Samuel Pepys បានរក្សាទុកកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃអស់រយៈពេលជិតដប់ឆ្នាំ ចាប់ពីខែមករា ឆ្នាំ 1660 ដល់ខែឧសភា ឆ្នាំ 1669។ វាត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃដ៏សំខាន់បំផុតមួយនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ដោយផ្តល់ជូននូវគណនីលម្អិតនៃព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រសំខាន់ៗ ប៉ុន្តែក៏មាន ការយល់ដឹងអំពីជីវិតប្រចាំថ្ងៃក្នុងសតវត្សទី 17 ទីក្រុងឡុងដ៍។

ទន្ទឹមនឹងការវិភាគរបស់គាត់អំពីព្រឹត្តិការណ៍នយោបាយ និងជាតិនោះ Pepys មានភាពស្មោះត្រង់ និងបើកចំហយ៉ាងខ្លាំងអំពីជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ រួមទាំងកិច្ចការក្រៅអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាច្រើនដែលបានពិពណ៌នាលម្អិតមួយចំនួន!

Young Samuel

Pepys កើតនៅទីក្រុងឡុងដ៍នៅថ្ងៃទី 23 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 1633។ គាត់បានទៅសាកលវិទ្យាល័យ Cambridge ដោយទទួលបានអាហារូបករណ៍ ហើយបានរៀបការជាមួយ Elisabeth de St Michel អាយុ 14 ឆ្នាំនៅខែតុលា ឆ្នាំ 1655។ គាត់បានចាប់ផ្តើមការងាររដ្ឋបាលនៅទីក្រុងឡុងដ៍ ហើយចាប់ផ្តើមឡើងបន្តិចម្តងៗ។ តាមរយៈមុខតំណែងរដ្ឋាភិបាលជាមួយកងទ័ពជើងទឹក ទីបំផុតក្លាយជាអគ្គលេខាធិកានៃឧត្តមនាវីឯក។

កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃបើកនៅថ្ងៃទី 1 ខែមករា ឆ្នាំ 1660។ ធាតុទីមួយនេះកំណត់សម្លេងសម្រាប់កំណត់ហេតុទាំងមូល ដោយរួមបញ្ចូលគ្នានូវព័ត៌មានលម្អិតផ្ទាល់ខ្លួនយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយនឹងការពិភាក្សាអំពី pol បច្ចុប្បន្ន ស្ថានភាពជាក់ស្តែងតិចជាងពីរឆ្នាំបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ Oliver Cromwell៖

សូមប្រទានពរដល់ព្រះជាម្ចាស់ នៅចុងឆ្នាំមុន ខ្ញុំមានសុខភាពល្អខ្លាំងណាស់ ដោយគ្មានអារម្មណ៍ឈឺចាប់ពីចាស់របស់ខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែនៅពេលត្រជាក់។ ខ្ញុំបានរស់នៅក្នុង Axe yard ដោយមានប្រពន្ធ និងអ្នកបម្រើ Jane ហើយមិនមានគ្រួសារលើសពីពួកយើងទាំងបីនោះទេ។

ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ បន្ទាប់ពីអវត្តមានរយៈពេលប្រាំពីរអាណត្តិ។ជាច្រើនសប្តាហ៍ បានផ្តល់ក្តីសង្ឃឹមដល់ខ្ញុំក្នុងការមានកូន ប៉ុន្តែនៅថ្ងៃចុងក្រោយនៃឆ្នាំ នាងមានពួកគេម្តងទៀត។

ស្ថានភាពរបស់រដ្ឋគឺដូច្នេះ។ វីហ្សា Rump [សភា] បន្ទាប់ពីត្រូវបានរំខានដោយព្រះអម្ចាស់ Lambert របស់ខ្ញុំត្រូវបានត្រលប់មកអង្គុយម្តងទៀត។ នាយ​ទាហាន​ទាំង​អស់​បង្ខំ​ឲ្យ​ចុះ​ចាញ់។ Lawson នៅតែស្ថិតនៅក្នុងទន្លេ ហើយ Monke នៅជាមួយកងទ័ពរបស់គាត់នៅស្កុតឡែន។ មានតែព្រះអម្ចាស់ Lambert របស់ខ្ញុំប៉ុណ្ណោះដែលមិនទាន់បានចូលមកក្នុងសភា។ ហើយក៏មិននឹកស្មានថាគាត់នឹងធ្វើដោយគ្មានការបង្ខំនោះទេ។

1666

កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់ Pepys ត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងច្បាស់សម្រាប់ការពិពណ៌នាយ៉ាងរស់រវើករបស់វាអំពីគ្រោះកាច និងភ្លើងឆេះដ៏អស្ចារ្យនៃទីក្រុងឡុងដ៍។

The Great Plague បានកាន់កាប់នៅទីក្រុងឡុងដ៍ក្នុងឆ្នាំ 1665៖ បើទោះបីជានេះក៏ដោយ ឆ្នាំ 1665 បានបង្ហាញថាជាឆ្នាំដ៏ល្អសម្រាប់ Pepys ។ ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់បានកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំង ហើយគាត់បានបន្តរីករាយនឹងការរួមភេទជាមួយនារីវ័យក្មេង។ ការចូលរបស់គាត់នៅថ្ងៃទី 3 ខែកញ្ញាឆ្នាំ 1665 ឆ្លុះបញ្ចាំងពីកង្វល់ប្រកួតប្រជែងរបស់គាត់។ ធាតុបើកជាមួយគាត់ដែលចាប់អារម្មណ៍ដោយម៉ូដ៖

ឡើងលើ; ហើយពាក់ឈុតសូត្រពណ៌របស់ខ្ញុំល្អណាស់ ហើយ periwigg ថ្មីរបស់ខ្ញុំបានទិញល្អតាំងពីពេលនោះមក ប៉ុន្តែមិនពាក់ទេ ព្រោះបន្ទះនេះគឺនៅ Westminster នៅពេលដែលខ្ញុំទិញវា; ហើយវាគួរឱ្យឆ្ងល់ថាតើម៉ូតសក់នឹងទៅជាយ៉ាងណា បន្ទាប់ពីជំងឺប៉េស្តរួចរាល់ហើយ ក៏ដូចជា periwiggs ដែរ ព្រោះគ្មាននរណាម្នាក់ហ៊ានទិញសក់នោះទេ ព្រោះខ្លាចឆ្លងមេរោគ វាត្រូវបានកាត់ក្បាលមនុស្សស្លាប់ដោយសារជំងឺប៉េស្ត។

ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី ថ្ងៃនឹងវិលត្រលប់មកវិញ នៅពេលដែលគាត់រៀបរាប់ពីរឿងរ៉ាវរបស់អ្នកជិះសេះម្នាក់ ដែលបានកប់កូនរបស់គាត់ទាំងអស់ លើកលែងតែកូនរបស់គាត់ម្នាក់ ព្យាយាមរត់ពន្ធកូនចុងក្រោយរបស់គាត់ដែលនៅរស់រានមានជីវិតចេញពីទីក្រុង ដើម្បីសុវត្ថិភាពទាក់ទង Greenwich ។

គាត់និងប្រពន្ធរបស់គាត់ឥឡូវនេះត្រូវបានបិទទ្វារហើយ ដោយអស់សង្ឃឹមក្នុងការរត់គេចខ្លួន មានបំណងចង់សង្គ្រោះជីវិតរបស់កុមារតូចនេះតែប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះហើយបានឈ្នះវាដោយទទួលបានអាក្រាតកាយយ៉ាងស្រឡះនៅក្នុងដៃរបស់មិត្តម្នាក់ដែលបាននាំវា (ដោយបានដាក់វាចូលទៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ថ្មី) ទៅ Greenwich…

ការដុតទីក្រុងឡុងដ៍

នៅថ្ងៃទី 2 ខែកញ្ញា 1666 Pepys ត្រូវ​បាន​អ្នក​បម្រើ​របស់​គាត់​ដាស់ “ដើម្បី​ប្រាប់​យើង​ពី​ភ្លើង​ដ៏​ធំ​មួយ​ដែល​ពួកគេ​បាន​ឃើញ​ក្នុង​ទីក្រុង។ ហើយនៅទីនោះ ខ្ញុំបានឃើញផ្ទះនៅចុងស្ពាន [ស្ពានឡុងដ៍] ឆេះអស់ហើយ…។” ក្រោយមកគាត់បានដឹងថា ភ្លើងបានចាប់ផ្តើមនៅព្រឹកនោះ នៅក្នុងផ្ទះរបស់ស្តេចដុតនំនៅ Pudding Lane ។ គាត់ពិពណ៌នាអំពីប្រជាជននៅទីក្រុងឡុងដ៍ដែលព្យាយាមជួយសង្គ្រោះខ្លួនឯង និងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេយ៉ាងអស់សង្ឃឹម៖

មនុស្សគ្រប់គ្នាព្យាយាមដកទំនិញចេញ ហើយហោះចូលទៅក្នុងទន្លេ ឬនាំពួកគេចូលទៅក្នុងភ្លើង [ទូក] ដែលឈប់សម្រាក។ ជនក្រីក្រដែលស្នាក់នៅក្នុងផ្ទះរបស់ពួកគេ ដរាបណាភ្លើងបានប៉ះពួកគេ ហើយបន្ទាប់មករត់ចូលទៅក្នុងទូក ឬឡើងពីជណ្តើរមួយគូនៅមាត់ទឹកទៅម្ខាងទៀត។

ហើយក្នុងចំណោមរបស់ផ្សេងទៀត ជនក្រីក្រ សត្វព្រាបដែលខ្ញុំយល់ឃើញថា មានការស្អប់ខ្ពើមក្នុងការចាកចេញពីផ្ទះរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែបានដើរជុំវិញបង្អួច និងយ៉ររហូតដល់ពួកគេខ្លះឆេះ ស្លាប ហើយដួល។

“លោកម្ចាស់! តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបាន? Pepys បាន​បញ្ចុះបញ្ចូល​ស្តេច​ឱ្យ​បញ្ជា​ឱ្យ​រុះរើ​ផ្ទះ​នានា​ក្នុង​គោលបំណង​ទប់ស្កាត់​ភ្លើង​។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែល Pepys បានរកឃើញ Lord Mayor ដើម្បីប្រាប់គាត់ពីបទបញ្ជារបស់ស្តេច អភិបាលក្រុង

បានស្រែកឡើងដូចជាស្ត្រីដែលដួលសន្លប់ថា “លោកម្ចាស់! តើ​ខ្ញុំ​អាច​ធ្វើអ្វី​បាន? ខ្ញុំត្រូវចំណាយ៖ មនុស្សនឹងមិនស្តាប់បង្គាប់ខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំបានរុះរើផ្ទះ។ ប៉ុន្តែភ្លើងបានឆាបឆេះយើងលឿនជាងអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបាន។

Pepys បានកត់សម្គាល់ពីភាពជិតស្និទ្ធនៃផ្ទះនៅទីក្រុងឡុងដ៍ មិនបានជួយពន្លត់ភ្លើង៖

ផ្ទះក៏ក្រាស់ខ្លាំងណាស់ នៅទីនោះ ហើយពោរពេញទៅដោយសារធាតុសម្រាប់ដុត ដូចជាទីលាន និង tart នៅ Thames-street ។ និងឃ្លាំងស្តុកប្រេងអូលីវ ស្រា ស្រា និងប្រេនឌី និងរបស់ផ្សេងៗទៀត។

សូម​មើល​ផង​ដែរ: តើនរណាជា Thracians និងតើ Thrace នៅឯណា?

គាត់ក៏បាននិយាយសំដៅទៅលើខ្យល់ ដោយបានបក់ “ដំណក់ទឹក និងភ្លើង” ពីផ្ទះដែលឆាបឆេះដល់ផ្ទះជាច្រើនផ្សេងទៀតនៅក្បែរនោះ។ ដោយគ្មានអ្វីត្រូវធ្វើនោះទេ Pepys បានដកថយទៅផ្ទះ ale-house ហើយមើលនៅពេលដែលភ្លើងបានរីករាលដាលបន្ថែមទៀត៖

... ហើយនៅពេលដែលវាកាន់តែងងឹត លេចចេញកាន់តែច្រើនឡើងៗ ហើយនៅតាមជ្រុង និងនៅលើជម្រាលភ្នំ និងរវាងព្រះវិហារ។ និងផ្ទះនានា តាមដែលយើងអាចមើលឃើញឡើងលើភ្នំនៃទីក្រុង ស្ថិតក្នុងអណ្តាតភ្លើងបង្ហូរឈាមដ៏អាក្រក់បំផុត មិនដូចអណ្តាតភ្លើងដ៏ល្អនៃភ្លើងធម្មតា។

ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃបន្ទាប់ Pepys បានចងក្រងឯកសារអំពីវឌ្ឍនភាពនៃ ភ្លើង និងការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់គាត់ផ្ទាល់ដក​យក​រង្វាន់​របស់​គាត់ “លុយ​ទាំង​អស់ ចាន និង​របស់​ល្អ​បំផុត” ចេញ​ទៅ​កន្លែង​សុវត្ថិភាព។ របស់របរផ្សេងទៀតដែលគាត់កប់ក្នុងរណ្តៅ រួមទាំងក្រដាសពីការិយាល័យរបស់គាត់ ស្រា និង "ឈី Parmesan របស់ខ្ញុំ"។

ផែនទីនៃទីក្រុងឡុងដ៍ក្នុងអំឡុងពេលជីវិតរបស់ Pepys ។

ឥណទានរូបភាព៖ សាធារណៈ ដែន

បញ្ចប់ដោយមើលឃើញ

ភ្លើងបានបន្តឆេះយ៉ាងសាហាវរហូតដល់ថ្ងៃទី 5 ខែកញ្ញា។ Pepys បានកត់ត្រាវិសាលភាពរបស់វានៅល្ងាចថ្ងៃទី 4 ខែកញ្ញា:

... ទាំងអស់ Old Bayly ហើយកំពុងរត់ចុះទៅ Fleete-streete; ហើយ Paul's ត្រូវបានដុត ហើយ Cheapside ទាំងអស់។

ប៉ុន្តែនៅថ្ងៃទី 5 ខែកញ្ញា កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីទប់ស្កាត់ភ្លើង រួមទាំងអ្វីដែល Pepys ពិពណ៌នាថាជា "ការបំផ្ទុះផ្ទះ" បានចាប់ផ្តើមមានឥទ្ធិពល។ Pepys ដើរចូលទៅក្នុងទីក្រុងដើម្បីស្ទាបស្ទង់ការខូចខាត៖

...ខ្ញុំបានដើរចូលទៅក្នុងទីក្រុង ហើយរកឃើញផ្លូវ Fanchurch-street, Gracious-street; និង Lumbard-street ទាំងអស់នៅក្នុងធូលីដី។ The Exchange ជាទិដ្ឋភាពដ៏ក្រៀមក្រំ គ្មានអ្វីឈរនៅទីនោះនៃរូបចម្លាក់ ឬសសរទាំងអស់នោះទេ ប៉ុន្តែរូបភាពរបស់ Sir Thomas Gresham នៅជ្រុងម្ខាង។ បានដើរចូលទៅក្នុង Moorefields (ជើងរបស់យើងត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីដុត ដើរកាត់ទីក្រុងក្នុងចំនោមតំបន់ក្តៅ)… បន្ទាប់មកត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ ដោយបានឆ្លងកាត់ផ្សារ Cheapside និង Newgate ទាំងអស់បានឆេះ…

ផ្ទះ និងការិយាល័យរបស់ Pepys ទាំងពីរនាក់បានរួចផុតពីភ្លើង។ សរុបមក ផ្ទះជាង 13,000 ត្រូវបានបំផ្លាញ ក៏ដូចជាព្រះវិហារចំនួន 87 និងវិហារ St Paul ដែល Pepys ពិពណ៌នានៅថ្ងៃទី 7 ខែកញ្ញាថាជា "ការមើលឃើញដ៏ក្រៀមក្រំ… ជាមួយនឹងដំបូលដួលរលំ។"

ជីវិតក្រោយរបស់សាំយូអែល

នៅខែឧសភា ឆ្នាំ 1669 ភ្នែករបស់ Pepys គឺកាន់តែយ៉ាប់យ៉ឺន។ គាត់បានបញ្ចប់កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់គាត់នៅថ្ងៃទី 31 ខែឧសភា ឆ្នាំ 1669៖

ហើយដូច្នេះបញ្ចប់នូវអ្វីដែលខ្ញុំសង្ស័យថាខ្ញុំនឹងអាចធ្វើបានដោយភ្នែករបស់ខ្ញុំផ្ទាល់នៅក្នុងការរក្សាទុកទិនានុប្បវត្តិរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទៀតទេ។ ដោយបានធ្វើឥឡូវនេះ ដរាបណាមិនបើកភ្នែករបស់ខ្ញុំស្ទើរតែគ្រប់ពេលដែលខ្ញុំកាន់ប៊ិចនៅក្នុងដៃ

គាត់បានកត់សម្គាល់ថា កំណត់ហេតុណាមួយឥឡូវនេះនឹងត្រូវសរសេរតាមបញ្ជា និងសរសេរដោយអ្នកផ្សេង "ហើយដូច្នេះត្រូវតែ ស្កប់ស្កល់ក្នុងការកំណត់មិនលើសពីអ្វីដែលសមសម្រាប់ពួកគេ និងពិភពលោកទាំងមូលដើម្បីដឹង” ទោះបីជាគាត់ទទួលស្គាល់សកម្មភាពស្នេហារបស់គាត់ក៏ភាគច្រើនជារឿងអតីតកាលដែរ។

នៅឆ្នាំ 1679 Pepys ត្រូវបានជ្រើសរើសជាសមាជិកសភាសម្រាប់ Harwich ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាប់​ដាក់​គុក​មួយ​រយៈ​ខ្លី​ក្នុង​អគារ Tower of London ក្រោម​ការ​សង្ស័យ​ពី​ការ​លក់​ចារកម្ម​កងទ័ព​ជើង​ទឹក​ទៅ​ឲ្យ​ប្រទេស​បារាំង។ គាត់ត្រូវបានចាប់ខ្លួនម្តងទៀតនៅឆ្នាំ 1690 ក្រោមការចោទប្រកាន់ពី Jacobitism ប៉ុន្តែម្តងទៀតការចោទប្រកាន់ត្រូវបានទម្លាក់។ គាត់បានចូលនិវត្តន៍ពីជីវិតសាធារណៈ ហើយបានចាកចេញពីទីក្រុងឡុងដ៍ទៅរស់នៅ Clapham ។ Pepys បានស្លាប់នៅថ្ងៃទី 26 ខែឧសភា ឆ្នាំ 1703។

កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់ Pepys ត្រូវបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូងក្នុងឆ្នាំ 1825។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមិនទាន់ដល់ទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1970 ដែលកំណែពេញលេញ និងគ្មានការត្រួតពិនិត្យត្រូវបានបោះពុម្ព ដែលរួមបញ្ចូលការជួបស្នេហាជាច្រើនរបស់ Pepys ដែលពីមុនមក។ ចាត់ទុកថាមិនសមនឹងការបោះពុម្ព។