Ym mlwyddyn gyntaf yr Ail Ryfel Byd, roedd prif orsaf radio ddomestig yr Almaen – Deutschlandsender – ag obsesiwn â Phrydain, yn portreadu bywyd yno mor uffernol.

Dywedodd wrth wrandawyr fod Llundeinwyr yn teimlo 'yr ysfa i godi eu dewrder trwy droi at ddiod'. ‘Peidiwch byth,’ meddai cyhoeddwr, ‘a welwyd cymaint o feddw ​​yn Llundain ag yn awr.’

Os nad oedd hynny’n ddigon drwg, nododd gohebydd fod ceffylau’n cael eu lladd i ‘adgyflenwi cig Lloegr sy’n prinhau’n gyflym. stociau'. Dro arall, datgelodd newyddion yr hwyr fod prinder menyn wedi gorfodi’r Brenin Siôr i ddechrau taenu margarîn ar ei dost.

Propaganda yn yr Almaen

I wrandawyr ar draws yr Almaen, lle roedd olrhain llinynnau unigol o ddadwybodaeth bron yn amhosibl, roedd y newyddion yn ymddangos yn gyfreithlon.

Adrodd Peter Meyer, cyn-ganwr gyda'r côr radio, sut y bu iddo helpu i dwyllo gwrandawyr yr Almaen pan oedd yn dynwared bachgen yn ei arddegau o Wlad Pwyl ar ôl goresgyniad Gwlad Pwyl ym 1939: 'Y recordiadau wedi digwydd yn Berlin, byth yng Ngwlad Pwyl,' meddai. ‘Cafodd hyn ei gyflawni yn stiwdios radio Berlin heb un tramorwr yn y golwg.’ Y stori ffug yn cael ei ‘chwarae allan’ oedd bod tramorwyr ifanc wrth eu bodd bod yr Almaenwyr wedi dod a’u bod wedi cyd-dynnu mor dda gyda’u ffrindiau Almaenig newydd . Dywedodd:

Es i hefyd i Babelsberg, aRoedd fel Hollywood America am y cyfnod hwnnw ac yno cymerais ran mewn ffilmiau a'r riliau newyddion o'r enw Die Wochenschau. Unwaith eto, gwnaethom ffilmiau o'r un math o bropaganda ag a grybwyllwyd uchod; Chwaraeais i aelodau ieuenctid tramor neu Almaeneg a bu'n rhaid i mi ddysgu ychydig eiriau o ieithoedd tramor ar gyfer fy rolau.

Mynedfa i Babelsberg Film Studio, a leolir ychydig y tu allan i Berlin yn yr Almaen.

Delwedd Credyd: Unify / CC

Cynulleidfa Seisnig?

Gan adleisio’r wybodaeth anghywir am y gwasanaeth domestig, roedd y Natsïaid hefyd yn bwrw llif o wybodaeth ffug ystumiedig a llwyr yn y Deyrnas Unedig yn Saesneg lle'r oedd y sylwebydd, William Joyce, gyda'i lun trwynol, gromennog uwch nodedig – yn enwog fel 'Arglwydd Haw-Haw'.

Aelwyd gan Goebbels, roedd Joyce yn ymhyfrydu yn ei safle breintiedig ar flaen y gad darlledu. Yn ei feddwl ef, ni chafodd unrhyw thema ei hacni pe bai'n cael ei thrin â gwreiddioldeb. O'i stiwdio yng Ngorllewin Berlin, ceisiodd ddrysu canfyddiadau'r cyhoedd ym Mhrydain o Churchill a'i allu i ymladd rhyfel trwy gymysgu porthiant swyddogol llywodraeth yr Almaen ag afluniadau cynnil o straeon papurau newydd Saesneg a newyddion y BBC. Er bod y pynciau’n amrywio, roedd y nod bob amser yr un fath: roedd Prydain yn colli’r rhyfel.

Pan ddechreuodd y dogni ym Mhrydain, honnodd Joyce fod yr Almaenwyr wedi’u bwydo mor dda ‘roedd hi’n anodd’ defnyddio eu cwota bwyd . Peintiodd pennod arall lun truenus ogwacáu plant Seisnig 'yn mynd o gwmpas mewn tywydd rhewllyd heb ddim digon o sgidiau a dillad'.

Sgrechiodd am Brydain oedd ar drai yng nghanol marwolaeth lle'r oedd busnesau wedi 'dod i stop' o dan Churchill, y 'llygredig unben'. o Loegr. Byddai Joyce yn aml yn cymryd y drafferth i ddyfynnu, ond nid i enwi, 'arbenigwyr' a 'ffynonellau dibynadwy' a allai gadarnhau ei realiti.

Y felin sïon

Wrth i'w enwogrwydd ledu, sibrydion di-synnwyr am yr oedd ei holl ymadrodd yn lluosogi ar draws Prydain. Roedd Haw-Haw i fod wedi siarad am glociau neuadd y dref yn hanner awr yn araf ac yn meddu ar wybodaeth fanwl am ffatrïoedd arfau lleol, ond wrth gwrs, ni ddywedodd erioed unrhyw beth o'r fath, fel y cwynodd W. N. Ewer o'r Daily Herald:<2

Yn Didcot, er enghraifft, dywedir bod 'neithiwr dywedodd y diwifr Almaeneg mai Didcot fydd y dref gyntaf i gael ei fomio.’ Rwyf wedi cael y stori honno (bob amser gan rywun y mae ei frawd yng nghyfraith mewn gwirionedd ei glywed, neu rywbeth o'r fath) o leiaf ddwsin o wahanol leoedd. Wrth gwrs, pan fyddwch chi'n cael gafael ar y brawd yng nghyfraith, mae'n dweud na, ni chlywodd e'r wireless German ei hun mewn gwirionedd: dyn lan yn y clwb golff y clywodd ei chwaer ef.

O bryd i'w gilydd, trochodd Joyce ei flaen i gynnwrf yn erbyn y Ffrancwyr. Parhaodd yr honiad ffug bod twymyn teiffoid epidemig wedi torri allan ym Mharis, lle mae 'mwy na 100 o bobl eisoes wedifarw’. Ymhellach, cyfaddefodd fod y wasg yn Ffrainc wedi anwybyddu’r epidemig ‘er mwyn osgoi panig’.

Techneg Haw-Haw

Ymhell o anwybyddu’r bygythiad amlwg hwn, gwasg Llundain – llethu gan y swm enfawr o ddeunydd gwarthus - yn hongian ar ei bob gair amheus, gan ysgogi ei enwogrwydd i'r awyr. Fodd bynnag, roedd arbenigwyr yn rhanedig ynghylch ai gwawd neu ateb oedd yr amddiffyniad gorau yn erbyn Haw-Haw.

Daeth Ysgolor Athroniaeth Prifysgol Caeredin, W. A. ​​Sinclair, i’r casgliad bod y ‘techneg Haw-Haw’ wedi’i rhannu’n dri chategori— 'gorwedd di-grefft, dweud celwydd lled-fedrus a dweud celwydd hynod fedrus'.

Eglurodd 'roedd dweud celwydd di-grefft yn cynnwys gwneud datganiadau plaen, syml nad ydyn nhw'n wir o gwbl,' a dweud celwydd lled-fedrus,' oedd cynnwys datganiadau sy'n gwrthdaro, rhan yn wir a rhan yn anghywir. 'Gorwedd medrus iawn,' meddai, oedd pan wnaeth Haw-Haw ddatganiadau a oedd yn wir ond yn arfer cyfleu argraff anghywir.

William Joyce, a elwid hefyd Arglwydd Haw-Haw, yn fuan ar ôl ei arestio gan luoedd Prydain ym 1945. Cafodd ei ddienyddio am frad y flwyddyn ganlynol yng Ngharchar Wandsworth.

Credyd Delwedd: Amgueddfa Ryfel Imperialaidd / Parth cyhoeddus

Y llwyfan byd-eang

Er gwaethaf eu dawn amlwg am newyddion ffug, nid yw holl ymdrechion dadffurfiad y Natsïaid yn llwyddo. Erbyn 1940, roedd Berlin yn gweithredu amserlen helaeth o ddarllediadau tonnau byr a fwriadwyd ar gyfer gwrandawyr dramor erbyngan ymlwybro ar draws yr Iwerydd i Ganol a De America, i'r de dros Affrica, ac i Asia, mewn golau dydd a thywyllwch.

Tra bod gwasanaeth De America yn boblogaidd, nid oedd fawr o ddiddordeb mewn rhaglenni Arabeg a oedd yn ymbleseru mewn ffantasïau gwarthus. Mewn un enghraifft, dywedwyd bod dynes Eifftaidd anghenus ‘wedi’i dal yn cardota’ yn Cairo wedi’i saethu gan weinyddwr Prydeinig. Mewn ymgais amlwg i ddylanwadu ar farn, dyfeisiwyd erchyllterau mawr, heb unrhyw sail mewn gwirionedd, tra bod llwyddiannau milwrol y Natsïaid yn cael eu gorliwio.

Ymhellach, cenllysg o gynnwrf radio a gyfeiriwyd yn erbyn meddiannaeth Prydain o India gyda chymorth Methodd arweinydd chwith alltud India, Subhas Chandra Bose, dyn a alwyd gan y Prydeinwyr fel 'y Quisling Indiaidd' i danio gwrandawyr.

Gwirionedd llym

Erbyn 1942, roedd ymgyrchoedd dadwybodaeth a gynhyrchwyd gan y Natsïaid wedi mynd yn rhy llawer i lawer ym Mhrydain a thramor i stumogi. Wrth i seren Haw-Haw ddechrau cwympo ac i fomio'r Cynghreiriaid ar yr Almaen ddwysau, dechreuodd radio'r Natsïaid bontio'r bwlch rhwng realiti a phropaganda yn araf. clywyd ffyrnigrwydd y gwrthwynebiad yn Rwsia am y tro cyntaf. Roedd mwy o onestrwydd ynghylch pryderon pob dydd megis y farchnad ddu, y berthynas dan bwysau rhwng milwyr a sifiliaid, cyrchoedd awyr a phrinder bwyd.

Richard Baier,a oedd, yn 93 mlwydd oed, yn adrodd hanes hynod ddiddorol ei waith pwysig fel darllenydd newyddion ar Reichssender Berlin, sut y darllenodd y newyddion yn ystod cyrchoedd trymion, pan ysgydwodd y ddaear mor ffyrnig fel nad oedd modd darllen offer y panel rheoli.

Wrth i'r bomio wastraffu rhannau helaeth o'r Almaen, holltodd trosglwyddiadau domestig a thramor wrth i dechnegwyr wneud eu gorau i atgyweirio'r difrod. Erbyn 1945, daliodd William Joyce i ffwrdd ond roedd yn paratoi ar gyfer y diwedd. ‘Am noson! Yn feddw. Yn feddw. Yn feddw!’ cofiodd, cyn ysgwyd ei araith olaf, gyda chymorth potel o schnapps.

Yn wir i ffurfio, hyd yn oed gyda marwolaeth Hitler, roedd y radio Natsïaidd yn parhau i ddweud celwydd. Yn lle datgelu hunanladdiad y Führer, dywedodd ei olynydd eneiniog, y Llyngesydd Doenitz, wrth y gwrandawyr fod eu harweinydd arwrol wedi 'syrthio yn ei swydd … gan ymladd i'r anadl olaf yn erbyn Bolsiefiaeth a thros yr Almaen'.

Yn y dyddiau nesaf, roedd y unwaith y bu rhwydwaith radio pwerus yr Almaen yn baglu trwy olygfa ei farwolaeth i gyfeiliant cerddorol a bu farw o'r diwedd yn dameidiog.

Radio Hitler: Nazi Airwaves in the Second World War wedi'i ysgrifennu gan Nathan Morley, a'i gyhoeddi gan Amberley Publishing, ar gael o 15 Mehefin 2021.