ในปีแรกของสงครามโลกครั้งที่ 2 สถานีวิทยุภายในประเทศชั้นนำของเยอรมนี – Deutschlandsender – หมกมุ่นอยู่กับอังกฤษและแสดงภาพชีวิต ที่นั่นเหมือนนรก

มันบอกผู้ฟังว่าชาวลอนดอนรู้สึก 'อยากเพิ่มความกล้าด้วยการดื่ม' 'ไม่เคยเลย' ผู้ประกาศคนหนึ่งพูด 'มีคนขี้เมามากมายเหมือนในลอนดอนในตอนนี้'

หากนั่นยังไม่เลวร้ายพอ นักข่าวคนหนึ่งตั้งข้อสังเกตว่าม้าถูกฆ่าเพื่อ 'ทดแทนเนื้อสัตว์ที่ลดน้อยลงอย่างรวดเร็วของอังกฤษ' หุ้น'. ในอีกโอกาสหนึ่ง ข่าวภาคค่ำที่เปิดเผยว่าเนยขาดแคลนทำให้กษัตริย์จอร์จต้องเริ่มทาเนยเทียมบนขนมปังปิ้งของเขา

โฆษณาชวนเชื่อในเยอรมนี

สำหรับผู้ฟังทั่วเยอรมนีซึ่งติดตามข้อมูลที่บิดเบือนแต่ละรายการ เกือบเป็นไปไม่ได้ ข่าวนี้ดูเหมือนถูกต้องตามกฎหมาย

ปีเตอร์ เมเยอร์ อดีตนักร้องและคณะนักร้องประสานเสียงวิทยุ เล่าถึงวิธีที่เขาช่วยหลอกผู้ฟังชาวเยอรมันเมื่อเขาเลียนแบบวัยรุ่นชาวโปแลนด์หลังการรุกรานโปแลนด์ในปี 2482: 'การบันทึกเสียง เกิดขึ้นที่เบอร์ลิน ไม่เคยเกิดขึ้นที่โปแลนด์" เขากล่าว 'สิ่งนี้เกิดขึ้นในสตูดิโอวิทยุของเบอร์ลินโดยไม่มีใครเห็นชาวต่างชาติแม้แต่คนเดียว' เรื่องปลอมที่ถูก 'เล่นออก' คือชาวต่างชาติอายุน้อยรู้สึกยินดีที่ชาวเยอรมันมาและพวกเขาเข้ากันได้ดีกับเพื่อนชาวเยอรมันที่เพิ่งพบใหม่ . เขากล่าวว่า:

ฉันไปบาเบลสเบิร์กด้วย ซึ่งเป็นเหมือนฮอลลีวูดของอเมริกาในเวลานั้น และที่นั่น ฉันได้เข้าร่วมในภาพยนตร์และภาพยนตร์ข่าวชื่อ Die Wochenschau เป็นอีกครั้งที่เราสร้างภาพยนตร์โฆษณาชวนเชื่อแบบเดียวกับที่กล่าวไว้ข้างต้น ฉันรับบทเป็นสมาชิกเยาวชนชาวต่างชาติหรือชาวเยอรมัน และต้องเรียนรู้ภาษาต่างประเทศสองสามคำสำหรับบทบาทของฉัน

ทางเข้าสู่ Babelsberg Film Studio ซึ่งตั้งอยู่นอกกรุงเบอร์ลินในเยอรมนี

Image เครดิต: Unify / CC

ผู้ชมภาษาอังกฤษ?

พวกนาซียังส่งข้อมูลที่ผิดเพี้ยนและเท็จอย่างท่วมท้นที่สหราชอาณาจักรเป็นภาษาอังกฤษอีกด้วย ที่ซึ่งผู้บรรยาย วิลเลียม จอยซ์ ที่มีสันจมูกที่โดดเด่นและเปลือกบน - มีชื่อเสียงในฐานะ 'ลอร์ด ฮอว์-ฮอว์'

โดยเกิ๊บเบลส์ จอยซ์รู้สึกยินดีกับตำแหน่งพิเศษของเขาในสมรภูมิกระจายเสียง ในความคิดของเขา ไม่มีธีมใดถูกแฮกหากได้รับการปฏิบัติด้วยความคิดริเริ่ม จากสตูดิโอของเขาในเบอร์ลินตะวันตก เขาพยายามสร้างความสับสนต่อการรับรู้ของสาธารณชนชาวอังกฤษเกี่ยวกับเชอร์ชิลล์และความสามารถของเขาในการทำสงครามโดยผสมอาหารของรัฐบาลเยอรมันเข้ากับการบิดเบือนเล็กน้อยของเรื่องราวในหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษและข่าวของ BBC แม้ว่าหัวข้อจะแตกต่างกัน แต่เป้าหมายของมันก็เหมือนกันเสมอ: อังกฤษกำลังแพ้สงคราม

เมื่อการปันส่วนเริ่มขึ้นในอังกฤษ จอยซ์ยืนยันว่าชาวเยอรมันได้รับการเลี้ยงดูอย่างดี 'เป็นเรื่องยาก' ที่จะใช้โควต้าอาหารของพวกเขา . อีกตอนหนึ่งวาดภาพที่น่าสมเพชของอพยพเด็กอังกฤษ 'กำลังเดินทางในสภาพอากาศหนาวเย็นโดยรองเท้าและเสื้อผ้าไม่เพียงพอ'

เขากรีดร้องถึงอังกฤษที่ถดถอยท่ามกลางความเจ็บปวดรวดร้าวแห่งความตาย ซึ่งธุรกิจต่าง ๆ 'หยุดนิ่ง' ภายใต้การปกครองของเชอร์ชิลล์ 'เผด็จการคอรัปชั่น' ของอังกฤษ. บ่อยครั้งที่ Joyce ประสบปัญหาในการอ้างถึง 'ผู้เชี่ยวชาญ' และ 'แหล่งข่าวที่เชื่อถือได้' ซึ่งสามารถยืนยันความเป็นจริงได้

ข่าวลือ

ในขณะที่ชื่อเสียงของเขาแพร่ออกไป ข่าวลือไร้สาระเกี่ยวกับ ทุกคำพูดของเขาดังไปทั่วบริเตน ฮอว์-ฮอควรจะพูดถึงนาฬิกาของศาลากลางที่เดินช้าครึ่งชั่วโมงและมีความรู้โดยละเอียดเกี่ยวกับโรงงานผลิตอาวุธยุทโธปกรณ์ในท้องถิ่น แต่แน่นอนว่าเขาไม่เคยพูดอะไรในลักษณะนี้ ดังที่ W. N. Ewer จาก Daily Herald บ่นว่า:

เช่นใน Didcot มีเนื้อหาประมาณว่า 'เมื่อคืนนี้ ไวร์เลสของเยอรมันบอกว่า Didcot จะเป็นเมืองแรกที่ถูกทิ้งระเบิด' ผมเคยมีเรื่องนั้น (มาจากคนที่พี่เขยจริงๆ ได้ยินมาหรืออะไรทำนองนั้น) จากสถานที่ต่างๆ อย่างน้อยหนึ่งโหล แน่นอน เมื่อคุณจับตัวพี่เขยได้ เขาบอกว่าไม่ เขาไม่ได้ยินเสียงไวร์เลสชาวเยอรมันเลย เขาเป็นคนที่อยู่ในสนามกอล์ฟซึ่งน้องสาวของเขาได้ยิน

ในบางครั้ง Joyce จุ่มนิ้วเท้าของเขาเพื่อปลุกปั่นชาวฝรั่งเศส เขาขยายเวลาการกล่าวอ้างที่เป็นเท็จว่าไข้ไทฟอยด์ระบาดในกรุงปารีสซึ่งมีผู้คนมากกว่า 100 คนแล้วเสียชีวิต' นอกจากนี้ เขาสารภาพว่า สื่อมวลชนฝรั่งเศสเพิกเฉยต่อการแพร่ระบาด 'เพื่อหลีกเลี่ยงความตื่นตระหนก'

เทคนิค Haw-Haw

ห่างไกลจากการเพิกเฉยต่อการคุกคามที่เห็นได้ชัดนี้ สื่อลอนดอน - ท่วมท้น ด้วยเนื้อหาที่อุกฉกรรจ์ปริมาณมหาศาล – ยึดติดกับคำพูดที่น่าสงสัยทุกคำของเขา ขับเคลื่อนชื่อเสียงของเขาให้พุ่งทะยานสู่ท้องฟ้า อย่างไรก็ตาม ผู้เชี่ยวชาญถูกแบ่งออกว่าการป้องกัน Haw-Haw ที่ดีที่สุดคือการเยาะเย้ยหรือตอบโต้

Scholar of Philosophy แห่งมหาวิทยาลัยเอดินเบอระ W. A. ​​Sinclair สรุปว่า 'เทคนิค Haw-Haw' แบ่งออกเป็นสามประเภท— 'การโกหกที่ไร้ทักษะ การโกหกกึ่งทักษะ และการโกหกที่มีทักษะสูง'

เขาอธิบายว่า 'การโกหกที่ไม่ชำนาญประกอบด้วยการกล่าวถ้อยแถลงที่ธรรมดาและเรียบง่ายซึ่งไม่เป็นความจริงเลย' ในขณะที่ 'การโกหกกึ่งเชี่ยวชาญ' คือ ประกอบด้วยข้อความที่ขัดแย้งกัน ส่วนหนึ่งจริงและบางส่วนเท็จ 'การโกหกที่มีทักษะสูง' เขากล่าว เป็นตอนที่ฮอว์-ฮอกล่าวถ้อยคำที่เป็นความจริงแต่ใช้เพื่อถ่ายทอดความรู้สึกที่ผิด

วิลเลียม จอยซ์ หรือที่รู้จักในชื่อลอร์ด ฮอว์-ฮอ หลังจากเขาไม่นาน ถูกจับกุมโดยกองกำลังอังกฤษในปี 2488 เขาถูกประหารชีวิตในข้อหากบฏในปีถัดมาที่เรือนจำแวนด์สเวิร์ธ

เครดิตรูปภาพ: พิพิธภัณฑ์สงครามจักวรรดิ / สาธารณสมบัติ

เวทีทั่วโลก

แม้ ไหวพริบที่ชัดเจนของพวกเขาสำหรับข่าวปลอมไม่ใช่ความพยายามในการบิดเบือนข้อมูลของนาซีทั้งหมดจะประสบความสำเร็จ ในปี พ.ศ. 2483 เบอร์ลินได้ดำเนินการกำหนดการออกอากาศคลื่นสั้นที่กว้างขวางซึ่งมีไว้สำหรับผู้ฟังในต่างประเทศโดยฉายแสงข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกไปยังอเมริกากลางและใต้ ลงใต้เหนือแอฟริกา และไปยังเอเชีย ในเวลากลางวันและความมืด

ในขณะที่บริการในอเมริกาใต้ได้รับความนิยม มีความสนใจเพียงเล็กน้อยในรายการภาษาอาหรับที่หลงระเริงไปกับจินตนาการที่ชั่วร้าย ในตัวอย่างหนึ่ง มีการระบุว่าหญิงชาวอียิปต์ผู้ยากไร้ 'จับขอทาน' ในกรุงไคโรถูกยิงโดยทหารอังกฤษ ในความพยายามที่จะโน้มน้าวความคิดเห็นอย่างโจ่งแจ้ง มีการประดิษฐ์ความโหดร้ายอย่างเปิดเผยโดยไม่มีมูลความจริง ในขณะที่ความสำเร็จทางทหารของนาซีนั้นเกินจริง

ยิ่งไปกว่านั้น การปลุกระดมทางวิทยุที่มุ่งต่อต้านการยึดครองอินเดียของอังกฤษด้วยความช่วยเหลือจาก Subhas Chandra Bose ผู้นำฝ่ายซ้ายของอินเดียที่ถูกเนรเทศ ชายที่อังกฤษขนานนามว่า 'the Indian Quisling' ล้มเหลวในการปลุกระดมผู้ฟัง

ความเป็นจริงโดยสิ้นเชิง

ในปี 1942 แคมเปญบิดเบือนข้อมูลที่นาซีสร้างขึ้นก็กลายเป็นเกินไป หลายคนในอังกฤษและต่างประเทศอิ่มท้อง เมื่อดาวเด่นของฮอว์-ฮอเริ่มตกต่ำและการทิ้งระเบิดของพันธมิตรในเยอรมนีทวีความรุนแรงขึ้น วิทยุของนาซีก็เริ่มเชื่อมความว่างเปล่าระหว่างความเป็นจริงกับการโฆษณาชวนเชื่ออย่างช้าๆ

รายงานที่มีรายละเอียดเกี่ยวกับการล่าถอยของเยอรมันที่น่าขายหน้าในแอฟริกาเหนือ การขาดแคลนกำลังคนขั้นวิกฤต และ ได้ยินความดุร้ายของการต่อต้านในรัสเซียเป็นครั้งแรก มีการเปิดเผยมากขึ้นเกี่ยวกับความกังวลในชีวิตประจำวัน เช่น ตลาดมืด ความสัมพันธ์ที่ตึงเครียดระหว่างทหารและพลเรือน การโจมตีทางอากาศ และการขาดแคลนอาหาร

ริชาร์ด ไบเออร์ผู้ซึ่งในวัย 93 ปี ได้เล่าเรื่องราวอันน่าทึ่งเกี่ยวกับงานสำคัญของเขาในฐานะผู้ประกาศข่าวเกี่ยวกับ Reichssender Berlin โดยถ่ายทอดวิธีการอ่านข่าวของเขาในช่วงที่เกิดการโจมตีอย่างหนัก เมื่อแผ่นดินสั่นสะเทือนอย่างรุนแรงจนอุปกรณ์บนแผงควบคุมไม่สามารถอ่านได้

ในขณะที่การทิ้งระเบิดได้ทิ้งขยะเป็นบริเวณกว้างของเยอรมนี การส่งสัญญาณในประเทศและต่างประเทศก็แตกเป็นเสี่ยงๆ ขณะที่ช่างเทคนิคพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อซ่อมแซมความเสียหาย ในปีพ.ศ. 2488 วิลเลียม จอยซ์ยังคงพูดเรื่อยเปื่อยแต่กำลังเตรียมพร้อมสำหรับจุดจบ 'เมื่อคืนไง! เมา. เมา. เมา!' เขาจำได้ก่อนที่จะพูดจบสุนทรพจน์สุดท้ายโดยมีเหล้ายินหนึ่งขวดช่วย

ตามความเป็นจริง แม้ว่าฮิตเลอร์จะเสียชีวิต วิทยุของนาซีก็ยังคงโกหกต่อไป แทนที่จะเปิดเผยการฆ่าตัวตายของฟือเรอร์ พลเรือเอกโดนิทซ์ ผู้สืบทอดตำแหน่งที่ได้รับการเจิมของเขากลับบอกกับผู้ฟังว่าผู้นำที่กล้าหาญของพวกเขา 'ยอมจำนนต่อตำแหน่งของเขา … ต่อสู้จนลมหายใจสุดท้ายเพื่อต่อต้านลัทธิบอลเชวิสและเพื่อเยอรมนี'

ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า ครั้งหนึ่งเครือข่ายวิทยุอันยิ่งใหญ่ของเยอรมันสะดุดฉากการตายจนกลายมาเป็นดนตรีประกอบและในที่สุดก็ล้มหายตายจากไปทีละน้อย

Radio Hitler: Nazi Airwaves in the Second World War เขียนโดย Nathan Morley และจัดพิมพ์โดย Amberley Publishing วางจำหน่ายตั้งแต่ 15 กรกฏาคม มิถุนายน 2021