Som et bevisst hemmelighetsfullt talespråk er den nøyaktige opprinnelsen og motivasjonen til Cockney-rimslang vage. Var det en utspekulert "kryptolekt" oppfunnet av kriminelle for å beskytte ordene deres? Eller et lekent syn på språket populært av håndverkere? Tvetydigheten i Cockneys rimslang inviterer oss til å spekulere.

La oss starte med å definere nøyaktig hva vi mener med 'Cockney'. Mens begrepet nå gjelder alle londonere, spesielt de fra East End, refererte begrepet opprinnelig utelukkende til mennesker som bodde innenfor hørevidde av klokkene til St Mary-le-bow Church i Cheapside. Historisk sett betegnet begrepet «Cockney» arbeiderklassestatus.

Flere kilder identifiserer 1840-årene som det sannsynlige tiåret for Cockneys rimslangs begynnelse. Men det er en notorisk vanskelig dialekt å spore.

Her er en kort historie med Cockney-slang.

Omstridt opphav

I 1839 ble Storbritannias første profesjonelle politistyrke, Bow Street Løpere, oppløst. De ble erstattet av det mer formelle, sentraliserte Metropolitan Police. Inntil det tidspunkt hadde kriminelle gått amok. Plutselig var det nødvendig med skjønn, går en teori, og så dukket det opp Cockney-rimslang.

Men den forklaringen påCockney-rimslangens fremvekst kan romantiseres gjennom folklore. Man kan stille spørsmål ved sannsynligheten for at kriminelle åpent diskuterer sine gjerninger i nærvær av politifolk og legge merke til hvor få av ordene som generelt ble assosiert med kriminalitet. I denne sammenhengen virker privat kommunikasjon langt mer sannsynlig enn kodet offentlig kommunikasjon.

En alternativ teori antyder at Cockneys rimslang ble til som en leken versjon av språket som ble brukt av håndverkere, gateselgere og havnearbeidere. Dette ser absolutt ut til å passe bedre med Cockneys rimende slangs generelle jovialitet og letthet.

Kanskje begge forklaringene er gyldige, eller den ene informerte den andre. Uansett er formelen distinkt. Ta et ord – hode , finn en rimfrase – brød , og slipp i noen tilfeller rimordet for å legge til et mystikklag – brød. « Bruk hodet» blir «bruk brødet ditt».

En annen stift i Cockney-rimslang er den hyppige referansen til kjendiser, f.eks. ' Ruby' fra 'Ruby Murray' - en populær sanger på 1950-tallet - som betyr 'karri'. Mens noen termer gikk over fra Cockney som rimer på slang til populært leksikon – «porkies» fra «porky pies» som for eksempel betyr «øyne» – har populær bruk avtatt i løpet av det siste århundret.

Populære eksempler

Selv om det fortsatt brukes i dag, eksisterer Cockney-rimslang nå som en falmende relikvie fra en svunnen tid. Å hjelpedu navigerer i denne målrettet vage verden, her er noen eksempler på at Cockney rimer på slang med forklaringer.

Epler og pærer – trapper. Denne setningen stammer fra håndkjerreleverandører som ordnet varene sine, spesielt frukt og grønnsaker, i "trapper" fra mest ferske til minst ferske, eller omvendt.

Tidlige timer – blomster. Blomsterselgere måtte ha særlig orden for å klargjøre og transportere produktene sine for markedet.

Gregory – Gregory Peck – neck. Som mange Cockney-rimende slangord, ser dette ut til å ha blitt valgt utelukkende på grunn av rimet.

En minibank i Hackney, London som inkluderte et Cockney-rimslangalternativ i 2014.

Bildekreditt: Cory Doctorow via Wikimedia Commons / CC

Helter-Skelter – et ir raid shelter. Dette er et eksempel på hvordan Cockney rimende slang ofte gjennomsyret et ord med emosjonell resonans.

Lions lair – chair. Dette ville være favorittstolen til familiepatriarken, ikke et område å gå høylytt inn i, spesielt på en søndag.

Merry-go-round – pund . Dette ble oppfattet som en referanse til uttrykket "penger får verden til å gå rundt".

[programmes id=”5149380″]

Kvise og flekk – Scotch. En betegnelse på alkohol som fungerer som en advarsel om farene ved overforbruk.

Stå påtil oppmerksomhet – pensjon. Tar en soldat som representant for de som har jobbet hardt, betalt inn og nå skal få sin rettmessige del.

Gråt og jamring – tale. Dette brukes utelukkende når man beskriver en tiggers fortelling, og det ofte fantasifulle temaet som har til hensikt å ulovlig sympati.