1912 ခုနှစ် ဧပြီလ 14/15 ရက် လကင်းစင်သော ညတွင် တိုက်တန်းနစ်သင်္ဘော နစ်မြုပ်သွားသောအခါတွင် သူမသည် ရေခဲတောင်များနှင့် ကြီးမားသော ရေခဲပြင်ကြီး၏ အစွန်းတွင် ရှိနေသည်။ ကယ်ဆယ်ရေးသင်္ဘော Carpathia မှ Captain Rostron က ဤသို့ရှင်းပြခဲ့သည်-

“… တိုက်တန်းနစ်၏” အပျက်အစီးနေရာမှ နှစ်မိုင်သုံးမိုင်ခန့်အကွာတွင် ကျွန်ုပ်တို့မြင်နိုင်သလောက် ကျယ်ဝန်းသော ရေခဲပြင်ကြီးကို တွေ့လိုက်ရသည်၊ N.W. S.E ဆီကို ကျွန်တော် အငယ်တန်းအရာရှိတစ်ဦးကို ဘီးတပ်စခန်းထိပ်ကို စေလွှတ်ပြီး ပေ ၁၅၀ မှ ၂၀၀ အမြင့်ရှိတဲ့ ရေခဲတောင်တွေကို ရေတွက်ဖို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။ ကျွန်တော် နမူနာတစ်ခု နှစ်ခုလောက် စမ်းကြည့်ပြီး အဲဒီလောက်ရှိတဲ့ ရေခဲတောင်တွေကို ရေတွက်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။ ပေ ၁၅၀ မှ ၂၀၀ မြင့်သော အကြီး ၂၅ လုံးကို ရေတွက်ပြီး အငယ်များကို မရေတွက်တော့ဘဲ၊ နေရာအနှံ့မှာ ဒါဇင်နဲ့ချီရှိနေတယ်"

ဒါနဲ့ ဒါကို Titanic ရဲ့ စစ်ထောက်ချုပ် Hitchens က အတည်ပြုခဲ့ပါတယ်-

“မနက်မိုးလင်းတော့ မိုးလင်းမှ ငါတို့မြင်ရတယ်။ နေရာတိုင်းတွင် ရေခဲတောင်များ၊ မိုင် ၂၀ မှ ၃၀ ခန့် ရှည်လျားသော ရေခဲပြင်ကြီးတစ်ခုလည်းဖြစ်ပြီး သင်္ဘောများကို ကောက်တင်ချိန်မှ ရှင်းလင်းရန် Carpathia သည် ၂ မိုင်ခန့် အချိန်ယူခဲ့ရသည်။ ရေခဲတောင်များသည် သံလိုက်အိမ်မြှောင်၏ နေရာတိုင်းတွင် နီးပါးပေါ်နေပါသည်။"

ဤရေခဲတောင်ကြီးများနှင့် ရေခဲပြင်များသည် ရောင်နေသော Labrador Current ၏ အရည်ပျော်သောရေထဲတွင် တောင်ဘက်သို့ စီးဆင်းနေပြီး အေးခဲသောလေကို အမြင့်အထိ ယူဆောင်လာပါသည်။ ပုံမှန်အားဖြင့် ၁၂ ဒီဂရီစင်တီဂရိတ်ရှိ ပင်လယ်ကွေ့စမ်းချောင်းမှ သိမ်းပိုက်ထားသော ဤတောင်တန်းများအနက်မှ အမြင့်ဆုံးသည် ရေလွှမ်းမိုး၍ ကမ်းပါးများပေါက်နေသည့် အေးသောမြစ်ကဲ့သို့၊တိုင်တန်းနစ်တံတားကြီးပေါ်ရှိ အကဲခတ်သူများ၏ အမြင့်သည် မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းကို ကျဆင်းသွားစေသည့် ကျီးကန်းအသိုက်များပေါ်ရှိ ရေခဲတောင်များကို မှားယွင်းသော မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းအောက်သို့ ပိုဝေးသွားစေကာ တိုက်တန်းနစ် ပျက်ကျရာနေရာရှိ ရေခဲတောင်များကို ရှောင်ရန် အချိန်နှောင်းသွားသည်အထိ ထောက်လှမ်းရန် မဖြစ်နိုင်ပေ။ တိုက်မိမှု။

ကြေကွဲစရာ

တိုက်တန်းနစ်၏ ပျက်ကျရာနေရာရှိ မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းမှ မိုးကုတ်စက်ဝိုင်းသည် ရေခဲတောင်များကို ရှာဖွေရန် ပိုမိုခက်ခဲစေသည်သာမက အနီးနားရှိ ကယ်လီဖိုးနီးယားရှိ Captain Lord အားလည်း ဖြစ်စေခဲ့သည်။ တိုက်တန်းနစ်သည် ပေ ၄၀၀ ခန့်အကွာတွင် ပေ ၄၀၀ ရှိသော သင်္ဘောဖြစ်ပြီး ပေ ၈၀၀ ကျော် ၁၀ မိုင်ခန့်အကွာတွင် သင်္ဘောအစား ပေ ၄၀၀ ခန့်အကွာတွင်ရှိသော သင်္ဘောဖြစ်ကြောင်း ကောက်ချက်ချနိုင်သည်။

တိုင်တန်းနစ်နောက်ကွယ်မှ မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းသည် မည်ကဲ့သို့အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိသည်ကို အောက်ပါပုံတွင် ကြည့်ရှုနိုင်ပါသည်။ မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းအတွင်း သင်္ဘောသည် ပိုနီးသယောင်ရှိ၍ မိုးကုတ်စက်ဝိုင်းရှိ သင်္ဘောထက် သေးငယ်ပုံရသည်။ ဒါပေမယ့် အောက်ပုံမှာပါတဲ့ ထည်နှစ်ထည်ကို တိုင်းတာရင် တကယ်တော့ သူတို့နှစ်ယောက်လုံးဟာ အရွယ်အစားတူနေတာကို တွေ့ရပါလိမ့်မယ်-

သဘာဝလှည့်ဖြားမှုရဲ့ ကြေကွဲဖွယ်ရလဒ်ကတော့ ဒါဟာ ဖြစ်ပေါ်လာတာပဲဖြစ်ပါတယ်။ ကယ်လီဖိုးနီးယားရှိ Captain Lord သည် ၎င်းတို့ကြည့်ရှုနေသည့်သင်္ဘောတွင် ကြိုးမဲ့မရှိပါ-

7093။ သင်ပြောသော ဤရေနွေးငွေ့၊ သင့်ကိုယ်ပိုင်ကဲ့သို့ ကြီးမားသော ဖြစ်ရပ်တိုင်းတွင် ကြိုးမဲ့မရှိဟု သင်ထင်ရခြင်းမှာ အဘယ်ကြောင့်နည်း။

– 11 နာရီတွင် သူမကိုတွေ့တော့ တစ်နာရီလောက်မှာ အော်ပရေတာက "Titanic" တစ်စီးတည်းနဲ့ ဘာမှမရခဲ့ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။ ပြီးတော့ မှတ်ချက်ချခဲ့တယ်၊ “အဲဒါ'တိုက်တန်းနစ်' မဟုတ်ဘဲ ၎င်း၏ အရွယ်အစားနှင့် မီးလုံးအရေအတွက်ကို တွက်ချက်ထားသည်။

7083. ဤမီးဖိုကို ပစ်ခတ်သည့် အမျိုးအစားမှာ မြင်ဖူးသည်။ "Titanic" ကို နောက်ဆုံး မက်ဆေ့ချ် ပို့လိုက်ချိန်မှာတော့ ဒုံးပျံဟာ "Titanic" မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ်၊ ပြီးတော့ အော်ပရေတာက သူ့မှာ တခြားရေနွေးငွေ့ မရှိဘူးလို့ ပြောတဲ့အတွက် သူ့မှာ မရှိဘူးလို့ ကောက်ချက်ချမိပါတယ်။ ကြိုးမဲ့။

ထို့ကြောင့် သူထင်ထားသည်ကို အနီးနားရှိ သင်္ဘောငယ်တွင် လေးမိုင်ခန့်အကွာတွင် သူ၏အစွမ်းထက်သော လျှပ်စစ်မီးခွက်ဖြင့် အချက်ပြရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ သို့သော် သင်္ဘောနှစ်စင်းကြား ၁၀ မိုင်ခန့်အကွာအဝေးရှိ လေလမ်းကြောင်းတွင် လှိုင်းထန်ခြင်းကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော စူးစူးဝါးဝါးသံကြောင့် သူ၏အချက်ပြမှုများကို တုံ့ပြန်ခြင်းမပြုခဲ့ပေ။ နောက်တစ်ခု) တကယ်တော့ ဒီသင်္ဘောနှစ်စင်းကြားက တကယ့် Morse မီးအိမ်ဆက်သွယ်ရေးရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို ရောထွေးနေပါတယ်။ Captain Lord က ဤအဖြစ်အပျက်ကို အောက်ပါအတိုင်းဖော်ပြခဲ့သည်-

“သူမသည် ၁၁နာရီခွဲတွင် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ၄မိုင်အကွာအဝေးအတွင်း၌ ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ လာ၍အိပ်နေပါသည်။ သူ့အပေါ်ရှိ အရာအားလုံးကို ပြတ်ပြတ်သားသား မြင်နိုင်သည်၊ သူမ၏ မီးရောင်များကို မြင်ရသည်။ ၁၁ နာရီခွဲတွင် Morse ဆီမီးဖြင့် သူမကို အချက်ပြခဲ့သည်။ အဲဒါကို သူမ နည်းနည်းလေးမှ သတိမထားမိဘူး။ အဲဒါက ၁၁ နာရီခွဲနဲ့ ၁၂ မိနစ် မိနစ် ၂၀ ကြားမှာပါ။ ၁၂ နာရီ ၁၀ မိနစ်၊ ၁၂ နာရီခွဲ၊ လေးပုံတစ်ပုံကနေ ၁ နာရီမှာ သူ့ကို ထပ်ပြီး အချက်ပြတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့တွင် အလွန်အစွမ်းထက်ပါသည်။Morse မီးခွက်။ 10 မိုင်လောက်အကွာမှာတွေ့နိုင်တယ်၊ သူ 4 မိုင်လောက်အဝေးမှာရောက်နေတယ်၊ ​​အဲဒါကိုနည်းနည်းမှသတိမထားမိဘူး။ နံနက်ခင်းတွင် အရုဏ်ဦးမှ ထွက်ပေါ်လာသော လေနုအေးသည် အပူ၏ပြောင်းပြန်လှန်မှုကို ပျံ့နှံ့စေပြီး ပုံမှန်အလင်းယိုင်မှုကို ပြန်လည်ရရှိလာသောအခါ ကယ်လီဖိုးနီးယားလူမျိုး Carpathia သည် ၁၀ မိုင်ခန့်အကွာတွင် ရှိနေကြောင်း Carpathia ၏ ဒုတိယအရာရှိ James Bisset က မှတ်တမ်းတင်ထားသည့်အတိုင်း ထင်ရှားသည်။ စာမျက်နှာ 291 တွင် သူ၏ကိုယ်ရေးအကျဉ်းဖြစ်သော “Tramps and Ladies”:

“အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများကို ခေါ်ယူနေစဉ်၊ နံနက် ၄း၃၀ နောက်ပိုင်းတွင် တဖြည်းဖြည်း တိုးလာနေသော နေ့အလင်းရောင်တွင် မီးခိုးငွေ့၏ မီးခိုးငွေ့များကို လှမ်းမြင်နေရပါသည်။ ငါတို့မှ မြောက်ဘက်သို့ ဆယ်မိုင်ကွာဝေးသော ရေခဲကို ထုပ်ပိုးပါ။ သူမသည် အချက်ပြခြင်းမရှိဘဲ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပို၍အရေးတကြီးကိစ္စများကို နစ်မွန်းနေသောကြောင့်၊ ဒါပေမယ့် မနက် ၆ နာရီမှာ သူ လမ်းလျှောက်နေပြီး ငါတို့ဆီ ဖြည်းဖြည်းချင်း ရောက်လာတာကို ငါတို့ သတိထားမိတယ်” “မနက် ၈ နာရီမှာ Carpathia တံတားပေါ် လက်ပတ်နာရီကို ကိုင်လိုက်တဲ့အခါ၊ သူစိမ်းက ကျွန်တော်တို့နဲ့ တစ်မိုင်ကျော်လောက်ဝေးပြီး သူ့ရဲ့ သက်သေခံ အချက်ပြမှုတွေကို ပျံသန်းခဲ့ပါတယ်။ သူမသည် ရေခဲများဖြင့်ပိတ်ဆို့ကာ ညတွင်းချင်း ရပ်တန့်ခဲ့သော လေးလန်းလိုင်း ကုန်တင်ရေနွေးငွေ့ ကယ်လီဖိုးနီးယားလူမျိုးဖြစ်သည်။ Captain Moore of the Mount ၏ အောက်ပါအထောက်အထားများတိုက်တန်းနစ်၏ ဒုက္ခရောက်နေသော အနေအထားသို့ ပြေးသွားသော ဘုရားကျောင်းသည် ရေခဲအတားအဆီး၏ အနောက်ဘက်တွင် နစ်မြုပ်နေချိန်တွင် တိုက်တန်းနစ်သည် ၎င်း၏ အရှေ့ဘက်သို့ နစ်မြုပ်သွားသည်ကို တွေ့ရသည်-

JHM276. “... ကျွန်တော် ရလိုက်သောအခါ၊ မနက်မိုးလင်းတော့ အနေအထားမှာ ဒေါင်လိုက်မြင်ရတာ၊ အရှေ့ဘက်သို့ နေ၀င်ချိန်ကျသော မြင်ကွင်းဖြစ်သည်။ အဲဒီရာထူးက ကျွန်တော့်ကို 500 9 1/2′ အနောက်ကိုပေးတယ်။ [49.46W ရှိ တိုက်တန်းနစ်၏ အပျက်အစီးနေရာ၏ အနောက်ဘက် ၁၀ မိုင်]

JHM289။ ရေခဲဗူးရဲ့ ဘယ်ဘက်ခြမ်းမှာ ကယ်လီဖိုးနီးယားက ? သူမသည် Carpathia ၏မြောက်ဘက်တွင်…

JHM290။ ပြီးတော့ မင်းကို ဒီရေခဲဗူးကြောင့် Carpathia က ဖြတ်ခဲ့တာလား။

– ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ၊ ဤရေခဲထုပ်ဖြင့်။ သူ [California] သည် ထိုအချိန်က Carpathia ၏မြောက်ဘက်ဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်တော်သူမ၏အနောက်ဘက်တွင်ရှိသကဲ့သို့ Carpathia ၏မြောက်ဘက်နှင့်တူညီသောအကွာအဝေးတွင်သူဖြစ်ရမည်။"

စူးစူးရဲ တိုက်တန်းနစ်ပျက်ကျရာနေရာရှိ ပုံမှန်မဟုတ်သော အလင်းယိုင်မှုအား အောက်ဘက်သို့ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ကွေးညွှတ်သွားစေသည့် အလင်းယိုင်မှုအား ကပ္ပတိန် Lord သည် ကယ်လီဖိုးနီးယားမှ ရပ်နားထားသည့် ကယ်လီဖိုးနီးယားမှ ကီလိုမီတာ 50 ကျော်အကွာတွင် ည 10.30 နာရီတွင် တိုက်တန်းနစ်အနီးသို့ ရောက်ရှိလာသည်ကို ပထမဆုံးတွေ့ရှိခဲ့သည်။ မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းပေါ်တွင် သူမြင်နိုင်သည့်အလင်းရောင် [အမှန်တကယ်မှာ တိုက်တန်းနစ်၏ 50 ကီလိုမီတာအကွာအဝေးထက်ကျော်သော လှိုင်းလုံးထိပ်စီးမီး] "ထူးခြားသောအလင်း" ဖြစ်သည်-

STL227။ – “၁၀ နာရီခွဲ တံတားပေါ်က ဆင်းတဲ့အခါ အရာရှိ [တတိယအရာရှိ၊Groves] အလင်းရောင်တစ်ခု ထွက်လာတာကို မြင်လိုက်ရတယ်၊ ဒါက အထူးခြားဆုံး အလင်းတစ်ခုပဲ၊ အဲဒါတွေက အချက်ပြတွေလို့ ထင်ပြီး ကြယ်တွေနဲ့အတူ အမှားတွေ လုပ်ခဲ့ဖူးတယ်။ ကောင်းကင်က ဘယ်မှာဆုံးပြီး ဘယ်မှာ ရေစတက်တယ်ဆိုတာ ခွဲခြားလို့မရပါဘူး။ အေးဆေးတည်ငြိမ်မှုဆိုတာ မင်းနားလည်ပါတယ်။ သူက ကြယ်တစ်ပွင့်လို့ထင်ပြီး ဘာမှထပ်မပြောတော့ဘူး။ ကျွန်တော် အောက်ကိုဆင်းသွားတယ်။"

Groves သည် နောက်ပိုင်းတွင် ဤထူးဆန်းသောအလင်းရောင်ကို သူကိုယ်တိုင် ၁၂ မိုင်ခန့်အကွာတွင် တိုက်တန်းနစ်မတိုက်မိမီကပင် သူကိုယ်တိုင်လေ့လာခဲ့ပြီး ယခုအခါတွင် ထူးခြားသောအသွင်အပြင်ရှိသော ထိပ်စီးမီးသည် အမှန်တကယ်ပေါ်လာကြောင်း သိရှိလိုက်ရပါသည်။ မီးနှစ်လုံးဖြစ်ရန်-

8143။ ဘယ်အလင်းရောင်တွေကို သင်မြင်ဖူးလဲ။

– ပထမတော့ ကျွန်မက အလင်းရောင်တစ်ခု၊ အဖြူတစ်ရောင်ပဲ ယူခဲ့တာကို မြင်လိုက်ပေမယ့်၊ သူ့ကို ပထမဆုံးမြင်လိုက်ရတဲ့အချိန်၊ သူမကို အထူးဂရုမစိုက်ခဲ့ပါဘူး၊ တက်လာတဲ့ ကြယ်တစ်ပွင့်ဖြစ်မယ်ထင်တာကြောင့်ပါ။

8144။ သူမကို ဘယ်အချိန်က အထူးအာရုံစိုက်လာတယ်လို့ ထင်ပါသလဲ။

– 11.15 ခန့်။

8145။ မင်းသူမကို ပထမဆုံးတွေ့ပြီး ငါးမိနစ်လောက်အလိုမှာလား။

- ငါသူမကို ပထမဆုံးတွေ့ပြီး ငါးမိနစ်လောက်ကြာမှ။

8146 . အဲဒီအခါမှာ မီးတစ်လုံးထက် ပိုမြင်သလား။

– 11.25 လောက်မှာ မီးနှစ်လုံး – အဖြူရောင် မီးလုံးနှစ်လုံးကို ငါဖန်တီးခဲ့တယ်။

<၇>၈၁၄၇။ ထိပ်ဖူးမီးနှစ်လုံးရှိပါသလား။

- အဖြူရောင် ထိပ်ဖူးမီးနှစ်လုံး။

၎င်းသည် တိုက်တန်းနစ်၏ ထိပ်ဖူးမီးတစ်ခုဖြစ်ပြီး လှိုင်းလုံးကြီးနှစ်ခုအဖြစ် ပေါ်လာနိုင်သည်အခြေအနေများ ဤဥပမာကို အောက်ဖော်ပြပါဓာတ်ပုံတွင် တွေ့ရသည်မှာ ဝေဟင်ရွက်တိုင်နှစ်ခု၏ထိပ်ရှိ မီးလုံးတစ်ခုစီသည် လှိုင်းလုံးကြီးဖြစ်နေသည့်အခြေအနေတွင် များပြားနေသည်။ အခြားတစ်ဖက်၏အထက်တွင် အလင်းရောင်တစ်ခုသည် ချဉ်းကပ်လာသော သင်္ဘော၏ ရှေ့ထိပ်ဖူးနှင့် ပင်မထိပ်ဖူးမီးများဟု အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုနိုင်သည်-

တစ်ခုစီ၏အပေါ်ဘက်တွင် မီးတစ်ခုသာရှိ၍ ဝေဟင်ရွက်တိုင်နှစ်ခု၊ Pekka Parviainen ရိုက်ကူးသော ဤဓါတ်ပုံပါ အံ့ဩစရာအခြေအနေများတွင်။

ဤထူးဆန်းသောအခြေအနေများကြောင့် တိုက်တန်းနစ်၏ဒုက္ခပေးဒုံးပျံများသည် ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ်၏ဒုတိယအရာရှိ Herbert Stone ထက်များစွာနိမ့်ကျနေပါသည်-

၇၉၂၁။ ...ဒီဒုံးပျံတွေက သိပ်မြင့်ပုံမရဘူး။ အလွန်နှိမ့်ချ၍ မုသားဖြစ်ကြ၏။ ၎င်းတို့သည် မီးသင်္ဘော၏ထိပ်ဖူးအလင်း၏ ထက်ဝက်ခန့်သာရှိပြီး ဒုံးကျည်များသည် ထိုထက်ပိုမိုမြင့်မားမည်ဟု ကျွန်တော်ထင်ခဲ့သည်။

တကယ်တော့ တိုက်တန်းနစ်၏ ဒုံးပျံများသည် တိုက်တန်းနစ်အထက် ပေ 600 ခန့် အမြင့်တွင် ပေါက်ကွဲနေပါသည်။ ပုံမှန်အားဖြင့် ပင်လယ်အနီးရှိ ပုံမှန်မဟုတ်သော အလင်းယိုင်နေသောပြွန်အထက်တွင် ပူနွေးသောလေကို ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ်မှ သတိမပြုမိဘဲ ပင်လယ်နားရှိ အလင်းပြွန်အတွင်း အလွန်အေးသော၊ ချဲ့ထွင်သောလေကို မြင်သည့်တိုင်အောင် ၎င်းတို့ကို သတိပြုမိခြင်းမရှိပေ။

ဤနေရာတွင်ပါဝင်သည့်အကျိုးသက်ရောက်မှုသည် Beesley မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သော ကြယ်များ မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်ဖြစ်စေသော လေထုကို အာရုံစူးစိုက်မှုနှင့် အာရုံစူးစိုက်မှုတို့နှင့် အလွန်ဆင်တူသည်၊ ၎င်းသည် တိုက်တန်းနစ်နှင့် ကယ်လီဖိုးနီးယားတို့ကို ထိထိရောက်ရောက် မွှေနှောက်စေသော၊Morse မီးအိမ် အချင်းချင်း အချက်ပြသည်။ ထိုနေရာတွင် အကြောင်းရင်းမှာ လေထုထဲတွင် အနည်းငယ် တုန်ခါမှုများကြောင့် အလင်းယိုင်များ ကျပန်းအတက်အကျဖြစ်ခြင်း၊ သို့သော် ဤနေရာတွင် လေထု၏ ချဲ့ထွင်မှုပြောင်းလဲမှုများသည် ပင်လယ်မျက်နှာပြင်အနီးရှိ လေအေးတွင် တိုက်တန်းနစ်၏ ဒုံးပျံများ၏ တောက်ပမှုကို တိုးလာစေပြီး တောက်ပနေသော ဒုံးပျံများသည် ပင်လယ်ထဲသို့ ဖြည်းညှင်းစွာ နစ်မြုပ်သွားသည့်အတွက်ကြောင့် ဤအကျိုးသက်ရောက်မှုကိုလည်း သတိပြုမိသည်။ ကုန်းပတ်ပေါ်တွင် မီးခိုးငွေ့ရှူနေစဉ် ကယ်လီဖိုးနီးယားရှိ ဆီလိမ်းသူ Earnest Gill-

ERG016။ ၎င်းတို့သည် မည်သို့သော ဒုံးပျံများ ဖြစ်သနည်း။ သူတို့ပုံက ဘယ်လိုလဲ။

– သူတို့က အပြာဖျော့ဖျော့၊ ဒါမှမဟုတ် အဖြူရောင်လို့ ကျွန်မကိုကြည့်တယ်။

ERG017 . အပြာဖျော့ဖျော့ (သို့) အဖြူ ဘယ်ဟာလဲ။

– အလွန်ရှင်းရှင်းလင်းလင်း အပြာရောင်ဖြစ်ဖို့ သင့်လျော်ပါလိမ့်မယ်။ သေခါနီးမှ ဖမ်းမယ် [i.e. နိမ့်ဆင်းသည်]။ အရောင်အတိအကျကို ကျွန်ုပ်မသိလိုက်မိသော်လည်း ၎င်းသည် အဖြူရောင်ဖြစ်သည်ဟု ကျွန်တော်ထင်ပါသည်။

ERG018။ ဒုံးပျံလွှတ်ပြီး လေထဲမှာ ပေါက်ကွဲပြီး ကြယ်တွေ တဖျပ်ဖျပ်ခတ်နေပုံပေါ်သလား။

– ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ၊ ကြယ်တွေ တဖျပ်ဖျပ်ခတ်သွားတယ်။ ကြယ်တွေအကြောင်း မပြောနိုင်ဘူး။ ငါသည် ဒုံးပျံ၏ အမြီးစွန်းကို ဖမ်းမိသွားသည်ဟု ဆိုပါသည်။[i.e. ဒုံးပျံ နိမ့်ကျသွားသောအခါ]

ERG028။ တိုက်တန်းနစ်ဖြစ်နိုင်သည်ဟု သင်ထင်ပါသလား။

– ဟုတ်တယ်၊ ခင်ဗျာ။ သူမသည် တိုက်တန်းနစ် သင်္ဘောသားဟု ယေဘုယျအားဖြင့် ထင်မြင်ယူဆမိပါသည်။

တိုက်တန်းနစ် ဘေးအန္တရာယ်ဆိုင်ရာ ဗြိတိသျှ စုံစမ်းရေးတွင် Gill က အလားတူဖြစ်စဉ်ကို ထပ်မံရှင်းပြခဲ့ပြီး ဒုံးပျံများ၏ ဖြစ်တည်မှုသာ ဖြစ်ကြောင်း၊ကြွေကျနေသောကြယ်များကဲ့သို့ ပင်လယ်အနီးတွင် နိမ့်ဆင်းသွားသည်ကို သိသာထင်ရှားစွာ နစ်မြုပ်သွားကာ သူ၏သက်သေခံချက်တွင် မှားယွင်းသောမိုးကုပ်စက်ဝိုင်းကို ရည်ညွှန်းခြင်းလည်း ပါဝင်ပြီး ထိုညတွင် များစွာရှုပ်ထွေးမှုများဖြစ်စေခဲ့သည့် “ရေ၏အစွန်း—အဝေးကြီးဖြစ်ပုံ” ကို ကိုးကားဖော်ပြထားသည်။ 2>

18157။ - ကျွန်တော် မီးခိုးတွေ ပြီးခါနီးပြီ၊ ပတ်ပတ်လည်ကို ကြည့်လိုက်တော့ ကြွေကျနေတဲ့ ကြယ်တစ်ပွင့်ဖြစ်သွားတာကို မြင်လိုက်ရတယ်။ ဆင်းပြီးတော့ ပျောက်သွားတယ်။ ဒီလိုနဲ့ ကြယ်တစ်ပွင့် ကြွေကျတယ်။ အဲဒါကို ကျွန်တော် ဂရုမစိုက်ဘူး။ ငါးမိနစ်လောက်ကြာတော့ ကျွန်တော် စီးကရက်ဘူးကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပြီး အပေါ်ကို လှမ်းကြည့်လိုက်တော့ ရေရဲ့အစွန်းကနေ မြင်လိုက်ရတဲ့ အကွာအဝေးက တော်တော်ဝေးဝေးက ဒုံးပျံတစ်စင်းပဲ၊ အဲဒါကို မင်းအမှားမလုပ်နိုင်ဘူး။ ဒုံးပျံအချက်ပြမှု သို့မဟုတ် အချက်ပြဒုံးပျံဖြစ်မဖြစ် မပြောနိုင်သော်လည်း ၎င်းသည် ဒုံးပျံဖြစ်သည်။

ထိုထူးဆန်းသောသင်္ဘောသည် ဒုံးကျည်များပစ်လွှတ်နေကြောင်းကို Captain Lord က နောက်ဆုံးတွင် အသိပေးသောအခါ၊ သူ့သဘောင်္နှင့် အမှုထမ်းများက အနီးနားရှိ လူစိမ်းငယ်တစ်ဦးဟု ထင်ထားသည့်အရာကို စူးစမ်းရန် အန္တရာယ်ပြုကာ သူ၏ Morse မီးအိမ် အချက်ပြမှုများကို နေ့ခင်းဘက်အထိ မဖြေကြားနိုင်ဘဲ အန္တရာယ်ကင်းစွာ လုပ်ဆောင်နိုင်သည့်အခါတွင် ဖြစ်သည်။

သံသယဖြစ်စရာမရှိပါ။ ကပ္ပတိန်သခင် သင့် သည် ထိုနေ့ညက အလွန်အန္တရာယ်များသော အခြေအနေများကြားမှ ထိုသင်္ဘော၏အကူအညီကို ရောက်သွားခဲ့သည်။ သို့သော် ၎င်းသည် ပုံမှန်မဟုတ်သော အလင်းယိုင်ခြင်းအတွက် မဟုတ်ခဲ့ပါက၊ ၎င်းသည် သင်္ဘောထဲတွင် အကြီးဆုံးသင်္ဘောဖြစ်ကြောင်း သူ့ကို သတိမပြုမိစေဘဲ၊ကမ္ဘာဦးခရီးတွင် နစ်မြုပ်နေသဖြင့် သူ ဖြစ်မည် သူမ၏အကူအညီကို ရောက်သွားခဲ့သည်။

ဤဆောင်းပါးကို Tim Maltin ၏ဘလော့ဂ်တွင် ပထမဆုံးထုတ်ဝေခဲ့သည်။

ပင်လယ်ကွေ့စမ်းချောင်း၏ ပူနွေးသောရေများနှင့် Labrador ရေစီးကြောင်း၏ အေးခဲသောရေများကြားရှိ နယ်နိမိတ်၏ စူးရှမှုအား၊ တိုက်တန်းနစ်၏ အပျက်အစီးနေရာနှင့် အနီးနားတွင် ယင်း၏ ပြတ်သားမှုကို သဘာဝဘေးအန္တရာယ်အပြီးတွင် မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည်။ တိုက်တန်းနစ်၏ အပျက်အစီးများအနီးတွင် အလောင်းများကို လွှင့်ပစ်ကာ စုဆောင်းထားသည့် SS Minia သည် သူမ၏မှတ်တမ်းတွင်-

“Gulf Stream ၏မြောက်ဘက်အစွန်းကို ကောင်းစွာသတ်မှတ်ထားသည်။ ရေသည် 36 မှ 56 [ဒီဂရီဖာရင်ဟိုက်] မိုင်ဝက်အတွင်း ပြောင်းလဲသွားသည်။

ကယ်ဆယ်ရေးသင်္ဘော Mackay Bennett သည် 1912 ခုနှစ်တွင် အလောင်းများကို ပြန်လည်ဆယ်ယူရာတွင်လည်း တိုက်တန်းနစ်၏ အပျက်အစီးနေရာကို အောက်ဖော်ပြပါ ရေအပူချိန်မြေပုံကို ဆွဲယူခဲ့သည်။ Gulf Stream ၏ပူနွေးသောရေနှင့် Labrador ရေစီးကြောင်း၏အေးစက်သောရေများကြားရှိ ပြတ်သားသောနယ်နိမိတ်ကို မှတ်တမ်းတင်ထားပြီး တိုက်တန်းနစ်၏အပျက်အစီးနေရာနှင့် အနီးနားတွင် (သေဆုံးသူများ၏အလောင်းများ မျောပါသွားပြီး ပြန်လည်တွေ့ရှိသည့်နေရာကို ကြက်ခြေခတ်နီအမှတ်အသား)

တိုက်တန်းနစ်သည် ပင်လယ်ကွေ့စမ်းချောင်းမှ ပူနွေးသောရေပြင်မှ Labrador Current ၏ပိုအေးသောရေထဲသို့ တိုက်တန်းနစ်ကူးသွားစဉ် ရုတ်တရက် အပူချိန်ပြောင်းလဲမှုကို ၎င်း၏ဒုတိယအရာရှိ Charles Lightoller မှ မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည်၊ ယာဉ်တိုက်မှုဖြစ်ပွားသည့် ည ၇ နာရီမှ ည ၇ နာရီ ၃၀ အတွင်း နာရီဝက်အတွင်း အပူချိန် လေးဒီဂရီစင်တီဂရိတ် ကျဆင်းခဲ့ပြီး ထိုနေ့ည ၇ နာရီမှ ၉ နာရီအထိ နှစ်နာရီအတွင်း အပူချိန် ဆယ်ဒီဂရီစင်တီဂရိတ် ကျဆင်းသွားကြောင်း၊ .

အေးခဲသော ရေခဲတောင်များနှင့် ရေခဲများ အရည်ပျော်ကျသောရေများLabrador Current သည် Gulf Stream ၏ပူနွေးသောရေကြောင့် ယခင်က 10 ဒီဂရီစင်တီဂရိတ်ခန့်အထိ အပူပေးထားသည့် ယခင်က ပူနွေးသောလေကို အေးခဲစေခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် တိုက်တန်းနစ်၏ ပျက်ကျရာနေရာရှိ လေကြောင်းကော်လံသည် ပင်လယ်ရေမျက်နှာပြင်မှ အေးခဲနေပြီး အမြင့် မီတာ 60 ခန့်အထိ - အမြင့်ဆုံးရေခဲတောင်များ၏ အမြင့်နီးပါးဖြစ်ပြီး ထိုအမြင့်ထက် 10 ဒီဂရီစင်တီဂရိတ်ခန့်ရှိသည်။

အပူပိုင်းပြောင်းပြန်လှန်ခြင်း

တိုက်တန်းနစ်၏ပျက်ကျရာနေရာရှိ အေးခဲနေသောလေကို အပူပေးစနစ်ပြောင်းပြန်လှန်ခြင်းဟု လူသိများသည်။ နစ်မြုပ်သင်္ဘောမှ ပူနွေးသော မီးခိုးငွေ့များသည် ပင်လယ်ရေမျက်နှာပြင်အနီးရှိ လေအေးများမှတစ်ဆင့် ကော်လံတစ်ခုအတွင်း လျင်မြန်စွာ တက်လာသောအခါ တိုက်တန်းနစ် နစ်မြုပ်သွားသည့် အသက်ကယ်လှေများမှ ယင်းကို တွေ့ရှိရသည်။ ဒါပေမယ့် capping ပြောင်းပြန်လှန်လိုက်တဲ့အခါ၊ မီးခိုးတွေက အပေါ်က ပိုပူတဲ့လေထက် ပိုအေးပြီး ကော်လံထိပ်မှာ ပြန့်ကျဲတက်လာပြီး ချက်ချင်းရပ်သွားတယ်။ Lifeboat Number 11 မှ တိုက်တန်းနစ် ပထမတန်းခရီးသည် Philipp Edmund Mock မှ ၎င်းကို သတိပြုမိခဲ့သည်-

“တိုင်တန်းနစ်၏မီးများ လင်းလာသောအခါ ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်မိုင်အကွာတွင် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ ကြမ်းပြင်မြင့်မြင့်နဲ့ သင်္ဘောကို နောက်ဆုံးမြင်လိုက်ရတယ်။ ဆူညံသံကြားပြီးနောက်တွင် ကောင်းကင်ထက် အနည်းငယ်ပိုသော မီးခိုးမည်းကြီးတစ်ခုသည် ကောင်းကင်သို့ မြင့်တက်လာပြီး မှိုကဲ့သို့ ထိပ်တွင် ပြန့်ကျဲနေသည်ကို တွေ့လိုက်ရသည်။"

ဤကဲ့သို့သော ပြင်းထန်သော အပူဓာတ်ပြောင်းပြန်လှန်မှုများသည် အလွန်မြင့်မားသည်။ မျဉ်းကွေးတဝိုက်တွင် အလင်းအား အောက်ဘက်သို့ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ကိုင်းညွတ်စေသောကြောင့် လမ်းညွှန်မှုများအတွက် အရေးပါပါသည်။ကမ္ဘာမြေကြီးကို သာမန်ထက် အများကြီးပိုမြင်နိုင်ပြီး အဝေးက အရာဝတ္ထုတွေကို သူတို့အမှန်တကယ်ထက် ပိုနီးအောင် မြင်နိုင်စေတယ်။ super-အလင်းယိုင်မှုဟု လူသိများသော ဤဖြစ်စဉ်သည် အထူးသဖြင့် ပူနွေးသောရေ သို့မဟုတ် ကုန်းမြေနယ်နိမိတ်အနီးတွင် မကြာခဏ ဖြစ်ပေါ်လေ့ရှိသည်။ အလင်းတန်းများသည် ကမ္ဘာ၏ ကွေ့ကောက်ခြင်းထက် ပိုမိုပြင်းထန်စွာ အောက်ဘက်သို့ ကွေးညွှတ်နေခြင်းသည် ထင်ရှားသော ပင်လယ်မိုးကုပ်စက်ဝိုင်း၏ အဆင့်ကို မြှင့်တင်ပေးကာ အဝေးက ပင်လယ်၏ သာလွန်သော တံလျှပ်တို့ကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။ နေ့ခင်းဘက်တွင် ပင်လယ်ရေခဲပြင်ထက် သာလွန်ကောင်းမွန်သော တံလျှပ်ကို ဤကဲ့သို့မြင်ရသည်-

သို့သော် ညအခါ မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းပေါ်ရှိ တံလျှပ်များသည် ကျဉ်းမြောင်းသော ကမ်းစပ်တွင် အလင်းရောင်များ လွင့်စင်သွားသောကြောင့် မြူမှုန်များကဲ့သို့ ပေါ်လာသည်။ သင်မြင်နိုင်သော ပုံမှန်မဟုတ်သော အကွာအဝေးတွင် အလွန်ရှည်လျားသော လေလမ်းကြောင်းနှင့် ပြောင်းပြန်အောက်ရှိ ပြွန်တစ်ခုတွင် အလင်းဖမ်းမိခြင်း။ တိုက်တန်းနစ်၏ အကြည့်များသည် ည၏ ထူးထူးခြားခြား ရှင်းလင်းနေသော်လည်း မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းတစ်ဝိုက်တွင် ဤမီးခိုးမြူများကို သတိပြုမိကြပြီး နောက်ဆုံးအခိုက်အတန့်တွင် ဤမီးခိုးမှိုင်းမှ ပြင်းထန်သော ရေခဲတောင်သည် ထွက်ပေါ်လာကြောင်း သက်သေပြခဲ့သည်-

ရီဂျင်နယ်လီ၊ တိုက်တန်းနစ် ကြည့်ရှုရန်-

2401။ ဘယ်လိုညမျိုးလဲ?

- ကြည်လင်ပြီး ကြယ်တွေပွင့်နေတဲ့ ညတစ်ည၊ ဒါပေမယ့် မတော်တဆဖြစ်ချိန်မှာတော့ ရှေ့မှာ မီးခိုးမြူတွေ ရှိနေတယ်။

2402။ မတော်တဆမှုဖြစ်ချိန်တွင် ရှေ့တွင် မြူမှိန်နေပါသလား။

- ရှေ့တွင် မီးခိုးမြူများ ရှိနေသည် - အမှန်မှာ မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းကို အနည်းနှင့်အများ ပျံ့နှံ့နေပါသည်။ လ မရှိပါ။

2403။ လေမတိုက်ဘူးလား?

– မဟုတ်ဘူးလေ။လေတိုက်သဖြင့် သင်္ဘောကိုယ်တိုင်လုပ်ထားသည့်အရာကို တားမြစ်ထားသည်။

2404။ တော်တော်ငြိမ်သက်တဲ့ပင်လယ်လား။

– တော်တော်ငြိမ်သက်တဲ့ပင်လယ်။

2405။ အေးနေသလား။

– အရမ်းအေးတယ်။

2408။ မင်းအရင်လာကြည့်တုန်းက မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းမှာ ပျံ့နှံ့နေတဲ့ အခိုးအငွေ့တွေကို သတိထားမိသလား ဒါမှမဟုတ် နောက်မှရောက်လာတာလား။

– အဲဒီတုန်းက သိပ်မထူးခြားပါဘူး။ - သတိမပြုမိစေရပါ။ အဲဒါကို သင်တကယ်သတိမထားမိခဲ့ပါဘူး – စောင့်ကြည့်မနေဘဲ၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ စတင်ပြီးပြီးချင်းမှာပဲ ကျွန်တော်တို့ အလုပ်တွေအားလုံးကို ဖြတ်တောက်ပစ်ခဲ့ပါတယ်။ ငါ့အိမ်ထောင်ဖက်က ငါ့ကို မှတ်ချက်ပေးခဲ့တယ်။ သူက “ကောင်းပြီ၊ ဒါကို မြင်နိုင်ရင် ငါတို့ ကံကောင်းမယ်” ထိုအချိန်တွင် ရေပေါ်တွင် မြူမှုန်များ ရှိနေသည်ကို သတိပြုမိသည်။ ဘာမှမမြင်ရပါ။

2409။ ရေခဲကိုသတိထားစောင့်ကြည့်ဖို့၊ မင်း တတ်နိုင်သမျှ အခိုးအငွေ့တွေကို ဖောက်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

– ဟုတ်တယ်၊ တတ်နိုင်သလောက်ကြည့်ရန်။

2441။ [ရေခဲတောင်] အကျယ်အဝန်းကို အကြံဥာဏ်ပေးနိုင်မလား။ ဘယ်လိုပုံစံလဲ။ ခန့်မှန်းချက်အထက်မှာ ရှိတဲ့ အရာတစ်ခုလား။

- အဲဒါက အခိုးအငွေ့တွေ ဖြတ်ပြီး ထွက်လာတဲ့ အနက်ရောင် အစုအပြုံလိုက်ဖြစ်ပြီး သင်္ဘောနဲ့ နီးတဲ့အချိန်အထိ အဖြူမပေါ်ဘဲ၊ ၎င်းသည် ထိပ်တွင် အစွန်းတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

2442။ ပေါ်လာတဲ့ အနက်ရောင် အစုလိုက် အပြုံလိုက် ဖြစ်တယ်လို့ မင်းပြောမလား။

- ဒီအခိုးအငွေ့တွေ ဖြတ်ပြီး သူမကနေ ဝေးရာကို ထွက်သွားတဲ့အခါ၊ထိပ်တစ်လျှောက် အဖြူရောင်အစွန်းများ။

2447။ တော်တော်မှန်တယ်; အဲဒီနေရာက သူဝင်တိုက်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းမြင်ခဲ့ရတဲ့ ရေခဲတောင်ရဲ့ အကွာအဝေးကို မင်းပြောပြနိုင်မလား။ ; လျော့နည်းသွားနိုင်သည်။ ထိုထူးခြားသောအလင်းရောင်တွင် သင့်အား အကွာအဝေးကို ကျွန်ုပ်မပေးနိုင်ပါ။

တိုက်တန်းနစ်နစ်မြုပ်သည့်နေရာရှိ သင်္ဘောအများအပြားသည် မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းတွင် တံလျှပ်များကိုမြင်ရသည် သို့မဟုတ် Wilson Line ရေနွေးငွေ့ Marengo အပါအဝင် မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းပေါ်ရှိ အလင်းယိုင်မှုကို သတိပြုမိခဲ့သည်၊ Captain G. W. Owen ၏ကွပ်ကဲမှုအောက်တွင် New York မှ Hull သို့ ချည်နှောင်ထားသည်။ 14/15th April 1912 တွင် တိုက်တန်းနစ်သင်္ဘော တိုက်မိပြီး နစ်မြုပ်သည့်ညတွင် သူမသည် တိုက်တန်းနစ်နှင့် တူညီသော လောင်ဂျီကျုဖြစ်ပြီး တောင်ဘက်တစ်ဒီဂရီသာရှိကာ သူမ၏မှတ်တမ်းသည် ကြည်လင်ပြတ်သားသော ကြယ်ရောင်ညနှင့် မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းပေါ်ရှိ အလင်းယိုင်မှုတို့ကို မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။ :

ဒုတိယတန်းခရီးသည် Lawrence Beesley သည် ထိုညက အလွန်တောက်ပသောကြယ်များနှင့် အလွန်ပုံမှန်မဟုတ်သောရာသီဥတုအခြေအနေများကို သတိပြုမိခဲ့သည်-

“ပထမအချက်၊ ရာသီဥတု၊ အခြေအနေတွေက ထူးခြားပါတယ်။ မြင်ဖူးသမျှထဲမှာ အလှဆုံးညတစ်ညဖြစ်သည်- ကြယ်များရဲ့ ပြီးပြည့်စုံတောက်ပမှုကို ဖော်ညွှန်းဖို့ တိမ်တစ်စမရှိသော ကောင်းကင်ကြီး၊ ထူထပ်စွာ တစုတည်း စုပြုံနေသောကြောင့် နေရာများတွင် နောက်ခံထက် မှောင်မိုက်နေသော အလင်းတန်းများထက် မည်းမှောင်နေသော အလင်းတန်းများ ပိုများနေပုံရသည်။ ကောင်းကင်ကိုယ်တိုင်၊ ကြယ်တစ်ပွင့်စီသည် အခိုးအငွေ့များကင်းစင်ကာ စိတ်အားထက်သန်သောလေထုထဲတွင် ၎င်း၏ထက်မြက်မှု ဆယ်ဆတိုးပြီး မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်ဖြစ်နေပုံရသည်။ကောင်းကင်ယံကို ဘာမှထင်မရအောင် ဖန်တီးထားတဲ့ staccato flash နဲ့ လင်းလက်တောက်ပနေတဲ့ သူတို့အတွက် သူတို့ရဲ့ အံ့အားသင့်မှုကို ပြသဖို့ ဖန်တီးထားတဲ့ ဆက်တင်တစ်ခုပါ။ သူတို့သည် အလွန်နီးကပ်နေပုံရပြီး သူတို့၏အလင်းရောင်သည် ယခင်ကထက် ပိုမိုပြင်းထန်လာသောကြောင့် စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သော ဤလှပသောသင်္ဘောကြီးအောက်တွင် ဆိုးရွားလှသော သင်္ဘောကြီးကို မြင်လိုက်ရပြီး သူတို့၏ စွမ်းအင်များအားလုံးသည် ကောင်းကင်နက်နက်အမိုးခုံးတစ်ခွင်မှ မက်ဆေ့ချ်များဆီသို့ နိုးကြားလာစေရန် နိုးကြားလာခဲ့ကြောင်း၊ အောက်ကမ္ဘာမှာ ဖြစ်ပျက်နေတဲ့ ဘေးဆိုးတွေအကြောင်း သတိပေးချက်… ကြယ်တွေဟာ တကယ်ပဲ အသက်ရှင်နေပြီး စကားပြောနေပုံပေါက်ပါတယ်။

မီးခိုးမြူတွေ လုံးဝကင်းစင်သွားတော့ အရင်က တစ်ခါမှမမြင်ဖူးတဲ့ ဖြစ်စဉ်တစ်ခုကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့တယ်- ကောင်းကင်က ပင်လယ်နဲ့ ဆုံတဲ့နေရာမှာ မျဉ်းကြောင်းက ဓားအစွန်းကဲ့သို့ ရှင်းလင်းပြတ်သားပြီး ရေနှင့်လေသည် တစ်ခုနှင့်တစ်ခု မပေါင်းစပ်ဘဲ တဖြည်းဖြည်း ပျော့ပျောင်းသော လုံးဝန်းသော မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းသို့ ရောနှောသွားစေရန် သီးသန့်ခွဲထားသော်လည်း ဒြပ်စင်တစ်ခုစီသည် ကောင်းကင်အနီးတွင် ကြယ်တစ်ပွင့် နိမ့်ဆင်းလာရာ၊ ရေလိုင်း၏ ပြတ်သားသောအစွန်း၊ တောက်ပနေပါက မည်သည့်အရာမှ မဆုံးရှုံးသေးပါ။ ကမ္ဘာမြေကြီး လှည့်ပတ်လာပြီး ရေစွန်းကတက်လာပြီး ကြယ်တစ်ပိုင်းကို ဖုံးအုပ်လိုက်သည်နှင့်အမျှ ကြယ်တစ်ပိုင်းကို နှစ်ပိုင်းဖြတ်လိုက်ကာ အပေါ်ပိုင်းတစ်ဝက်သည် လုံးလုံးမဝှက်ထားသရွေ့ တောက်ပနေကာ အလင်းတန်းရှည်ကြီးကို ပစ်လွှတ်လိုက်သည် ။ ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ ပင်လယ်တလျှောက်။

အမေရိကန် အထက်လွှတ်တော် ကော်မတီရှေ့မှောက်တွင် ထိုနေ့ညက ကျွန်ုပ်တို့အနီးရှိ သင်္ဘောတစ်စင်းမှ ကပ္ပတိန် (Captain Lord of the Californian) က အနီးရှိ ကြယ်များသည် ထူးထူးခြားခြား တောက်ပနေခဲ့သည်ဟု ဆိုသည်။၎င်းတို့သည် သင်္ဘောများ၏ မီးရောင်များဟု တွေးထင်ကာ လှည့်စားခံခဲ့ရသည့် မိုးကုတ်စက်ဝိုင်း ၊ မနေ့ညက ထိုကဲ့သို့ မြင်ခဲ့ရသည်ကို သူ မမှတ်မိခဲ့ပါ။ လှေပေါ်တက်နေသူများ အားလုံးသည် ထိုပြောဆိုချက်ကို သဘောတူကြလိမ့်မည်- ၎င်းတို့သည် သင်္ဘောမီးရောင်များဟု ကျွန်ုပ်တို့ မကြာခဏ လှည့်စားခံခဲ့ရပါသည်။

နောက်ပြီး လေအေးကို နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်တိုက်ပါ။ ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အလွန်အသစ်အဆန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ လှေပေါ်တွင်ရပ်နေချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဝိုင်းရန် လေပြင်းတိုက်ခတ်ရန် လေပြင်းတိုက်ခတ်မှုမျိုးမရှိခဲ့ဘဲ၊ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အအေးဓာတ်ဖြစ်စေရန် ဆက်လက်တည်မြဲနေသောကြောင့်၊ ဘယ်ကနေမဆို ထွက်လာတဲ့ စိတ်အားထက်သန်မှု၊ ခါးသီးတဲ့၊ အေးခဲတဲ့၊ မလှုပ်မယှက် အအေးဓာတ်တစ်ခုပဲ၊ "အေးတယ်" မလှုပ်မယှက်နဲ့ ငြိမ်နေတာကို စိတ်ကူးကြည့်နိုင်ရင် အဲဒါက အသစ်အဆန်းလို့ ထင်ရတယ်။

Beesley က အပူဓာတ်ပြောင်းပြန်လှန်မှုအောက်က ထူးဆန်းပြီး မလှုပ်မယှက် အေးတဲ့လေကို သရုပ်ဖော်နေပေမယ့် ကြယ်တွေဟာ ဘယ်တော့မှ တကယ်မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။ မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းပေါ်တွင် တည်ရှိနေသည်ကို မြင်တွေ့ရပြီး၊ ၎င်းတို့သည် တကယ့်မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းသို့ ချဉ်းကပ်လာသောအခါတွင် အမြဲတမ်း မျိုးသုဉ်းသွားသည်ကို မြင်တွေ့ရပြီး၊ လေထု၏ အတိမ်အနက်ကြောင့် ၎င်းတို့ကို ဤမျှနိမ့်သော အမြင့်တွင် ဖြတ်၍ မြင်နေရခြင်းဖြစ်သည်။

Beesley သည် အမှန်တကယ် မြင်နေရသည်မှာ၊ မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းရှိ တံလျှပ်ပြွန်အတွင်း ရောင်ပြန်ဟပ်ကာ အဝေးမှ ပင်လယ်မျက်နှာပြင်ပေါ်ရှိ ကြယ်များ၏ ရောင်ပြန်ဟပ်မှု။

တောက်ပသော တံလျှပ်ဓာတ်ပုံဆရာ Pekka Parviainen မှ ကျွန်ုပ်အား ကြင်နာစွာ ပေးထားသည့် ဓာတ်ပုံတစ်ပုံဖြစ်သည်။ ဝေးကွာသောပင်လယ်ရေပြင်ရှိ နေရောင်ခြည်သည် မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းတွင် လွင့်ပျံလျက်ရှိသည်ကို ပြသနေသည်၊ ဝေးကွာသောပင်လယ်မျက်နှာပြင်ပေါ်ရှိ ရောင်ပြန်ဟပ်နေသော ကြယ်ရောင်သည် တံလျှပ်ပေါ်နေသကဲ့သို့ပင်၊တိုက်တန်းနစ်သင်္ဘောနစ်မြုပ်သည့်ညတွင် မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းတွင် ကြယ်များသည် မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းပေါ်တွင် အမှန်တကယ်ရောက်နေကြောင်း၊ တိုင်တန်းနစ်၏အသက်ကယ်လှေပေါ်ရှိ အကဲခတ်သူများဆီသို့ ပင်လယ်ပြင်တစ်လျှောက် အလင်းတန်းရှည်များ ပို့ပေးသည်-

Titanic ၏ ဒုတိယအရာရှိ Charles Lightoller သည် ဤဖြစ်စဉ်ကို သတိပြုမိပြီး တိုက်မိမှုမဖြစ်မီတွင် တိုက်တန်းနစ်၏နာရီကို လွှဲပြောင်းပေးအပ်စဉ် ပထမအရာရှိ Murdoch နှင့် ဆွေးနွေးခဲ့သည်-

CHL457။ မင်း [Lightoller နဲ့ Murdoch] ကြားက ဘာပြောခဲ့လဲ။

– ရာသီဥတုက အေးဆေး၊ ကြည်လင်နေတယ်ဆိုတာ ငါတို့ မှတ်ချက်ချတယ်။ ကျွန်တော်တို့ မြင်နိုင်တဲ့ အကွာအဝေးကို မှတ်သားထားပါတယ်။ အကွာအဝေးကို ငါတို့မြင်နိုင်ပုံရတယ်။ အရာအားလုံးသည် အလွန်ရှင်းလင်းခဲ့သည်။ မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းဆီသို့ ကြယ်များကို ကျွန်ုပ်တို့မြင်နိုင်သည်။

မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းအတု

အသက်ကယ်လှေထဲတွင် Beesley ကဲ့သို့ပင်၊ ထိုညက Murdoch နှင့် Lightoller တို့သည် တိုက်တန်းနစ်တံတားမှ စောင့်ကြည့်နေကြသည့် ကြယ်များမဟုတ်ခဲ့ပါ။ မိုးကုပ်စက်ဝိုင်း အစစ်အမှန်ပေါ်တွင် ရောက်နေသော်လည်း ပုံမှန်မဟုတ်သော မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းအောက် ဝေးကွာသော ပင်လယ်ပြင်တွင် ကြယ်အလင်းများ ရောင်ပြန်ဟပ်နေသည့် ပုံမှန်မဟုတ်သော အလင်းယိုင်မှုမှ ထင်ရှားသော ပင်လယ်ရေချိန်ကို မြင့်တင်ကာ သူတို့ရှာဖွေနေသော ရေခဲတောင်များ၏ နောက်ကွယ်တွင် သာမန်ထက်ပင် ရှာရခက်စေသည်။ ကြယ်ရောင်သန်းသောည။

၎င်းသည် မှားယွင်းသောမိုးကုပ်စက်ဝိုင်းအောက်ရှိ ရေခဲတောင်များ၏ အလင်းယိုင်မှုကို လျှော့ချခြင်း၏ပေါင်းစပ်မှုဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့၏ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုအတွက် ဆန့်ကျင်ဘက်အဆင့်ကို မြှင့်တင်ပေးသည့် လမရှိသောညနှင့်အတူ၊ ၎င်းတို့ကို သိရှိနိုင်စေရန် ဆန့်ကျင်ဘက်အဆင့်ကို မြှင့်တင်ပေးသည့်အပြင် ပုံမှန်မဟုတ်သော မြင့်မားသောမျက်လုံးများ၊