William Shakespeare é o mais famoso e possivelmente o maior escritor que a Grã-Bretanha já produziu. Ele elevou a língua inglesa a tal ponto que muitas palavras e expressões que foram usadas pela primeira vez em suas peças, há mais de 400 anos, ainda são usadas hoje.

Expressões ou frases com um significado figurativo e não literal eram comuns na língua falada por Shakespeare. Qualquer pessoa que tenha lido ou visto uma peça de Shakespeare saberá disso! Usamos 'expressões idiomáticas' muito mais parcimoniosamente hoje em dia, e quando as usamos raramente pensamos nas suas origens ou porque lhes são dados os significados que lhes atribuímos.

Abaixo estão 20 das expressões idiomáticas mais reconhecidas que se originaram ou foram popularizadas a partir das peças de Shakespeare:

Patrick Stewart interpretou Macbeth na adaptação televisiva da BBC para 2010.

Significado: se algo é "o ser tudo e acabar com tudo" é o melhor ou o mais importante; algo tão bom que acabará com a busca de algo melhor.

Significado: se algo ou alguém 'fez um círculo completo', eles estão agora no mesmo estado em que estavam no início.

Significado: há espaço suficiente para se mover.

A pintura a óleo de John William Waterhouse de Miranda, filha de Prospero.

Significado: Conformidade com as regras estabelecidas; conduta correta e condições eqüitativas.

Al Pacino retratou Shylock na versão de 2004 do filme.

Significado: Enquanto se prende a respiração

Parafraseado: 'as coisas que sonham são feitas' em 1941, The Maltese Falcon.

Significado: uma conclusão já alcançada; um resultado inevitável.

Significado: Durante muito tempo.

Significado: Algo que você diz para contar a alguém que seus planos ou truques secretos foram descobertos e eles não podem continuar.

Significado: Ser feliz por alguém ou algo ter desaparecido.

Significado: se você sabe de alguma coisa no seu coração, você tem certeza de que é saudável, apesar de que você pode não querer se comprometer.

Significado: Se você faz algo agradável ao seu coração, você o faz tanto quanto você quiser.

Hume Cronyn (extrema direita) retratando Polonius em frente a Richard Burton na produção de John Gielgund na Broadway de 1964. Ele ganhou um Tony Award por sua atuação. Nenhum outro ator ganhou um prêmio por interpretar Polonius no cinema ou no palco.

Significado: Algo que você diz que, embora alguém pareça estar se comportando de forma estranha, é uma razão para o seu comportamento.

Significado: Você tem a capacidade e a liberdade de fazer exatamente o que quer.

Significado: não ter dormido nada.

Simon Russell Beale como Falstaff e Julie Walters como Mistress Quickly na adaptação da televisão da BBC para 2012, como parte da série Hollow Crown.

Significa: mandar alguém embora; despedir alguém, possivelmente de forma rude.

Bill Paterson retratou Richard Ratcliffe em frente a Ian McKellen no filme de 1995.

Significado: Um período de reflexão sobre os lados ou explicações de uma pessoa.

Significado: uma visão que se lamenta ver; alguém ou algo que é desagradável de se ver.

Helen Mirren retratando Prospera (uma versão feminina de Prospero) no filme de 2010.

Significado: Tornar-se de repente impossível de ver ou encontrar.

Uma jovem Maggie Smith retratando Portia na adaptação da televisão da BBC de 1972.

Significado: se você ama alguém, você não pode ver nenhuma falha nessa pessoa.