“Du har sittet for lenge her for noe godt du har gjort. Dra avgårde, sier jeg, og la oss være ferdige med deg. I Guds navn, gå.»

Disse ordene, eller en variant av dem, har blitt påberopt ved tre dramatiske anledninger i Storbritannias Underhus og er nå synonymt med kritikk av landets makthavere.

Først uttalt av Oliver Cromwell i 1653, ble ordene levert igjen, kanskje mest kjent, i en kritikk fra 1940 av statsminister Neville Chamberlain. Den ikoniske linjen ble deretter sitert igjen rundt 8 tiår senere, tidlig i 2022, som en del av et angrep mot statsminister Boris Johnson.

Men hva er betydningen av uttrykket? Og hvorfor har det blitt ytret ved tre separate anledninger i britisk historie? Her er historien til det ikoniske sitatet.

Oliver Cromwell to the Rump Parliament (1653)

Oliver Cromwell oppløste det lange parlamentet 20. april 1653. Etter et verk av Benjamin West.

Image Credit: Classic Image / Alamy Arkivfoto

På 1650-tallet var Oliver Cromwells tillit til Storbritannias parlament i ferd med å avta. Somhan så det, Long Parliaments gjenværende medlemmer, kjent som Rump Parliament, lovfestet for å sikre sin egen overlevelse i stedet for å tjene folkets vilje.

Den 20. april 1653 stormet Cromwell inn i Commons Chambers med et parti væpnede vakter på slep. Deretter kastet han ut, med makt, de gjenværende medlemmene av Rump-parlamentet.

Mens han gjorde det, holdt han en skjærende tale som har blitt gjentatt og sitert i århundrer siden. Beretningene varierer, men de fleste kilder anerkjenner at Cromwell uttalte en variasjon av følgende ord:

«Det er på høy tid for meg å sette en stopper for å sitte på dette stedet, som du har vanæret av din forakt for alle dyd, og besmittet av din utøvelse av enhver last. Dere er et fakultativt mannskap og fiender av all god regjering […]

Er det nå en eneste dyd igjen blant dere? Er det en last du ikke behandler? […]

Så! Ta bort den skinnende kulen der, og lås dørene. I Guds navn, gå!"

Den "skinnende kulen" som ble nevnt av Cromwell var den seremonielle mace, som sitter på House of Commons-bordet når huset er i møte og er allment anerkjent som et symbol på parlamentarisk makt.

Etter å ha oppløst Long Parliament, etablerte Cromwell en kortvarig nominert forsamling, ofte referert til som Barebones Parliament.

Leo Amery til Neville Chamberlain (1940)

Denordene «i Guds navn, gå» ble nok en gang sagt i Underhuset i mai 1940.

Nazi-Tyskland hadde nylig angrepet Norge, en handling som Storbritannia hadde svart på ved å sende ut tropper til Skandinavia for å hjelpe nordmennene. Commons ble deretter involvert i en 2-dagers diskusjon, fra 7.-8. mai, kjent som Norgesdebatten, der militær taktikk og den forverrede situasjonen med Tyskland ble omstridt.

Ufornøyd med statsminister Neville Chamberlains innsats. , holdt den konservative bakbenken Leo Amery en tale til Representantenes hus og angrep Chamberlains manglende evne til å dempe tyske fremskritt i Norge. Amery konkluderte:

"Dette er hva Cromwell sa til det lange parlamentet da han mente det ikke lenger var egnet til å lede nasjonens saker: 'Du har sittet for lenge her for noe godt du har gjort. Dra avgårde, sier jeg, og la oss være ferdige med deg. I Guds navn, gå.’»

Amery sies å ha hvisket de siste seks ordene mens han pekte direkte på Chamberlain. Bare dager senere, 10. mai 1940, invaderte Tyskland Frankrike og Chamberlain trakk seg som statsminister, og innledet Winston Churchill som Storbritannias leder i krigstid.

David Davis til Boris Johnson (2022)

Cromwells ikoniske sitatet ble imidlertid ikke trukket tilbake etter at Amery påkalte det i 1940. 19. januar 2022 rettet den høytstående konservative parlamentsmedlem David Davis det mot statsminister BorisJohnson.

Johnson ble møtt med voldsom kritikk for sitt engasjement i "partygate"-skandalen, der Johnson og andre Tory-tjenestemenn ble påstått å ha deltatt på en lockdown-fest i Downing Street i mai 2020, til tross for at nasjonen var bundet. til strenge tiltak for sosial distansering på den tiden.

Boris Johnson (den gang MP) og David Davis MP forlater Downing Street 10 etter et regjeringsmøte 26. juni 2018.

Bildekreditt: Mark Kerrison / Alamy Arkivfoto

Som svar på "partygate"-skandalen og Johnsons ledelse, holdt Davis en spiss tale mot Johnson til Representantenes hus:

"Jeg forventer at lederne mine skal ta ansvar for handlingene de tar. I går gjorde han det motsatte av det. Så jeg vil minne ham om et sitat som kan være kjent for hans øre: Leopold Amery til Neville Chamberlain. «Du har sittet for lenge her for noe godt du har gjort. I Guds navn, gå.'"

Johnson svarte: "Jeg vet ikke hva han snakker om ... jeg vet ikke hvilket sitat han hentyder til."

Johnson selv er en biograf over Churchill og siterer to bind av Amerys dagbøker i sin egen bok om Churchill, The Churchill Factor . Noen kritikere har hevdet at med Amerys ord som markerte slutten på Chamberlains tid i embetet og starten på Churchills, virker det usannsynlig at Johnson ikke ville ha kunnskap om den berømtesitat.

Uansett, Johnson er viden kjent for å ha blitt inspirert av Churchill, men Davis brukte linjen for å sammenligne ham med Chamberlain, Churchills mindre favoriserte forgjenger. I denne forbindelse var sitatets historiske kontekst – mer enn selve utsagnet – det som gjennomsyret det med slik kraft og mening.