Sa unang taon ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig, ang nangungunang domestic radio station ng Germany – Deutschlandsender – ay nahumaling sa Britain, na naglalarawan ng buhay there as hellish.

Ipinaalam nito sa mga tagapakinig na naramdaman ng mga taga-London ang 'pagnanasang lakasan ang kanilang loob sa pamamagitan ng pag-inom'. 'Hindi kailanman,' sabi ng isang tagapagbalita, 'napakaraming lasing na tao ang nakikita sa London gaya ngayon.'

Kung hindi iyon sapat na masama, binanggit ng isang reporter na ang mga kabayo ay kinakatay upang 'mapunan ang mabilis na pag-ubos ng karne ng England. mga stock'. Sa isa pang pagkakataon, ang balita sa gabi ay nagpahayag ng kakulangan ng mantikilya kaya napilitan si King George na simulan ang pagkalat ng margarine sa kanyang toast.

Propaganda sa Germany

Para sa mga tagapakinig sa buong Germany, kung saan ang pagsubaybay sa mga indibidwal na hibla ng disinformation ay halos imposible, ang balita ay tila lehitimo.

Si Peter Meyer, isang dating mang-aawit sa radio choir, ay nagkuwento kung paano niya tinulungan ang mga tagapakinig na Aleman nang gayahin niya ang isang Polish na tinedyer pagkatapos ng pagsalakay sa Poland noong 1939: 'Ang mga rekording naganap sa Berlin, hindi kailanman sa Poland,' aniya. 'Ginawa ito sa mga studio sa radyo sa Berlin nang walang nakikitang isang dayuhan.' Ang pekeng kuwento na 'pinaglalaro' ay ang mga kabataang dayuhan ay natuwa sa pagdating ng mga German at na sila ay napakahusay sa kanilang mga kaibigang Aleman. . Sinabi niya:

Nagpunta rin ako sa Babelsberg, naay parang American Hollywood noong panahong iyon at doon ako lumahok sa mga pelikula at mga newsreels na tinatawag na Die Wochenschau. Muli, gumawa kami ng mga pelikula ng parehong uri ng propaganda tulad ng nabanggit sa itaas; Naglaro ako ng mga dayuhang miyembro ng kabataang Aleman at kinailangan kong matuto ng ilang salita ng mga banyagang wika para sa aking mga tungkulin.

Pagpasok sa Babelsberg Film Studio, na matatagpuan sa labas lamang ng Berlin sa Germany.

Larawan Pinasasalamatan: Unify / CC

Isang English audience?

Isinasaalang-alang ang disinformation sa domestic service, ang mga Nazi ay naglalabas din ng maraming baluktot at tahasang maling impormasyon sa United Kingdom sa wikang Ingles kung saan ang komentarista na si William Joyce, kasama ang kanyang natatanging pang-ilong, upper-crust drawl – ay nakatagpo ng katanyagan bilang 'Lord Haw-Haw'.

Hinihikayat ni Goebbels, natuwa si Joyce sa kanyang pribilehiyong posisyon sa larangan ng pagsasahimpapawid. Sa kanyang isip, walang tema ang na-hackney kung tratuhin nang may pagka-orihinal. Mula sa kanyang studio sa Kanlurang Berlin, sinubukan niyang lituhin ang mga pananaw ng publiko sa British tungkol kay Churchill at ang kanyang kakayahang makipagdigma sa pamamagitan ng paghahalo ng opisyal na kumpay ng gobyerno ng Aleman sa mga banayad na pagbaluktot ng mga kuwento sa pahayagan sa Ingles at mga balita sa BBC. Bagama't iba-iba ang mga paksa, ang layunin ng ay palaging pareho: Ang Britain ay natatalo sa digmaan.

Nang magsimula ang pagrarasyon sa Britain, iginiit ni Joyce na ang mga German ay napakakain ng 'mahirap' na gamitin ang kanilang quota sa pagkain . Ang isa pang episode ay nagpinta ng isang kalunus-lunos na larawan nginilikas ang mga batang Ingles na 'naglalakbay sa nagyeyelong panahon na may hindi sapat na sapatos at damit'.

Siya ay sumigaw tungkol sa isang humihinang Britain sa hirap ng kamatayan kung saan ang mga negosyo ay 'nahinto' sa ilalim ni Churchill, ang 'tiwaling diktador' ng Inglatera. Madalas na nahihirapan si Joyce na banggitin, bagama't hindi pangalanan, ang mga 'eksperto' at 'maaasahang mapagkukunan' na makapagpapatunay sa katotohanan nito.

Ang rumor mill

Habang lumaganap ang kanyang katanyagan, walang katuturang mga tsismis tungkol sa ang kanyang bawat pagbigkas ay dumagsa sa buong Britain. Dapat ay nagsalita si Haw-Haw tungkol sa pagiging mabagal ng mga orasan ng town hall at pagkakaroon ng detalyadong kaalaman sa mga pabrika ng lokal na bala, ngunit siyempre, hindi siya kailanman nagsabi ng anumang uri, gaya ng inireklamo ng Daily Herald's W. N. Ewer:

Sa Didcot, halimbawa, inilagay tungkol na 'kagabi sinabi ng German wireless na si Didcot ang magiging unang bayan na bombahin.' Mayroon akong kuwentong iyon (palaging mula sa isang tao na ang bayaw talaga narinig ito, o isang bagay ng uri) mula sa hindi bababa sa isang dosenang iba't ibang mga lugar. Siyempre, kapag nahawakan mo ang bayaw, sinabi niyang hindi, hindi niya talaga narinig ang German wireless mismo: ito ay isang lalaki sa golf club na narinig ito ng kapatid na babae.

Paminsan-minsan, inilubog ni Joyce ang kanyang daliri sa pagkabalisa laban sa mga Pranses. Ipinagpatuloy niya ang maling pahayag na nagkaroon ng epidemya na typhoid fever sa Paris, kung saan ‘mahigit 100 katao na angnamatay'. Higit pa rito, sinabi niya, hindi pinansin ng French press ang epidemya 'upang maiwasan ang gulat'.

Ang Haw-Haw technique

Malayo sa hindi pagpansin sa halatang banta na ito, ang London press – nalulula sa pamamagitan ng napakaraming dami ng mapangahas na materyal - nakabitin sa kanyang bawat kahina-hinalang salita, na nagtutulak sa kanyang katanyagan patungo sa langit. Gayunpaman, ang mga eksperto ay nahati sa kung ang pinakamahusay na depensa laban kay Haw-Haw ay panlilibak o tugon.

Ang Iskolar ng Pilosopiya sa Edinburgh University, W. A. ​​Sinclair, ay nagpasiya na ang 'Haw-Haw technique' ay nahahati sa tatlong kategorya— 'unskilled lying, semi-skilled lying at highly skilled lying'.

Ipinaliwanag niya ang 'unskilled lying ay binubuo ng payak, simpleng mga pahayag na hindi naman totoo,' habang ang 'semi-skilled lying,' ay binubuo ng magkasalungat na pahayag, may bahaging tama at may bahaging mali. 'Highly skilled lying,' aniya, ay noong si Haw-Haw ay gumawa ng mga pahayag na totoo ngunit ginamit upang maghatid ng maling impresyon.

William Joyce, na kilala rin bilang Lord Haw-Haw, ilang sandali matapos ang kanyang pag-aresto ng mga puwersa ng Britanya noong 1945. Siya ay pinatay dahil sa pagtataksil noong sumunod na taon sa Wandsworth Prison.

Credit ng Larawan: Imperial War Museum / Public domain

Ang pandaigdigang yugto

Sa kabila ang kanilang halatang likas na talino para sa pekeng balita, hindi lahat ng pagsisikap sa disinformation ng Nazi ay nagtagumpay. Noong 1940, ang Berlin ay nagpapatakbo ng isang malawak na iskedyul ng mga shortwave broadcast na nilayon para sa mga tagapakinig sa ibang bansa ngna nagliliwanag sa buong Atlantic hanggang Central at South America, patimog sa ibabaw ng Africa, at sa Asia, sa liwanag ng araw at dilim.

Habang naging popular ang serbisyo sa Timog Amerika, kakaunti ang interes sa mga programang Arabe na nagpapakasawa sa mga kahanga-hangang pantasya. Sa isang halimbawa, nakasaad na ang isang dukha na babaeng Egyptian na ‘nahuli na namamalimos’ sa Cairo ay binaril ng isang British sentry. Sa isang tahasang pagtatangka na impluwensyahan ang opinyon, naimbento ang mga pakyawan na kalupitan, na walang batayan sa katunayan, habang ang mga tagumpay ng militar ng Nazi ay pinalaki. Nabigo ang ipinatapon na makakaliwang lider ng India na si Subhas Chandra Bose, isang lalaking tinawag ng British bilang 'the Indian Quisling' na magpasiklab sa mga tagapakinig.

Mga totoong katotohanan

Pagsapit ng 1942, ang mga kampanya ng disinformation na binuo ng Nazi ay naging masyadong magkano para sa marami sa Britain at sa ibang bansa sa tiyan. Habang nagsimulang bumagsak ang bituin ni Haw-Haw at tumindi ang pambobomba ng Allied sa Germany, dahan-dahang sinimulan ng radyo ng Nazi na tulay ang kawalan sa pagitan ng realidad at propaganda.

Mga ulat na nagdedetalye ng nakakahiyang pag-urong ng Aleman sa North Africa, ang kritikal na kakulangan ng lakas-tao at ang bangis ng paglaban sa Russia ay narinig sa unang pagkakataon. Nagkaroon ng higit na prangka tungkol sa pang-araw-araw na alalahanin tulad ng black market, mahirap na relasyon sa pagitan ng mga sundalo at sibilyan, air raid at kakulangan sa pagkain.

Richard Baier,na, sa 93 taong gulang, ay nagbigay ng isang kaakit-akit na salaysay sa kanyang mahalagang gawain bilang isang newsreader sa Reichssender Berlin, nag-relay kung paano niya nabasa ang balita sa panahon ng mabibigat na pagsalakay, nang ang lupa ay yumanig nang napakalakas, ang mga instrumento ng control panel ay hindi nababasa.

Habang ang pambobomba ay nag-aaksaya sa malawak na bahagi ng Germany, ang mga domestic at foreign transmissions ay bumagsak habang ang mga technician ay ginawa ang kanilang makakaya upang ayusin ang pinsala. Pagsapit ng 1945, si William Joyce ay nagpatuloy sa pag-alis ngunit naghahanda para sa wakas. ‘Anong gabi! lasing. lasing. Lasing!’ paggunita niya, bago umugong ang kanyang huling talumpati, na tinulungan ng isang bote ng mga schnapps.

Tamang-tama, kahit na namatay si Hitler, patuloy na nagsisinungaling ang radyo ng Nazi. Sa halip na ibunyag ang pagpapakamatay ng Führer, sinabi ng kanyang pinahirang kahalili, si Admiral Doenitz, sa mga tagapakinig na ang kanilang magiting na pinuno ay 'bumagsak sa kanyang puwesto ... lumalaban hanggang sa huling hininga laban sa Bolshevism at para sa Alemanya'.

Sa mga darating na araw, ang minsan ang makapangyarihang German radio network ay natisod sa tagpo ng kamatayan nito sa saliw ng musika at sa wakas ay namatay nang paunti-unti.

Radio Hitler: Nazi Airwaves sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig ay isinulat ni Nathan Morley, at inilathala ng Amberley Publishing, available mula 15 Hunyo 2021.