Como uma linguagem falada deliberadamente secreta, as origens e motivações precisas da gíria de rima Cockney são vagas. Foi um "criptole" astuto inventado por criminosos para guardar suas palavras? Ou uma linguagem lúdica popularizada por comerciantes? A ambiguidade da gíria de rima Cockney nos convida a especular.

Comecemos por definir com precisão o que queremos dizer com "Cockney". Enquanto o termo agora se aplica a todos os londrinos, especialmente os do East End, o termo originalmente se referia exclusivamente a pessoas que viviam dentro do ouvido dos sinos da Igreja de St Mary-le-bow em Cheapside. Historicamente, o termo "Cockney" denotou status de classe trabalhadora.

Fontes múltiplas identificam a década de 1840 como a provável década do início da gíria da rima de Cockney. Mas é um dialecto notoriamente difícil de rastrear.

Aqui está uma pequena história de gíria de rimas de Cockney.

Origens contestadas

Em 1839, a primeira força policial profissional britânica, os Bow Street Runners, foi dissolvida. Eles foram substituídos pela Polícia Metropolitana, mais formal e centralizada. Até aquele momento, os criminosos tinham fugido em alvoroço. De repente, a discrição era necessária, uma teoria vale, e assim surgiu a gíria rimada de Cockney.

No entanto, essa explicação para o surgimento da gíria da rima Cockney pode ser romantizada através do folclore. Pode-se questionar a probabilidade de criminosos discutirem abertamente seus atos na presença de policiais e observar como poucas das palavras foram geralmente associadas ao crime. Neste contexto, a comunicação privada parece muito mais provável do que a comunicação pública codificada.

Uma teoria alternativa sugere que a gíria de rima de Cockney surgiu como uma brincadeira com a linguagem usada por comerciantes, vendedores ambulantes e trabalhadores portuários. Isto certamente parece mais adequado à jovialidade e leveza geral da gíria de rima de Cockney.

Talvez ambas as explicações sejam válidas, ou uma informou a outra. De qualquer forma, a fórmula é distinta. Pegue uma palavra - responsável ...encontrar uma frase rimada... pão de forma e, nalguns casos, deixar cair a palavra rimadora para acrescentar uma camada de mistério. pão. Use a sua cabeça' torna-se 'use o seu pão'.

Outro ponto de partida da gíria da rima Cockney é a referência frequente a celebridades, por exemplo ' Rubi'. de Ruby Murray''. - Embora alguns termos tenham passado do calão Cockney para o léxico popular - 'porkies' de 'porky pies' que significa 'olhos', por exemplo - o uso popular diminuiu ao longo do século passado.

Exemplos populares

Embora ainda seja usado hoje em dia, o calão de rima Cockney existe agora como uma relíquia de uma época passada. Para ajudá-lo a navegar neste mundo propositadamente vago, aqui estão alguns exemplos de calão de rima Cockney com explicações.

Maçãs e pêras - Esta frase deriva de vendedores de carrinhos de mão que arranjam as suas mercadorias, especialmente frutas e legumes, em "escadas" da mais fresca para a menos fresca, ou vice-versa.

Primeiras horas – Os vendedores de flores teriam de se levantar especialmente para preparar e transportar os seus produtos para o mercado.

Gregory - Gregory Peck - Como muitas palavras da gíria Cockney que rimam, isto parece ter sido selecionado puramente por causa da rima.

Um caixa eletrônico em Hackney, Londres, que incluiu uma opção de gíria de rima Cockney em 2014.

Crédito da imagem: Cory Doctorow via Wikimedia Commons / CC

Helter-Skelter – a Este é um exemplo de como Cockney rimando gíria muitas vezes imbuído de uma palavra com ressonância emocional.

Covil do Leão – Esta seria a cadeira favorita do patriarca da família, não uma área a ser invadida em voz alta, particularmente num domingo.

Merry-go-round – libra. Isto foi entendido como uma referência à frase "o dinheiro faz o mundo girar".

[programas id="5149380″]

Borbulha e mancha – Scotch. Um termo para álcool que serve como um aviso sobre os perigos do consumo excessivo.

Fique atento – A pensão. Aceitar um soldado como representante daqueles que trabalharam duro, pagaram, e agora devem receber a sua parte justa.

Chora e chora -– Este é usado exclusivamente quando se descreve um conto de mendigo, e o assunto muitas vezes fantasioso destinado à simpatia ilícita.