လှေများထဲသို့ ယူဆောင်လာခြင်း၊ မီးမလောင်ခင်အထိ ဆင်းရဲသားတွေဟာ အိမ်ထဲမှာနေပြီး လှေပေါ်ပြေးတာ၊ ဒါမှမဟုတ် ရေဘက်ကမ်းက လှေကားတစ်စင်းကနေ နောက်တစ်ခုကို တက်တက်ကြတယ်။

နောက်ပြီးတော့ ဆင်းရဲသားတွေလည်း ခိုတွေက သူတို့အိမ်ကထွက်သွားတာကို ရွံရှာကြတယ်၊ ဒါပေမယ့် ပြတင်းပေါက်နဲ့ လသာဆောင်တွေမှာ တဝဲလည်လည်၊အချို့တို့သည် အတောင်တို့ကို မီးရှို့၍ လဲကျကြ၏။

“သခင်၊ ငါဘာတတ်နိုင်မလဲ။"

Pepys သည် သူမြင်ခဲ့ရပုံကိုရှင်းပြရန် ဘုရင်ထံခေါ်ဆောင်လာရာ Whitehall အနီးသို့ ခရီးဆက်ခဲ့သည်။ Pepys သည် ဘုရင်အား မီးငြှိမ်းသတ်ရန်အတွက် အိမ်များကို ဖြိုဖျက်ရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည်။ သို့သော် Pepys သည် ဘုရင့်အမိန့်တော်ကို ပြောပြရန် သခင်မြို့တော်ဝန်ကို တွေ့ရှိသောအခါ၊ မြို့တော်ဝန်

သည် မူးမေ့လဲနေသော အမျိုးသမီးတစ်ဦးကဲ့သို့ “သခင်၊ ငါဘာလုပ်နိုင်မလဲ? ငါလွန်သွားပြီ။ လူတွေက ငါ့ကို နာခံမှာမဟုတ်ဘူး။ ငါသည် အိမ်များကို ဖြိုဖျက်၍၊ ဒါပေမယ့် မီးက ငါတို့လုပ်နိုင်တာထက် ပိုမြန်တယ်။

Pepys က လန်ဒန်မှာရှိတဲ့ အိမ်တွေရဲ့ အနီးနားက မီးငြှိမ်းသတ်ရာမှာ နည်းနည်းမှ မကူညီခဲ့ဘူးလို့ မှတ်ချက်ချခဲ့တယ်-

အိမ်တွေက အရမ်းထူတယ်။ သိမ်းလမ်း၌ လောင်စေးနှင့် ဌာပနာအဖြစ်၊ အဏုမြူ၊ ဝိုင်၊ ဘရန်ဒီ နှင့် အခြားပစ္စည်းများ၏ ဂိုဒေါင်များ။

သူသည် လေကို ရည်ညွှန်းပြီး အိမ်များမှ “အမှုန်အမွှားများနှင့် မီးစက်များ” ကို မှုတ်ထုတ်ပြီး အနီးနားရှိ အခြားလူများစွာကို မီးလောင်ကျွမ်းစေခဲ့သည်။ ဘာမှလုပ်စရာမရှိဘဲ Pepys သည် ale-house တစ်ခုသို့ ဆုတ်ခွာသွားပြီး မီးပိုမိုပျံ့နှံ့လာသည်ကို စောင့်ကြည့်ခဲ့သည်-

... မှောင်လာသည်နှင့်အမျှ ပိုပို၍ မှောင်လာသည်နှင့်အမျှ၊ ထောင့်များနှင့် မတ်စောက်သောနေရာများနှင့် ဘုရားကျောင်းများကြားတွင်၊ အိမ်များ ၊ မြို့၏တောင်ကုန်းပေါ်သို့ ကျွန်ုပ်တို့မြင်နိုင်သလောက်၊ သာမန်မီးတောက်မီးလျှံကဲ့သို့မဟုတ်ဘဲ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော သွေးထွက်သံယိုမီးလျှံဖြင့် တည်ရှိနေပါသည်။

နောက်ရက်များတွင် Pepys ၏တိုးတက်မှုကို မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည်။ မီး နဲ့ သူ့ ရဲ့ ကြိုး စား မှု ကို ခံ ရ တယ်။သူ၏ဆုများ ပိုင်ဆိုင်မှုများ၊ "ငါ့ပိုက်ဆံများ၊ ပန်းကန်ပြားများနှင့် အကောင်းဆုံးအရာများ" ကို ဘေးကင်းစေရန် ဖယ်ရှားပါ။ သူ့ရုံးခန်းမှ စာရွက်များ၊ ဝိုင်နှင့် "ကျွန်ုပ်၏ Parmesan ဒိန်ခဲ" အပါအဝင် တွင်းထဲတွင် သူမြှုပ်ထားသော အခြားပစ္စည်းများ။

Pepys တစ်သက်တာအတွင်း လန်ဒန်မြေပုံ။

Image Credit: Public Domain

မျက်မြင်အဆုံးသတ်

စက်တင်ဘာ ၅ ရက်အထိ မီးဆက်လက်လောင်ကျွမ်းခဲ့သည်။ Pepys သည် စက်တင်ဘာလ 4 ရက်နေ့ ညနေတွင် ၎င်း၏အတိုင်းအတာကို မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည်-

...Old Bayly အားလုံးသည် Fleete-streete သို့ ပြေးဆင်းနေပါသည်။ Paul's သည် မီးလောင်ပြီး စျေးသက်သာသော ပစ္စည်းအားလုံး ရှိသည်။

သို့သော် Pepys က "အိမ်များကို ပေါက်ကွဲခြင်း" ဟု Pepys ဖော်ပြသည့် အပါအဝင် မီးကို ထိန်းချုပ်ရန် ကြိုးပမ်းမှုများ စက်တင်ဘာ 5 ရက်နေ့တွင် စတင်အကျိုးသက်ရောက်ခဲ့သည်။ Pepys သည် ပျက်စီးမှုကို စစ်တမ်းကောက်ယူရန် မြို့ထဲသို့ လျှောက်သွားသည်-

… ကျွန်တော် မြို့ထဲသို့ လျှောက်သွားကာ Fanchurch-stree၊ Gracious-street ကိုတွေ့သည်။ နှင့် Lumbard-လမ်းများ အားလုံးသည် ဖုန်မှုန့်များနှင့်။ အလဲအလှယ်သည် ဝမ်းနည်းဖွယ်ကောင်းသော မြင်ကွင်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး ရုပ်ထုများ သို့မဟုတ် တိုင်များအားလုံးတွင် ရပ်နေခြင်းမရှိသော်လည်း ထောင့်ရှိ Sir Thomas Gresham ၏ရုပ်ပုံဖြစ်သည်။ Moorefields ထဲသို့ လျှောက်သွားသည် (ကျွန်ုပ်တို့၏ခြေထောက်များ ပူလောင်နေကာ ပူပြင်းသော တွင်းများကြားတွင် မြို့ကို ဖြတ်လျှောက်သွားသည်)... ထို့နောက် အိမ်ပြန်ကာ Cheapside နှင့် Newgate Market ကိုဖြတ်ပြီး အားလုံးမီးလောင်သွားသည်...

Pepys ၏အိမ်နှင့် ရုံးနှစ်ခုလုံး မီးဘေးမှ လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။ အိမ်ခြေ ၁၃,၀၀၀ ကျော်၊ ဘုရားကျောင်း ၈၇ ခုနှင့် စိန့်ပေါလ် ဘုရားရှိခိုးကျောင်းတို့ ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရပြီး စက်တင်ဘာလ ၇ ရက်နေ့တွင် Pepys က "မိုးတွေပြိုကျပြီး သနားစရာကောင်းတဲ့ မြင်ကွင်းတစ်ခု" အဖြစ် Pepys က ဖော်ပြထားတဲ့ ဘုရားကျောင်း ၈၇ ခု ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရပါတယ်။

မေလ 1669 တွင် Pepys ၏ မျက်လုံးများ ဖြစ်ခဲ့သည်။ယိုယွင်းလာသည်။ သူသည် 31 မေလ 1669 တွင် သူ၏ဒိုင်ယာရီကို အဆုံးသတ်ခဲ့သည်-

ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ဂျာနယ်ကို ထိန်းသိမ်းရာတွင် ကျွန်ုပ်ကိုယ်တိုင် မျက်စိမှိတ်လုပ်ဆောင်နိုင်မည်ဟု သံသယရှိခြင်းအားလုံးကို အဆုံးသတ်လိုက်သည်၊ ကျွန်ုပ်သည် မနေနိုင်တော့ဘဲ၊ လက်ထဲမှာ ဘောပင်ကိုင်တိုင်းနီးပါး မျက်စိမှိတ်ထားသရွေ့ အခုလုပ်လိုက်တာနဲ့၊

အခု ဘယ်ဂျာနယ်ကိုမဆို တခြားသူမှ သတ်သတ်မှတ်မှတ်နဲ့ ရေးမှတ်ထားရမှာ ဖြစ်တဲ့အတွက် “ဒါကြောင့် ဖြစ်မှာပေါ့။ သူတို့အတွက်ရော တစ်ကမ္ဘာလုံးသိဖို့ ထိုက်သင့်တာထက် ပိုမတင်ထားရလို့ ကျေနပ်နေရပါတယ်” လို့ သူ့ရဲ့ ချစ်စဖွယ် လှုပ်ရှားမှုတွေဟာ အခုအခါမှာ အများစုဟာ အတိတ်ဖြစ်သွားပြီလို့ ဝန်ခံခဲ့ပါတယ်။

၁၆၇၉ ခုနှစ်မှာ Pepys ဟာ ပါလီမန်အမတ်အဖြစ် ရွေးချယ်ခံခဲ့ရပါတယ်။ Harwich သည် ပြင်သစ်ရေတပ်ထောက်လှမ်းရေးကို ရောင်းချသည်ဟု သံသယဖြင့် လန်ဒန်မျှော်စင်တွင် အကျဉ်းချခံခဲ့ရသည်။ 1690 တွင် Jacobitism စွဲချက်ဖြင့် ထပ်မံဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသော်လည်း စွဲချက်များအား ထပ်မံရုပ်သိမ်းခဲ့သည်။ သူသည် ပြည်သူ့ဘဝမှ အနားယူပြီး Clapham တွင် နေထိုင်ရန် လန်ဒန်မှ ထွက်ခွာခဲ့သည်။ Pepys သည် 26 မေလ 1703 တွင်သေဆုံးခဲ့သည်။

Pepys ၏ဒိုင်ယာရီကို 1825 တွင်ပထမဆုံးထုတ်ဝေခဲ့သည်။ သို့သော်၎င်းသည် 1970 ခုနှစ်များမတိုင်မီအထိ Pepys ၏ချစ်စဖွယ်တွေ့ဆုံမှုများပါ ၀ င်သည့်အပြည့်အဝနှင့်ဆင်ဆာမဲ့ဗားရှင်းကိုထုတ်ဝေခဲ့သည်၊ ပုံနှိပ်ရန် မသင့်လျော်ဟု ယူဆပါသည်။