En la unua jaro de la Dua Mondmilito, la ĉefa hejma radiostacio de Germanio - Deutschlandsender - estis obsedita de Britio, portretante vivon. tie kiel infera.

Ĝi informis la aŭskultantojn, ke londonanoj sentas 'la emon levi sian kuraĝon per trinkado'. 'Neniam,' diris anoncisto, 'estis tiom da ebriuloj viditaj en Londono kiel nun.'

Se tio ne estis sufiĉe malbona, raportisto rimarkis, ke ĉevaloj estas buĉitaj por 'replenigi la rapide malkreskantan viandon de Anglio. akcioj'. En alia okazo, la vesperaj novaĵoj malkaŝis, ke manko de butero devigis reĝon Georgon komenci disvastigi margarinon sur sia rostpano.

Propagando en Germanio

Por aŭskultantoj tra Germanio, kie spurado de individuaj fadenoj de misinformado. estis preskaŭ neebla, la novaĵo ŝajnis legitima.

Peter Meyer, iama kantisto de la radioĥoro, rakontis kiel li helpis trompi germanajn aŭskultantojn kiam li imitis polan adoleskanton post la invado de Pollando en 1939: "La registradoj. okazis en Berlino, neniam en Pollando, — li ​​diris. "Ĉi tio estis farita en la berlinaj radiostudioj sen eĉ unu eksterlandano videbla." La falsa rakonto estanta "ludata" estis ke junaj eksterlandanoj ĝojis, ke la germanoj venis kaj ke ili tiel bone interkonsentis kun siaj ĵus trovitaj germanaj amikoj. . Li diris:

Ankaŭ mi iris al Babelsberg, kiuestis kiel la usona Holivudo por tiu tempo kaj tie mi partoprenis en filmoj kaj la novaĵfilmetoj nomitaj Die Wochenschau. Denove, ni faris filmojn de la sama speco de propagando kiel menciita supre; Mi ludis eksterlandajn aŭ germanajn junularanojn kaj devis lerni kelkajn vortojn de fremdaj lingvoj por miaj roloj.

Enirejo al Babelsberg Film Studio, situanta tuj ekster Berlino en Germanio.

Bildo. Kredito: Unify / CC

Ĉu angla spektantaro?

Eĥante la misinformon pri la hejma servo, la nazioj ankaŭ radiis inundon da distorditaj kaj rekte falsaj informoj ĉe Britio en la angla lingvo. kie komentisto, William Joyce, kun sia karakteriza naza, supra-krusto-tiro – trovis famon kiel 'Lord Haw-Haw'.

Instigite de Goebbels, Joyce ĝojis pri sia privilegia pozicio sur la elsenda batalfronto. Laŭ lia menso, neniu temo estis trudita se traktita kun originaleco. De lia studio en Okcidenta Berlino, li provis konfuzi britajn publikajn perceptojn de Churchill kaj lian kapablon fari militon miksante oficialan germanan registaran furaĝon kun subtilaj misprezentoj de anglaj gazetrakontoj kaj BBC-novaĵo. Kvankam la temoj variis, la celo de ĉiam estis la sama: Britio perdis la militon.

Kiam porciigo komenciĝis en Britio, Joyce asertis ke germanoj estis tiel bone nutritaj "estas malfacile" uzi sian manĝkvoton. . Alia epizodo pentris patosa bildo deevakuis anglajn infanojn 'ĉirkaŭante en frosta vetero kun nesufiĉaj ŝuoj kaj vestaĵoj'.

Li kriis pri malkreskanta Britio en la morto, kie entreprenoj "haltis" sub Churchill, la "koruptita diktatoro". de Anglio. Joyce ofte prenis la penon citi, kvankam ne nomi, "fakulojn" kaj "fidindajn fontojn", kiuj povis konfirmi ĝian realecon.

La onidiro

Dum lia famo disvastiĝis, sensencaj onidiroj pri lia ĉiu eldiro abundis tra Britujo. Haw-Haw supozeble parolis pri urbodomaj horloĝoj malrapidaj duonhoroj kaj havantaj detalan scion pri lokaj pafaĵoj-fabrikoj, sed kompreneble, li neniam diris ion tian, kiel W. N. Ewer de la Daily Herald plendis:

En Didcot, ekzemple, oni parolas pri tio, ke "hieraŭ nokte la germana sendrata diris, ke Didcot estos la unua urbo bombata." Mi havis tiun rakonton (ĉiam de iu, kies bofrato efektive). aŭdis ĝin, aŭ io tia) el almenaŭ dekduo da diversaj lokoj. Kompreneble, kiam oni ekkaptas la bofraton, li diras, ke ne, li fakte ne aŭdis la germanan sendratan mem: ĝi estis viro supre ĉe la golfklubo, kies fratino aŭdis ĝin.

Foje, Joyce trempis sian piedfingron en agitadon kontraŭ la francoj. Li daŭrigis la malveran aserton, ke epidemia tifa febro eksplodis en Parizo, kie 'pli ol 100 homoj jam havas.mortis’. Krome, li konfidis, la franca gazetaro ignoris la epidemion "por eviti panikon".

La Haw-Haw-tekniko

Malproksime de ignori ĉi tiun evidentan minacon, la Londona gazetaro – superfortita. per la pura volumeno de skandala materialo - pendis al sia ĉiu dubinda vorto, propulsante lian famon ĉielen. Tamen, spertuloj estis dividitaj pri ĉu la plej bona defendo kontraŭ Haw-Haw estis mokado aŭ respondo.

Fakulo pri filozofio ĉe Edinburgh University, W. A. ​​Sinclair, konkludis ke la "Haw-Haw-tekniko" estis dividita en tri kategoriojn— 'sensperta mensogo, duonlerta mensogo kaj alte lerta mensogo'.

Li klarigis, ke 'sensperta mensogo konsistis en fari klarajn, simplajn asertojn, kiuj tute ne estas veraj,' dum 'duonsperta mensogo' estis kunmetita de konfliktantaj deklaroj, parte vera kaj parte falsa. 'Tre lerta mensogo,' li diris, estis kiam Haw-Haw faris deklarojn kiuj estis veraj sed uzataj por transdoni malĝustan impreson.

William Joyce, ankaŭ konata kiel Lord Haw-Haw, baldaŭ post sia aresto de britaj trupoj en 1945. Li estis ekzekutita pro ŝtatperfido la sekvan jaron en la malliberejo de Wandsworth.

Bilda kredito: Imperia Militmuzeo / Publika domeno

La tutmonda scenejo

Malgraŭ ilia evidenta flamo por falsaj novaĵoj, ne ĉiuj naziaj misinformado klopodoj sukcesas. Antaŭ 1940, Berlino funkciigis ampleksan horaron de kurtondaj elsendoj destinitaj por aŭskultantoj eksterlande deradiante trans Atlantikon al Centra kaj Sudameriko, suden super Afriko, kaj al Azio, en taglumo kaj mallumo.

Dum la sudamerika servo montriĝis populara, ekzistis malmulte da intereso pri arabaj programoj kiuj indulgis en skandalaj fantazioj. En unu ekzemplo, estis deklarite malriĉa egipta virino "kaptita almozpetanta" en Kairo estis pafita fare de brita gardostaranto. En malkaŝa provo influi opinion, pograndaj abomenaĵoj estis inventitaj, senbaze fakte, dum naziaj militaj sukcesoj estis troigitaj.

Krome, hajlo de radioagitado direktita kontraŭ la brita okupado de Hindio kun la helpo de ekzilita hinda maldekstrema gvidanto Subhas Chandra Bose, viro sinkronigita de la britoj kiel "la hinda Quisling" ne sukcesis ekbruligi aŭskultantojn.

Speraj realaĵoj

Ĝis 1942, naziaj generitaj misinformkampanjoj fariĝis tro tro. multe por multaj en Britio kaj eksterlande al stomako. Ĉar la stelo de Haw-Haw komencis fali kaj Aliancita bombado sur Germanio plifortiĝis, nazia radio malrapide komencis transponti la malplenon inter realeco kaj propagando.

Raportoj detalantaj la humiligan germanan retiriĝon en Nordafriko, la kritika mankomanko kaj la furiozo de rezisto en Rusujo aŭdiĝis unuafoje. Estis pli da sincereco pri ĉiutagaj zorgoj kiel la nigra merkato, streĉitaj rilatoj inter soldatoj kaj civiluloj, aviadilaj atakoj kaj manko de manĝaĵoj.

Richard Baier,kiu, en la aĝo de 93 jaroj, faris fascinan rakonton pri sia grava laboro kiel novaĵleganto pri Reichssender Berlino, elsendis kiel li legis la novaĵojn dum fortaj atakoj, kiam la tero skuis tiel perforte la kontrolpanelinstrumentoj estis nelegeblaj.

Ĉar la bombado ruinigis vastajn areojn de Germanio, enlandaj kaj eksterlandaj dissendoj ŝprucis kiam teknikistoj faris sian eblon por ripari la damaĝon. Antaŭ 1945, William Joyce daŭrigis malrapidi sed prepariĝis por la fino. ‘Kia nokto! Ebria. Ebria. Ebria!’ li rememoris, antaŭ ol ekbruligi sian finan paroladon, helpate de botelo da ŝnapo.

Vere, eĉ kun la morto de Hitler, la nazia radio daŭre mensogis. Anstataŭ malkaŝi la memmortigon de la Führer, lia sanktoleita posteulo, admiralo Doenitz, diris al la aŭskultantoj, ke ilia heroa gvidanto "falis ĉe sia posteno... batalante ĝis la lasta spiro kontraŭ bolŝevismo kaj por Germanio".

En la venontaj tagoj, la iam potenca germana radioreto stumblis tra sia mortosceno al muzika akompano kaj finfine formortis popece.

Radio Hitler: Nazi Airwaves in the Second World War estas verkita de Nathan Morley, kaj eldonita de Amberley Publishing, havebla de 15. Junio ​​2021.